Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
17:1 In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
Para el fin , á David siervo del Señor , el qual pronunció á gloria del Señor las palabras de este Cántico , en el dia en que el Señor le libró de la mano de todos sus enemigos , y de la mano de Saúl1 , y dixo:
Εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυὶδ, ἃ ἐλάλησε τῷ Κυρίῳ, τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαοὺλ, καὶ εἶπεν,
לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀ לְ/עֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְ/דָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַ/יהוָ֗ה אֶת ־ דִּ֭בְרֵי הַ/שִּׁירָ֣ה הַ/זֹּ֑את בְּ/י֤וֹם הִֽצִּיל ־ יְהוָ֘ה אוֹת֥/וֹ מִ/כַּ֥ף כָּל ־ אֹ֝יְבָ֗י/ו וּ/מִ/יַּ֥ד שָׁאֽוּל ׃
17:2 [Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Tengo de amarte , Señor , fortaleza mia :
Αγαπήσω σε, Κύριε ἰσχύς μου.
וַ/יֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽ/י ׃
17:3 Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meae, et susceptor meus.
* Notas
-
*
Hebreos
2:13
Y otra vez: Yo confiaré en él 7. Y en otro lugar 8: Heme aquí yo, y mis hijos, que Dios me dió.
El Señor es mi firmeza , y mi refugio , y mi libertador2. Mi Dios , mi ayudador , y en él esperaré. Mi protector3 , y la fuerza de mi salud , y mi amparador.
Κύριος στερέωμά μου, καὶ καταφυγή μου, καὶ ῥύστης μου· ὁ Θεός μου βοηθός μου, ἐλπιῶ ἐπʼ αὐτόν· ὑπερασπιστής μου, καὶ κέρας σωτηρίας μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου.
יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥/י וּ/מְצוּדָתִ֗/י וּ/מְפַ֫לְטִ֥/י אֵלִ֣/י צ֭וּרִ/י אֶֽחֱסֶה ־ בּ֑/וֹ מָֽגִנִּ֥/י וְ/קֶֽרֶן ־ יִ֝שְׁעִ֗/י מִשְׂגַּבִּֽ/י ׃
17:4 Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Invocaré al Señor alabándole : y seré salvo de mis enemigos.
Αἰνῶν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּ/מִן ־ אֹ֝יְבַ֗/י אִוָּשֵֽׁעַ ׃
17:5 Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Cercáronme dolores de muerte4 : y torrentes de iniquidad me conturbáron.
Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐξετάραξάν με.
אֲפָפ֥וּ/נִי חֶבְלֵי ־ מָ֑וֶת וְֽ/נַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּ/נִי ׃
17:6 Dolores inferni circumdederunt me ; praeoccupaverunt me laquei mortis.
Dolores de infierno 1 me cercáron : me cogiéron de sorpresa lazos de muerte.
Ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּ/נִי קִ֝דְּמ֗וּ/נִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת ׃
17:7 In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
En mi tribulacion invoqué al Señor, y clamé á mi Dios : Y oyó desde su templo santo mi voz : y el clamor , que yo hice en su presencia , entró en sus orejas.
Καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου. καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
בַּ/צַּר ־ לִ֤/י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְ/אֶל ־ אֱלֹהַ֪/י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵ/הֵיכָל֣/וֹ קוֹלִ֑/י וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י לְ/פָנָ֤י/ו ׀ תָּב֬וֹא בְ/אָזְנָֽי/ו ׃
17:8 Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
Conmovióse 2 , y tembló la tierra : los fundamentos de los montes se estremecieron , y se conmovieron , porque se indignó contra ellos 3.
Καὶ ἐσαλεύθη, καὶ ἔντρόμος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν, καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός.
וַ/תִּגְעַ֬שׁ וַ/תִּרְעַ֨שׁ ׀ הָ/אָ֗רֶץ וּ/מוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי ־ חָ֥רָה לֽ/וֹ ׃
17:9 Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
Subió humo 4 en la ira de él , y salió fuego ardiendo de su rostro : por él 5 fuéron encendidos carbones.
Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπʼ αὐτοῦ.
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּ/אַפּ֗/וֹ וְ/אֵשׁ ־ מִ/פִּ֥י/ו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽ/נּוּ ׃
17:10 Inclinavit caelos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Inclinó los cielos , y descendió 6 : y obscuridad debaxo de sus pies.
Καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
וַ/יֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַ/יֵּרַ֑ד וַ֝/עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽי/ו ׃
17:11 Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
Y subió sobre Chêrubines , y voló 7 : voló sobre alas de vientos.
Καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.
וַ/יִּרְכַּ֣ב עַל ־ כְּ֭רוּב וַ/יָּעֹ֑ף וַ֝/יֵּ֗דֶא עַל ־ כַּנְפֵי ־ רֽוּחַ ׃
17:12 Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aeris.
Y se ocultó en las tinieblas, como en un pabellon suyo á su contorno: agua tenebrosa en las nubes del ayre 1.
Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ, κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗/וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥י/ו סֻכָּת֑/וֹ חֶשְׁכַת ־ מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים ׃
17:13 Prae fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
Por el resplandor de su presencia se deshiciéron las nubes en pedrisco, y carbones de fuego 2.
Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
מִ/נֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥/וֹ עָבָ֥י/ו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְ/גַֽחֲלֵי ־ אֵֽשׁ ׃
17:14 Et intonuit de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
Y tronó desde el cielo el Señor, y el Altísimo dió su voz 3: pedrisco y carbones de fuego.
Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.
וַ/יַּרְעֵ֬ם בַּ/שָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭/עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑/וֹ בָּ֝רָ֗ד וְ/גַֽחֲלֵי ־ אֵֽשׁ ׃
17:15 Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
Y envió sus saetas 4, y los desbarató: multiplicó relámpagos, y los aterró.
Καὶ ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς, καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּי/ו וַ/יְפִיצֵ֑/ם וּ/בְרָקִ֥ים רָ֝ב וַ/יְהֻמֵּֽ/ם ׃
17:16 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus irae tuae.
Y apareciéron los manantiales de las aguas, y quedáron descubiertos los cimientos de la tierra: A tu amenaza 5, ó Señor, al soplo impetuoso de tu ira.
Καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης· ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου Κύριε, ἀπὸ ἐνπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽ/יִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽ/ךָ ׃
17:17 Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
Envió desde lo alto, y me tomó 6, y me sacó de las muchas aguas.
Ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
יִשְׁלַ֣ח מִ֭/מָּרוֹם יִקָּחֵ֑/נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗/נִי מִ/מַּ֥יִם רַבִּֽים ׃
17:18 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
Me libró de mis enemigos muy fuertes, y de aquellos que me aborrecian: porque fuéron mas fuertes que yo.
Ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
יַצִּילֵ֗/נִי מֵ/אֹיְבִ֥/י עָ֑ז וּ֝/מִ/שֹּׂנְאַ֗/י כִּֽי ־ אָמְצ֥וּ מִמֶּֽ/נִּי ׃
17:19 praevenerunt me in die afflictionis meae : et factus est Dominus protector meus.
Viniéron de repente sobre mí en el día de mi afliccion: y el Señor fué mi protector 1.
Προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου.
יְקַדְּמ֥וּ/נִי בְ/יוֹם ־ אֵידִ֑/י וַֽ/יְהִי ־ יְהוָ֖ה לְ/מִשְׁעָ֣ן לִֽ/י ׃
17:20 Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
Y me sacó á la anchura: me salvó, porque me quiso 2.
Καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με.
וַ/יּוֹצִיאֵ֥/נִי לַ/מֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗/נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽ/י ׃
17:21 et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
Y me retribuirá 3 el Señor conforme á mi justicia, y segun la pureza 4 de mis manos me retribuirá:
Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι.
יִגְמְלֵ֣/נִי יְהוָ֣ה כְּ/צִדְקִ֑/י כְּ/בֹ֥ר יָ֝דַ֗/י יָשִׁ֥יב לִֽ/י ׃
17:22 quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
Porque guardé los caminos del Señor, y no procedí impiamente contra mi Dios.
Ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου.
כִּֽי ־ שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא ־ רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵ/אֱלֹהָֽ/י ׃
17:23 quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
Porque están delante de mí todos sus juicios: y no he desechado de mí sus justicias 5.
Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπʼ ἐμοῦ.
כִּ֣י כָל ־ מִשְׁפָּטָ֣י/ו לְ/נֶגְדִּ֑/י וְ֝/חֻקֹּתָ֗י/ו לֹא ־ אָסִ֥יר מֶֽנִּ/י ׃
17:24 Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
Y seré sin mancilla delante de él: y me guardaré de mi iniquidad 6.
Καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετʼ αὐτοῦ, καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
וָ/אֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑/וֹ וָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵ/עֲוֺנִֽ/י ׃
17:25 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
Y me retribuirá el Señor conforme á mi justicia: y segun la pureza de mis manos, que está delante de sus ojos.
Καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
וַ/יָּֽשֶׁב ־ יְהוָ֣ה לִ֣/י כְ/צִדְקִ֑/י כְּ/בֹ֥ר יָ֝דַ֗/י לְ/נֶ֣גֶד עֵינָֽי/ו ׃
17:26 Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Tú serás santo con el santo, y con el varon inocente serás inocente 7.
Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθώου ἀθῶος ἔσῃ·
עִם ־ חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם ־ גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם ׃
17:27 et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
Con el escogido escogido serás, y con el torcido te torcerás.
Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
עִם ־ נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְ/עִם ־ עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל ׃
17:28 Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Porque tú salvarás al pueblo humilde: y humillarás los ojos de los soberbios 1.
Ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
כִּֽי ־ אַ֭תָּה עַם ־ עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְ/עֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל ׃
17:29 Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
Porque tú, ó Señor, esclareces mi antorcha 2: Dios mio, alumbra mis tinieblas.
Ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου Κύριε, ὁ Θεός μου φωτιεῖς τὸ σκότος μου.
כִּֽי ־ אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑/י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗/י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽ/י ׃
17:30 Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
Porque por tí seré libre de la tentación 3, y con mi Dios traspasaré la muralla 4.
Ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
כִּֽי ־ בְ֭/ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝/בֵֽ/אלֹהַ֗/י אֲדַלֶּג ־ שֽׁוּר ׃
17:31 Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
Dios mio, sin mancilla es el camino del Señor 5: sus palabras ensayadas al fuego: el es protector de todos los que esperan en él 6.
Ὁ Θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπʼ αὐτόν.
הָ/אֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥/וֹ אִמְרַֽת ־ יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְ/כֹ֤ל ׀ הַ/חֹסִ֬ים בּֽ/וֹ ׃
17:32 Quoniam quis deus praeter Dominum ? aut quis deus praeter Deum nostrum ?
Porque ¿quién es Dios fuera del Señor? ¿ó qué Dios hay fuera de nuestro Dios?
Ὅτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου; καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּ/מִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥/י אֱלֹהֵֽי/נוּ ׃
17:33 Deus qui praecinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
Dios que me ha ceñido de fuerza: y ha hecho que mi camino fuese sin mancilla.
Ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν, καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
הָ֭/אֵל הַ/מְאַזְּרֵ֣/נִי חָ֑יִל וַ/יִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽ/י ׃
17:34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
* Notas
-
*
2_Samuel
22:34
El que iguala 3 mis pies con los de los ciervos, y el que me pone sobre mis alturas 4.
Que perfeccionó mis pies como los de los ciervos 8, y me estableció sobre lugares altos 9.
ὁ καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου, καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με·
מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַ/י כָּ/אַיָּל֑וֹת וְ/עַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗/י יַעֲמִידֵֽ/נִי ׃
17:35 qui docet manus meas ad praelium. Et posuisti, ut arcum aereum, brachia mea,
* Notas
-
*
2_Samuel
22:35
El que amaestra mis manos para la pelea, y hace mis brazos como un arco de bronce.
Que adiestra mis manos para la pelea: y formaste mis brazos, como arco de bronce 10.
Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον· καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου,
מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַ/י לַ/מִּלְחָמָ֑ה וְֽ/נִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת ־ נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽ/י ׃
17:36 et dedisti mihi protectionem salutis tuae : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
Y me diste la proteccion de tu salud: y tu derecha me amparó: Y tu enseñanza me corrigió 1 hasta el fin: y esta tu misma enseñanza me instruirá.
καὶ ἔδωκάς με ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου· καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
וַ/תִּתֶּן ־ לִ/י֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥/ךָ וִֽ/ימִינְ/ךָ֥ תִסְעָדֵ֑/נִי וְֽ/עַנְוַתְ/ךָ֥ תַרְבֵּֽ/נִי ׃
17:37 Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
Ensanchaste mis pasos 2 debaxo de mí: y no se debilitaron mis pisadas 3.
Ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣/י תַחְתָּ֑/י וְ/לֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽ/י ׃
17:38 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
Perseguiré á mis enemigos, y los alcanzaré: y no me volveré, hasta que desfallezcan.
Καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλείπωσιν.
אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַ/י וְ/אַשִּׂיגֵ֑/ם וְ/לֹֽא ־ אָ֝שׁוּב עַד ־ כַּלּוֹתָֽ/ם ׃
17:39 Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
Los quebrantaré, y no podrán tenerse en pie: caerán debaxo de mis pies.
Ἐκθλίψω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
אֶ֭מְחָצֵ/ם וְ/לֹא ־ יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽ/י ׃
17:40 Et praecinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
Y me has ceñido de valor para la guerra: y has derribado debaxo de mí á los que se levantaban contra mí.
Καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταένους ἐπʼ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
וַ/תְּאַזְּרֵ֣/נִי חַ֭יִל לַ/מִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣/י תַּחְתָּֽ/י ׃
17:41 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
Y has hecho que mis enemigos me volviesen las espaldas, y has destruido á los que me aborrecian.
Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.
וְֽ/אֹיְבַ֗/י נָתַ֣תָּה לִּ֣/י עֹ֑רֶף וּ֝/מְשַׂנְאַ֗/י אַצְמִיתֵֽ/ם ׃
17:42 Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Alzaron el grito, y no habia quien los salvase, al Señor 4: y no los oyó.
Ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σώζων· πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουεν αὐτῶν.
יְשַׁוְּע֥וּ וְ/אֵין ־ מוֹשִׁ֑יעַ עַל ־ יְ֝הוָ֗ה וְ/לֹ֣א עָנָֽ/ם ׃
17:43 Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
Y los desmenuzaré como polvo al soplo del viento: como lodo de plaza los exterminaré.
Καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם כְּ/עָפָ֥ר עַל ־ פְּנֵי ־ ר֑וּחַ כְּ/טִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽ/ם ׃
17:44 Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
Me sacarás de las contradicciones1 del pueblo: me establecerás en cabeza de las Gentes.
Ῥῦσαί με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι,
תְּפַלְּטֵ/נִי֮ מֵ/רִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵ/נִי לְ/רֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא ־ יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּ/נִי ׃
17:45 Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
Un pueblo, que no conocí2, me sirvió: á un oír de oreja me obedeció3.
εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μοι· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,
לְ/שֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑/י בְּנֵֽי ־ נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ ־ לִֽ/י ׃
17:46 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
Los hijos agenos me mintieron4, los hijos agenos se envejecieron, y coxeáron de sus senderos5.
υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν, καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.
בְּנֵי ־ נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝/יַחְרְג֗וּ מִֽ/מִּסְגְּרֽוֹתֵי/הֶֽם ׃
17:47 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meae.
Vive el Señor6, y sea bendito mi Dios7, y sea ensalzado el Dios de mi salud.
Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου.
חַי ־ יְ֭הוָה וּ/בָר֣וּךְ צוּרִ֑/י וְ֝/יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽ/י ׃
17:48 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
Dios que me das venganzas, y sujetas los pueblos debaxo de mí, libertador mio de mis enemigos sañudos.
Ὁ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπʼ ἐμὲ,
הָ/אֵ֗ל הַ/נּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑/י וַ/יַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽ/י ׃
17:49 Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
* Notas
-
*
2_Samuel
22:49
Que me sacas de entre mis enemigos, y me ensalzas sobre los que se oponen á mí: del varon iniquo2 me librarás.
Y tú me ensalzarás sobre los que se levantan contra mí: del hombre iniquo me librarás.
ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν ὀργίλων· ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με.
מְפַלְּטִ֗/י מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י אַ֣ף מִן ־ קָ֭מַ/י תְּרוֹמְמֵ֑/נִי מֵ/אִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽ/נִי ׃
17:50 Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
* Notas
-
*
2_Samuel
22:50
Por lo qual, ó Señor, á tí alabaré entre las naciones: y cantaré á tu nombre.
-
*
Romanos
15:9
Y los Gentiles glorifiquen á Dios por la merced que os hizo 3, como está escrito: Por esto 4 yo te confesaré, Señor, entre las Gentes, y cantaré á tu nombre.
Por tanto te alabaré, Señor, entre las naciones: y cantaré psalmo á tu nombre1.
Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
עַל ־ כֵּ֤ן ׀ אוֹדְ/ךָ֖ בַ/גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה ׃
17:51 magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in saeculum.]
El qual engrandece las saludes de su Rey, y hace misericordia á David su christo, y á su linage por todos los siglos2.
Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
מגדל יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥/וֹ וְ/עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִ/מְשִׁיח֗/וֹ לְ/דָוִ֥ד וּ/לְ/זַרְע֗/וֹ עַד ־ עוֹלָֽם ׃