Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
57:1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
Para el fin, No destruyas: de David para la inscripcion del título 1.
Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν.
לַ/מְנַצֵּ֥חַ אַל ־ תַּשְׁחֵ֗ת לְ/דָוִ֥ד מִכְתָּֽם ׃
57:2 [Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Si verdaderamente habláis justicia: juzgad con rectitud, hijos de los hombres 2.
Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
הַֽ/אֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּ/ן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם ׃
57:3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestrae concinnant.
Pues obráis iniquidades en el corazon: vuestras manos traman 3 injusticias en la tierra.
Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
אַף ־ בְּ/לֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן בָּ/אָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵי/כֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן ׃
57:4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
Los pecadores desde la matriz se enagenáron 4, erráron desde el vientre 5: habláron falso.
Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵ/רָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝/בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב ׃
57:5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
El furor de ellos es semejante al de la serpiente : como el del áspid 1 sordo , y que tapa sus orejas ,
Θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς, καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
חֲמַת ־ לָ֗/מוֹ כִּ/דְמ֥וּת חֲמַת ־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽ/וֹ ׃
57:6 quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
Que no oirá la voz de encantadores , ni del hechicero 2 , que encanta diestramente.
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
אֲשֶׁ֣ר לֹא ־ יִ֭שְׁמַע לְ/ק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם ׃
57:7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
Dios desmenuzará los dientes de ellos en la boca de ellos mismos : el Señor quebrantará las muelas de los leones.
Ὁ Θεὸς συνέτριψε τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס ־ שִׁנֵּ֥י/מוֹ בְּ/פִ֑י/מוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה ׃
57:8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
Se reducirán á la nada como agua que corre : tuvo entesado su arco , hasta que sean debilitados 3.
Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ ־ לָ֑/מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצ/ו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ ׃
57:9 Sicut cera quae fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Serán destruidos , como la cera que se derrite : cayó fuego de arriba , y no vieron el Sol 4.
Ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεῖς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל ־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ ׃
57:10 Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Antes que vuestras espinas entiendan ser cambron 5 : así él en su ira los devorará, como aun vivos.
Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
בְּ/טֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ ־ חַ֥י כְּמוֹ ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ ׃
57:11 Laetabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Se alegrará el justo quando viere la venganza: sus manos lavará en la sangre del pecador1.
Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי ־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥י/ו יִ֝רְחַ֗ץ בְּ/דַ֣ם הָ/רָשָֽׁע ׃
57:12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Y dirá el hombre: Si 2 de cierto hay fruto para el justo: de cierto hay Dios, que los juzga sobre la tierra.
Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος, εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
וְ/יֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ ־ פְּרִ֣י לַ/צַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּ/אָֽרֶץ ׃