Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
110:1 Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Alleluya1. A tí te alabaré, Señor, con nera que cada verso contiene dos letras todo mi corazon : en el consejo 1 de los justos, y en la congregacion.
Ἀλληλούϊα.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּ/כָל ־ לֵבָ֑ב בְּ/ס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְ/עֵדָֽה ׃
110:2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
Grandes son las obras del Señor : inquiridas para todas sus voluntades 2.
Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ.
גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְ/כָל ־ חֶפְצֵי/הֶֽם ׃
110:3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
La obra de él es alabanza, y magnificencia 3 : y su justicia permanece por siglo de siglo.
Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
הוֹד ־ וְ/הָדָ֥ר פָּֽעֳל֑/וֹ וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ/עַֽד ׃
110:4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Dexó memoria de sus maravillas, el Señor misericordioso y compasivo:
Μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος.
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ו חַנּ֖וּן וְ/רַח֣וּם יְהוָֽה ׃
110:5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in saeculum testamenti sui.
Dió sustento 4 á los que le temen. Se acordará eternamente de su alianza 5:
Τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽ/ירֵאָ֑י/ו יִזְכֹּ֖ר לְ/עוֹלָ֣ם בְּרִיתֽ/וֹ ׃
110:6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Anunciará á su pueblo el poder de sus obras 1:
Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂי/ו הִגִּ֣יד לְ/עַמּ֑/וֹ לָ/תֵ֥ת לָ֝/הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם ׃
110:7 ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
Para darles á ellos la heredad de las gentes 2: las obras de sus manos son verdad, y juicio 3.
Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָי/ו אֱמֶ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל ־ פִּקּוּדָֽי/ו ׃
110:8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.
Fieles son todos sus mandamientos 4: confirmados por siglo de siglo, hechos en verdad y en equidad 5.
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
סְמוּכִ֣ים לָ/עַ֣ד לְ/עוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּ/אֱמֶ֥ת וְ/יָשָֽׁר ׃
110:9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Redencion 6 envió á su pueblo: ha establecido para siempre su alianza. Santo es y terrible el nombre de él:
Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְ/עַמּ֗/וֹ צִוָּֽה ־ לְ/עוֹלָ֥ם בְּרִית֑/וֹ קָד֖וֹשׁ וְ/נוֹרָ֣א שְׁמֽ/וֹ ׃
110:10 Initium sapientiae timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum saeculi.]
* Notas
-
*
Proverbios
1:7
El temor del Señor es el principio de la sabiduría3. Los necios4 desprecian la sabiduría y la doctrina.
-
*
Proverbios
9:17
Las aguas hurtadas9 mas dulces son, y el pan escondido10 mas sabroso.
Principio de la sabiduría es el temor del Señor 7. Todos los que se exercitan en él 8, tienen buen entendimiento 1: su alabanza permanece por siglo de siglo.
Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְ/כָל ־ עֹשֵׂי/הֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗/וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ/עַֽד ׃