Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 110 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

110:1 Alleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Alleluya1. A tí te alabaré, Señor, con nera que cada verso contiene dos letras todo mi corazon : en el consejo 1 de los justos, y en la congregacion.
Ἀλληλούϊα.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּ/כָל ־ לֵבָ֑ב בְּ/ס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְ/עֵדָֽה ׃
110:2 Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
Grandes son las obras del Señor : inquiridas para todas sus voluntades 2.
Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ.
גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְ/כָל ־ חֶפְצֵי/הֶֽם ׃
110:3 Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
La obra de él es alabanza, y magnificencia 3 : y su justicia permanece por siglo de siglo.
Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
הוֹד ־ וְ/הָדָ֥ר פָּֽעֳל֑/וֹ וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ/עַֽד ׃
110:4 Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Dexó memoria de sus maravillas, el Señor misericordioso y compasivo:
Μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος.
זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְ/נִפְלְאֹתָ֑י/ו חַנּ֖וּן וְ/רַח֣וּם יְהוָֽה ׃
110:5 Escam dedit timentibus se ; memor erit in saeculum testamenti sui.
Dió sustento 4 á los que le temen. Se acordará eternamente de su alianza 5:
Τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽ/ירֵאָ֑י/ו יִזְכֹּ֖ר לְ/עוֹלָ֣ם בְּרִיתֽ/וֹ ׃
110:6 Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Anunciará á su pueblo el poder de sus obras 1:
Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂי/ו הִגִּ֣יד לְ/עַמּ֑/וֹ לָ/תֵ֥ת לָ֝/הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם ׃
110:7 ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
Para darles á ellos la heredad de las gentes 2: las obras de sus manos son verdad, y juicio 3.
Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָי/ו אֱמֶ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל ־ פִּקּוּדָֽי/ו ׃
110:8 Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.
Fieles son todos sus mandamientos 4: confirmados por siglo de siglo, hechos en verdad y en equidad 5.
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
סְמוּכִ֣ים לָ/עַ֣ד לְ/עוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּ/אֱמֶ֥ת וְ/יָשָֽׁר ׃
110:9 Redemptionem misit populo suo ; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Redencion 6 envió á su pueblo: ha establecido para siempre su alianza. Santo es y terrible el nombre de él:
Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְ/עַמּ֗/וֹ צִוָּֽה ־ לְ/עוֹלָ֥ם בְּרִית֑/וֹ קָד֖וֹשׁ וְ/נוֹרָ֣א שְׁמֽ/וֹ ׃
110:10 Initium sapientiae timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in saeculum saeculi.]
* Notas
  • * Proverbios 1:7
    El temor del Señor es el principio de la sabiduría3. Los necios4 desprecian la sabiduría y la doctrina.
  • * Proverbios 9:17
    Las aguas hurtadas9 mas dulces son, y el pan escondido10 mas sabroso.
Principio de la sabiduría es el temor del Señor 7. Todos los que se exercitan en él 8, tienen buen entendimiento 1: su alabanza permanece por siglo de siglo.
Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְ/כָל ־ עֹשֵׂי/הֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗/וֹ עֹמֶ֥דֶת לָ/עַֽד ׃
←Ant. | Sig. →