Libros de la Biblia
Ant. Salmos Capítulo 15 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

15:1 Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
Inscriccion del título para el mismo David. 1Consérvame, Señor, porque en tí he esperado.
Στηλογραφία τῷ Δαυίδ.
מִכְתָּ֥ם לְ/דָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥/נִי אֵ֝֗ל כִּֽי ־ חָסִ֥יתִי בָֽ/ךְ ׃
15:2 Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
Dixe al Señor: Mi Dios eres tú, por quanto no tienes necesidad de mis bienes2.
Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σὺ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭/יהוָה אֲדֹנָ֣/י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗/י בַּל ־ עָלֶֽי/ךָ ׃
15:3 Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Para los Santos3, que están en la tierra de él, hizo maravillosas todas mis voluntades en ellos4.
Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ, ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
לִ֭/קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר ־ בָּ/אָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝/אַדִּירֵ֗י כָּל ־ חֶפְצִ/י ־ בָֽ/ם ׃
15:4 Multiplicatae sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
Se multiplicáron las enfermedades5 de ellos: despues se apresuráron. No congregaré sus conciliábulos6 sanguinarios: ni me acordaré de sus nombres, aun para pronunciarlos.
Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָ/ם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל ־ אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּי/הֶ֣ם מִ/דָּ֑ם וּֽ/בַל ־ אֶשָּׂ֥א אֶת ־ שְׁ֝מוֹתָ֗/ם עַל ־ שְׂפָתָֽ/י ׃
15:5 Dominus pars haereditatis meae, et calicis mei : tu es qui restitues haereditatem meam mihi.
El Señor es la porcion de mi herencia1 y de mi cáliz: tú eres, el que me restituirás mi herencia2.
Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
יְֽהוָ֗ה מְנָת ־ חֶלְקִ֥/י וְ/כוֹסִ֑/י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽ/י ׃
15:6 Funes ceciderunt mihi in praeclaris ; etenim haereditas mea praeclara est mihi.
Las suertes me cayéron en lugares hermosos: porque mi herencia es excelente para mí3.
Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοι ἐστίν.
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ ־ לִ֭/י בַּ/נְּעִמִ֑ים אַף ־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽ/י ׃
15:7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
Bendeciré al Señor, que me dió inteligencia: y ademas aun durante la noche me reprehendiéron4 mis riñones.
Εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με, ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת ־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑/נִי אַף ־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּ/נִי כִלְיוֹתָֽ/י ׃
15:8 Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
* Notas
  • * Hechos 2:25
    Porque David dice de él1: Veía siempre al Señor delante de mí; porque él está á mi derecha, para que yo no sea movido:
Miraba yo siempre al Señor delante de mí5: porque está á mi derecha, para que no sea yo conmovido.
Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντὸς, ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστὶν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְ/נֶגְדִּ֣/י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝/ימִינִ֗/י בַּל ־ אֶמּֽוֹט ׃
15:9 Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
Por esto se alegró mi corazon, y regocijóse mi lengua6: y ademas tambien mi carne reposará en esperanza.
Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·
לָ/כֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּ/י וַ/יָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑/י אַף ־ בְּ֝שָׂרִ֗/י יִשְׁכֹּ֥ן לָ/בֶֽטַח ׃
15:10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae ; adimplebis me laetitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.]
* Notas
  • * Hechos 2:31
    Previéndolo habló de la resurreccion del Christo, que ni fué dexado en el sepulchro1, ni su carne vió corrupcion.
  • * Hechos 13:35
    Y por esto dice tambien en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupcion5.
Porque no dexarás mi alma en el infierno7: ni permitirás, que tu Santo vea la corrupcion.
Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
כִּ֤י ׀ לֹא ־ תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣/י לִ/שְׁא֑וֹל לֹֽא ־ תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְ/ךָ֗ לִ/רְא֥וֹת שָֽׁחַת ׃
15:11
Me 1hiciste conocer á mí los caminos de la vida, me llenarás de alegría con tu rostro: deleytes en tu derecha para siempre 2.
Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת ־ פָּנֶ֑י/ךָ נְעִמ֖וֹת בִּ/ימִינְ/ךָ֣ נֶֽצַח ׃
←Ant. | Sig. →