Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
94:1 Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
Alabanza de Cántico al mismo David 1. Venid, regocijémonos en el Señor: cantemos alegres á Dios Salvador nuestro 1.
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ.
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַ/יהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְ/צ֣וּר יִשְׁעֵֽ/נוּ ׃
94:2 praeoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
Antecojamos su rostro 2 con alabanza, y cantémosle alegres con psalmos.
Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣י/ו בְּ/תוֹדָ֑ה בִּ֝/זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽ/וֹ ׃
94:3 quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
Porque el Señor es Dios grande, y Rey grande sobre todos los dioses 3.
Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּ/מֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל ־ כָּל ־ אֱלֹהִֽים ׃
94:4 Quia in manu ejus sunt omnes fines terrae, et altitudines montium ipsius sunt ;
Porque en su mano están todos los términos de la tierra, y las alturas de los montes suyas son 4.
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν.
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭/יָד/וֹ מֶחְקְרֵי ־ אָ֑רֶץ וְ/תוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽ/וֹ ׃
94:5 quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
Porque suyo es el mar, y él lo hizo; y sus manos formaron la seca 5.
Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
אֲשֶׁר ־ ל֣/וֹ הַ֭/יָּם וְ/ה֣וּא עָשָׂ֑/הוּ וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥י/ו יָצָֽרוּ ׃
94:6 Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
Venid, adoremus, y prostremosnos; y lloremos delante del Señor, que nos ha criado 6.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְ/נִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽ/פְנֵי ־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂ/נוּ ׃
94:7 quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuae ejus, et oves manus ejus.
Porque él es el Señor Dios nuestro, y nosotros pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano 7.
Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗י/נוּ וַ/אֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִית/וֹ וְ/צֹ֣אן יָד֑/וֹ הַ֝/יּ֗וֹם אִֽם ־ בְּ/קֹל֥/וֹ תִשְׁמָֽעוּ ׃
94:8 Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
* Notas
-
*
Hebreos
3:7
Por lo qual 6, como dice el Espíritu Santo: Si oyéreis hoy su voz 7,
-
*
Hebreos
4:7
Determina de nuevo un cierto dia, diciendo por David, tanto tiempo despues, Hoy, como queda dicho arriba: Si oyereis Hoy la voz de él, no queráis endurecer vuestros corazones.
Si hoy oyereis la voz de él1, no queráis endurecer vuestros corazones;
σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
אַל ־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְ/כֶם כִּ/מְרִיבָ֑ה כְּ/י֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּ/מִּדְבָּֽר ׃
94:9 sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
Así como en la irritacion2 el dia de la tentacion en el desierto: en donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y viéron mis obras.
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּ/נִי אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּ/נִי גַּם ־ רָא֥וּ פָעֳלִֽ/י ׃
94:10 Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
* Notas
-
*
Numeros
14:34
Conforme al número de los quarenta dias, en que habeis reconocido la Tierra: año por dia será contado 1. Y por espacio de quarenta años recibiréis 2 vuestras iniquidades, y sabréis mi venganza:
Quarenta años estuve disgustado3 con aquella generacion, y dixé: Estos4 siempre yerran de corazon.
Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּ/ד֗וֹר וָ/אֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝/הֵ֗ם לֹא ־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽ/י ׃
94:11 Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.]
* Notas
-
*
Hebreos
4:3
Porque entraremos en el reposo 4 los que creimos: de la manera que dixo: Así como juré en mi ira: No entrarán en mi reposo: y en verdad acabadas las obras desde la creacion del mundo 5.
Y ellos no conocieron mis caminos5: como juré en mi ira: No entrarán en mi reposo6.
Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
אֲשֶׁר ־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְ/אַפִּ֑/י אִם ־ יְ֝בֹא֗וּ/ן אֶל ־ מְנוּחָתִֽ/י ׃