Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
* Notas
- A.M. 2553, A.C. 1451.
Yacontenció1 que despues de la muerte de Moysés2 siervo del Señor, habló el Señor á Josué hijo de Nun, Ministro3 de Moysés, y le dixo:
ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ, εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυῆ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ, λέγων,
וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹֽר
1:2 Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israel.
Moysés mi siervo ha muerto: levántate4, y pasa este Jordan tú y todo el pueblo contigo, á la Tierra, que yo daré á los hijos de Israél.
Μωυσῆς ὁ θεράπωνμου τετελεύτηκε. νῦν οὖν ἀναστὰς, διάβηθι τὸν Ἰορδάνην σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖/י מֵ֑ת וְ/עַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת הַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֗ה אַתָּה֙ וְ/כָל הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖ם לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
1:3 Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.
* Notas
-
*
Deuteronomio
11:24
Todo lugar, que pisaren vuestros pies 3, vuestro será. Desde el desierto, y desde el Líbano, desde el grande rio Euphrates hasta el mar occidental 4 serán vuestros términos.
Os entregaré todo lugar, que hollare la planta de vuestro pie, como lo dixe á Moysés.
πᾶς ὁ τόπος ἐφʼ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ·
כָּל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף רַגְלְ/כֶ֛ם בּ֖/וֹ לָ/כֶ֣ם נְתַתִּ֑י/ו כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל מֹשֶֽׁה
1:4 A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
Desde el desierto5 y el Líbano6 hasta el grande rio Euphrates7, toda la tierra de los Hethéos8 hasta el mar grande9 ácia el Sol poniente serán vuestros términos.
Τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον, ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης· ἀφʼ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן הַ/זֶּ֜ה וְֽ/עַד הַ/נָּהָ֧ר הַ/גָּד֣וֹל נְהַר פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽ/חִתִּ֔ים וְ/עַד הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַ/שָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְ/כֶֽם
1:5 Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitae tuae : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.
* Notas
-
*
Hebreos
13:5
Sean las costumbres sin avaricia , contentándose con las cosas presentes ; porque él dixo : No te dexaré , ni desampararé 4.
Ninguno podrá resistiros en todos los dias de tu vida: como fuí con Moysés, así seré contigo1: no te dexaré2, ni desampararé.
οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδʼ ὑπερόψομαί σε.
לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְ לֹ֥א אַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ
1:6 Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
* Notas
-
*
Deuteronomio
31:7
Y llamó Moysés á Josué, y díxole delante de todo Israël: Esfuérzate, y sé robusto: porque tú introducirás á este pueblo en la Tierra que el Señor juró á sus padres, que les habia de dar, y tú se la repartirás por suerte.
-
*
Deuteronomio
31:23
Y mandó el Señor á Josué hijo de Nun, y dixo: Esfuérzate, y sé robusto: porque tú introducirás á los hijos de Israel en la Tierra, que les he prometido, y yo seré contigo.
-
*
1_Reyes
2:2
Yo voy á entrar en el camino de toda la tierra 1: esfuérzate y sé hombre de valor 2.
Esfuérzate, y sé robusto: porque tú repartirás por suerte á este pueblo la Tierra, que prometí con juramento á sus padres, que les daria.
Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσινν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.
חֲזַ֖ק וֶ/אֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶת הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם
1:7 Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis.
Esfuérzate pues, y sé robusto mucho: para que guardes3 y cumplas toda la ley que te mandó Moysés mi siervo: no te apartes de ella4 ni á diestra ni á siniestra, para que entiendas todo lo que haces.
Ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου· καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπʼ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς.
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽ/אֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙ כְּ/כָל הַ/תּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּ/ךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔/י אַל תָּס֥וּר מִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ
1:8 Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
No se aparte de tu boca el libro de esta ley: sino que meditarás5 en él de dia y de noche, para guardar y cumplir todo lo que en él está escrito: entónces 1 enderezarás tu camino, y lo entenderás.
Καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῇ ἡμέρας καὶ νυκτὸς, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ, καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου, καὶ τότε συνήσεις.
לֹֽא יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַ/תּוֹרָ֨ה הַ/זֶּ֜ה מִ/פִּ֗י/ךָ וְ/הָגִ֤יתָ בּ/וֹ֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כָל הַ/כָּת֖וּב בּ֑/וֹ כִּי אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת דְּרָכֶ֖/ךָ וְ/אָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל
1:9 Ecce praecipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris.
Mira que te mando 2, esfuerzate, y sé robusto. No temas, ni tengas miedo: porque el Señor Dios tuyo es contigo en todos los lugares á donde fueres.
Ἰδοὺ ἐντέαλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς, μηδὲ φοβηθῇ, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ·
הֲ/ל֤וֹא צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ חֲזַ֣ק וֶ/אֱמָ֔ץ אַֽל תַּעֲרֹ֖ץ וְ/אַל תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ
1:10 Praecepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite :
Y Josué dió orden á los Príncipes del pueblo, diciendo: Pasad por medio del campamento, é intimad al pueblo, y decidle:
Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ, λέγων,
וַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת שֹׁטְרֵ֥י הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽר
1:11 Praeparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
Haced provision de víveres para vosotros 3: porque despues de tres dias 4 pasaréis el Jordan, y entraréis á poseer la Tierra, que el Señor Dios vuestro os ha de dar:
Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ, λέγοντες, ἐτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
עִבְר֣וּ בְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה וְ/צַוּ֤וּ אֶת הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָ/כֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּ/ע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֔ה לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָ/כֶ֖ם לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
1:12 Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse, ait :
Dixo tambien á los de Rubén y á los de Gad, y á la media Tribu de Manassés:
Καὶ τῷ Ῥουβὴν, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς,
וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ וְ/לַ/גָּדִ֔י וְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר
1:13 Mementote sermonis, quem praecepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.
Acordaos de la palabra1, que os mandó Moysés siervo del Señor, diciendo: El Señor Dios vuestro os ha dado reposo, y toda esta tierra.
μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, λέγων, Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς, καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.
זָכוֹר֙ אֶת הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָ/כֶ֔ם וְ/נָתַ֥ן לָ/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת
1:14 Uxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis,
* Notas
-
*
Numeros
32:26
Dexarémos en las ciudades de Galaad2 nuestros niños, y mugeres, y ganados, y bestias:
Vuestras mugeres, é hijos, y bestias se quedarán en el territorio, que os dió Moysés de esta parte del Jordan2: mas vosotros pasad armados á la frente de vuestros hermanos, todos los esforzados y de valor, y combatid por ellos,
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν πᾶς ὁ ἰσχύων· καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
נְשֵׁי/כֶ֣ם טַפְּ/כֶם֮ וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/אַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִ/פְנֵ֣י אֲחֵי/כֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִל וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽ/ם
1:15 donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.
Hasta que el Señor dé reposo á vuestros hermanos, como os lo ha dado á vosotros, y que ellos posean tambien la Tierra, que el Señor Dios vuestro les ha de dar: y entónces os volveréis á la tierra de vuestra posesion, y habitaréis en aquella, que os dió Moysés siervo del Señor de esta parte del Jordan ácia el Sol saliente3.
ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσι καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπʼ ἀνατολῶν ἡλίου.
עַ֠ד אֲשֶׁר יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ כָּ/כֶם֒ וְ/יָרְשׁ֣וּ גַם הֵ֔מָּה אֶת הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָ/הֶ֑ם וְ/שַׁבְתֶּ֞ם לְ/אֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔/הּ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַ/שָּֽׁמֶשׁ
1:16 Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quae praecepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.
Y respondiéron á Josué, y dixéron: Harémos todo lo que nos has mandado: é irémos á donde nos enviare.
Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν, πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν, καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα.
וַֽ/יַּעֲנ֔וּ אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר צִוִּיתָ֨/נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְ/אֶֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ נֵלֵֽךְ
1:17 Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.
Así como en todo obedecimos á Moysés, del mismo modo te obedecerémos tambien á tí: solamente que el Señor tu Dios sea contigo, como fue con Moysés 1.
Κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ, ἀκουσόμεθά σοῦ· πλὴν ἔστω Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ.
כְּ/כֹ֤ל אֲשֶׁר שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑י/ךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם מֹשֶֽׁה
1:18 Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos praeceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.
El que contradixere á tu palabra , y no obedeciere á todas las órdenes que le dieres, muera 2. Solo que tú tengas brio, y te portes varonilmente 3.
Ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἐὰν ἐντείλῃ αὐτῷ, ἀποθανέτω· ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
כָּל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶ֣ה אֶת פִּ֗י/ךָ וְ/לֹֽא יִשְׁמַ֧ע אֶת דְּבָרֶ֛י/ךָ לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר תְּצַוֶּ֖/נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶ/אֱמָֽץ