Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Haec sunt verba quae locutus est Moyses ad omnem Israel trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :
Estas son las palabras, que habló Moysés á todo Israél 1 de la otra parte 2 del Jordán en la campiña del desierto 3, en frente del mar Roxo 4, entre Pharán y Thophél y Labán y Haseróth, donde hay muchísimo oro 5:
ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησε Μωυσῆς παντὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἀναμέσον Φαρὰν Τοφὸλ, καὶ Λοβὸν, καὶ Αὐλῶν, καὶ καταχρύσεα.
אֵ֣לֶּה הַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן בַּ/מִּדְבָּ֡ר בָּֽ/עֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין פָּארָ֧ן וּ/בֵֽין תֹּ֛פֶל וְ/לָבָ֥ן וַ/חֲצֵרֹ֖ת וְ/דִ֥י זָהָֽב
1:2 undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.
A once jornadas 6 de Horéb por el camino del monte Seir hasta Cadesbarne.
Ἕνδεκα ἡμερῶν ἐκ Χωρὴβ ὁδὸς ἐπʼ ὄρος
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽ/חֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
1:3 Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israel omnia quae praeceperat illi Dominus, ut diceret eis,
* Notas
- A.M. 2553, A.C. 1451.
En el año quadragésimo 7, en el undécimo mes, el primer día del mes habló Moysés á los hijos de Israél todas las cosas, que le mandó el Señor que les dixera:
Σηεὶρ ἕως Κάδης Βαρνή. Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς· μετὰ τὸ πατάξαι
וַ/יְהִי֙ בְּ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּ/עַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ אֲלֵ/הֶֽם
1:4 postquam percussit Sehon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,
* Notas
-
*
Numeros
21:24
Por el qual fué herido á boca 2 de espada, y poseida su tierra desde Arnón hasta Jebóc, y hasta los hijos de Ammón: porque las fronteras de los Ammonitas estaban defendidas 3 con fuertes guarniciones.
Despues que hirió á Sehón Rey de los Amorrhéos, que habitaba en Hesebón: y á Og Rey de Basán, que moró en Astaróth y en Edrai,
Σηὼν βασιλέα Ἀμοῤῥαίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἐσεβὼν, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν
אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗/וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן וְ/אֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר יוֹשֵׁ֥ב בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת בְּ/אֶדְרֶֽעִי
1:5 trans Jordanem in terra Moab. Coepitque Moyses explanare legem, et dicere :
De la otra parte del Jordán en la tierra de Moáb. Y comenzó Moysés á explicar 1 la ley, y á decir:
Ἐδραῒν, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ, ἤρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον, λέγων,
בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את לֵ/אמֹֽר
1:6 Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens : Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis :
El Señor Dios nuestro nos habló en Horéb, diciendo: Bástaos 2 que habeis estado en este monte:
Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ, λέγων, ἰκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖י/נוּ בְּ/חֹרֵ֣ב לֵ/אמֹ֑ר רַב לָ/כֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּ/הָ֥ר הַ/זֶּֽה
1:7 revertimini, et venite ad montem Amorrhaeorum, et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.
Volved, é id al monte de los Amorrhéos, y á los demas lugares que le están vecinos, campiñas y montañas, y los mas baxos ácia el Mediodia, y junto á la ribera del mar, á la Tierra de los Chananéos, y del Líbano hasta el grande rio Euphrates 3.
Ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Ἀμοῤῥαίων, καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Ἄραβα, εἰς ὄρος καὶ πεδίον, καὶ πρὸς Λίβα, καὶ παραλίαν γῆν Χαναναίων, καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου.
פְּנ֣וּ וּ/סְע֣וּ לָ/כֶ֗ם וּ/בֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽ/אֱמֹרִי֮ וְ/אֶל כָּל שְׁכֵנָי/ו֒ בָּ/עֲרָבָ֥ה בָ/הָ֛ר וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה וּ/בַ/נֶּ֖גֶב וּ/בְ/ח֣וֹף הַ/יָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן עַד הַ/נָּהָ֥ר הַ/גָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת
1:8 En, inquit, tradidi vobis : ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.
Mirad, dixo, que os la he dado: entrad y poseed la tierra, sobre la qual juró el Señor á vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que se la daria á ellos, y á su posteridad despues de ellos.
Ἴδετε, παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰσκὼβ, δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετʼ αὐτούς.
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּ/רְשׁ֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם לְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֔ם וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶֽם
1:9 Dixique vobis illo in tempore :
Y os dixé en aquel tiempo:
Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς.
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר לֹא אוּכַ֥ל לְ/בַדִּ֖/י שְׂאֵ֥ת אֶתְ/כֶֽם
1:10 Non possum solus sustinere vos : quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae caeli, plurimi.
* Notas
-
*
Exodo
18:18
Te consumes con un trabajo vano, no solo tú, sino tambien este pueblo que está contigo: sobre tus fuerzas es el negocio, tú solo no podrás soportarlo.
No puedo yo solo soportaros1: porque el Señor Dios vuestro os ha multiplicado, y sois hoy muy muchos, como las estrellas del cielo.
Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְ/כֶ֑ם וְ/הִנְּ/כֶ֣ם הַ/יּ֔וֹם כְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽב
1:11 (Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)
(El Señor Dios de vuestros Padres añada á este número muchos miles, y os bendiga así como lo dixo)
Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείῃ ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως, καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν.
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵי/כֶ֛ם כָּ/כֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִ/יבָרֵ֣ךְ אֶתְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽם
1:12 Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
No puedo yo solo sostener el peso de vuestros negocios y pependencias2.
Πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְ/בַדִּ֑/י טָרְחֲ/כֶ֥ם וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם וְ/רִֽיבְ/כֶֽם
1:13 Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.
Presentad de entre vosotros varones sabios y experimentados3, cuyo proceder sea aprobado en vuestras tribus, para ponéroslos por Caudillos4.
Δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφʼ ὑμῶν, ἡγουμένους ὑμῶν.
הָב֣וּ לָ֠/כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּ/נְבֹנִ֛ים וִ/ידֻעִ֖ים לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשִׂימֵ֖/ם בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם
1:14 Tunc respondistis mihi : Bona res est, quam vis facere.
Me respondisteis entonces: Buena cosa es, la que quieres hacer.
Καὶ ἀπεκρίθητέ μοι, καὶ εἴπατε, καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.
וַֽ/תַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑/י וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב הַ/דָּבָ֥ר אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ לַ/עֲשֽׂוֹת
1:15 Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.
Y tomé de vuestras tribus varones sabios y nobles5, y los establecí por Príncipes, Tribunos, y Centuriones, y Cabos de cinquenta y de diez6, que os instruyeran de cada cosa.
Καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετούς, καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφʼ ὑμῶν χιλιάρχους, καὶ ἑκατοντάρχους, καὶ πεντηκοντάρχους, καὶ δεκάρχους, καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν·
וָ/אֶקַּ֞ח אֶת רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵי/כֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽ/ידֻעִ֔ים וָ/אֶתֵּ֥ן אֹתָ֛/ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵי/כֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְ/שָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְ/שָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְ/שָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְ/שֹׁטְרִ֖ים לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם
1:16 Praecepique eis, dicens : Audite illos, et quod justum est judicate : sive civis sit ille, sive peregrinus.
* Notas
-
*
Juan
7:24
No juzgueis segun lo que aparece, mas juzgad justo juicio4.
Y mandéles, diciendo: Oidlos, y juzgad lo que es justo: ya sea el ciudadano, ya extranjero.
Καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, διακούετε ἀναμέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνατε δικαίως ἀναμέσον ἀνδρὸς, καὶ ἀναμέσον ἀδελφοῦ, καὶ ἀναμέσον προσηλύτου αὐτοῦ.
וָ/אֲצַוֶּה֙ אֶת שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין אֲחֵי/כֶם֙ וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין אִ֥ישׁ וּ/בֵין אָחִ֖י/ו וּ/בֵ֥ין גֵּרֽ/וֹ
1:17 Nulla erit distantia personarum : ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.
* Notas
-
*
Levitico
19:15
No harás lo que es injusto, ni juzgarás injustamente. No tengas consideracion á la persona del pobre5, ni honres la cara del poderoso. Juzga á tu próximo segun justicia.
-
*
Proverbios
24:23
Estas cosas tambien para los sabios 2: Tener acepcion de personas en el juicio no es bueno 3.
-
*
Santiago
2:1
Hermanos míos, no queráis poner la fé de la gloria de nuestro Señor Jesu-Christo 1 en acepcion de personas.
Ninguna distincion habrá de personas, del mismo modo oireis al pequeño que al grande: ni tendréis 1 acepcion de persona alguna, porque el juicio es de Dios 2. Mas si alguna cosa os pareciere difícil, dadme á mí parte, y yo la oiré.
Οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστι· καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ἠ· ἀφʼ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπʼ ἐμὲ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.
לֹֽא תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּ/מִּשְׁפָּ֗ט כַּ/קָּטֹ֤ן כַּ/גָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּ/ן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִ/פְּנֵי אִ֔ישׁ כִּ֥י הַ/מִּשְׁפָּ֖ט לֵ/אלֹהִ֣ים ה֑וּא וְ/הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִ/כֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּ/ן אֵלַ֖/י וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו
1:18 Praecepique omnia quae facere deberetis.
Y mandé todas las cosas que deberíais hacer.
Καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.
וָ/אֲצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑וא אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ן
1:19 Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhaei, sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
Y partiendo de Horéb, pasamos por un desierto terrible y grandísimo, que habeis visto por el camino del monte del Amorrhéo, como nos lo habia mandado el Señor Dios nuestro. Y como hubiésemos llegado á Cadesbarne,
Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρὴβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Κάδης Βαρνή.
וַ/נִּסַּ֣ע מֵ/חֹרֵ֗ב וַ/נֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל הַ/מִּדְבָּ֣ר הַ/גָּדוֹל֩ וְ/הַ/נּוֹרָ֨א הַ/ה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽ/אֱמֹרִ֔י כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ אֹתָ֑/נוּ וַ/נָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ
1:20 dixi vobis : Venistis ad montem Amorrhaei, quem Dominus Deus noster daturus est nobis :
Os dixe: Habeis llegado al monte del Amorrhéo, que el Señor Dios nuestro nos ha de dar.
Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, ὃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
וָ/אֹמַ֖ר אֲלֵ/כֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד הַ֣ר הָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ נֹתֵ֥ן לָֽ/נוּ
1:21 vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi : ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis : noli timere, nec quidquam paveas.
Mira la Tierra, que te da el Señor tu Dios: sube y poséela, como el Señor Dios nuestro lo prometió á tus padres: no quieras temer, y de nada te espantes.
Ἴδετε, παραδέδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε ὃν τρόπον εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε, μηδὲ δειλιάσητε.
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ לְ/פָנֶ֖י/ךָ אֶת הָ/אָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּ/אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֔/ךְ אַל תִּירָ֖א וְ/אַל תֵּחָֽת
1:22 Et accessistis ad me omnes, atque dixistis : Mittamus viros qui considerent terram : et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.
* Notas
-
*
Numeros
13:3
Envia hombres, que reconozcan1 la Tierra de Chanaán, que he de dar á los hijos de Israel, uno de cada tribu, de los principales2.
-
*
Numeros
32:8
¿Por ventura no hiciéron lo mismo vuestros padres, quando envié desde Cadesbarne á reconocer la Tierra?
Y os llegasteis á mí todos, y dixísteis 3: Enviemos hombres que reconozcan la Tierra: y nos informen por qué camino debemos subir, y á qué ciudades hemos de ir.
Καὶ προσήλθατέ μοι πάντες, καὶ εἴπατε, Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδὸν διʼ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן אֵלַ/י֮ כֻּלְּ/כֶם֒ וַ/תֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְ/פָנֵ֔י/נוּ וְ/יַחְפְּרוּ לָ֖/נוּ אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨/נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה בָּ֔/הּ וְ/אֵת֙ הֶֽ/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵי/הֶֽן
1:23 Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.
Y habiéndome parecido bien el aviso, envié de vosotros doce hombres, uno de cada tribu.
Καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα· καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατά φυλήν.
וַ/יִּיטַ֥ב בְּ/עֵינַ֖/י הַ/דָּבָ֑ר וָ/אֶקַּ֤ח מִ/כֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַ/שָּֽׁבֶט
1:24 Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,
Los que habiendo partido, y subido á las montañas, llegaron hasta el Valle del racimo: y reconocida la tierra,
Καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἤλθοσαν ἕως φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.
וַ/יִּפְנוּ֙ וַ/יַּעֲל֣וּ הָ/הָ֔רָ/ה וַ/יָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽ/יְרַגְּל֖וּ אֹתָֽ/הּ
1:25 sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt : Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
Tomando de los frutos de ella, para mostrar su fertilidad 1, traxéronlos á nosotros, y dixéron: Buena es la tierra, que el Señor Dios nuestro nos ha de dar.
Καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς, καὶ κατήνεγκαν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἔλεγον, Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
וַ/יִּקְח֤וּ בְ/יָדָ/ם֙ מִ/פְּרִ֣י הָ/אָ֔רֶץ וַ/יּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑י/נוּ וַ/יָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤/נוּ דָבָר֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ נֹתֵ֥ן לָֽ/נוּ
1:26 Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,
Y no quisísteis subir, sino que incrédulos 2 á la palabra del Señor Dios nuestro
Καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλʼ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
וְ/לֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַ/עֲלֹ֑ת וַ/תַּמְר֕וּ אֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
1:27 murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis : Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atque deleret.
Murmurasteis en vuestras tiendas, y dixísteis: Nos aborrece el Señor, y por esto nos sacó 3 de la Tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrhéo, y destruirnos.
Καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν, καὶ εἴπατε, διὰ τὸ μισεῖν Κύριον ἡμᾶς, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Ἀμοῤῥαίων, ἐξολοθρεῦσαι ἡμᾶς.
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ בְּ/שִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔/נוּ הוֹצִיאָ֖/נוּ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָ/תֵ֥ת אֹתָ֛/נוּ בְּ/יַ֥ד הָ/אֱמֹרִ֖י לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ
1:28 Quo ascendemus ? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes : Maxima multitudo est, et nobis statura procerior ; urbes magnae, et ad caelum usque munitae : filios Enacim vidimus ibi.
¿A dónde subirémos? Los mensageros han aterrado nuestro corazon, diciendo: Muy grande es el gentío que hay, y de estatura mas alta que la nuestra: las ciudades son grandes, y fortificadas hasta el cielo 4, hemos visto allí hijos de los Enaceos 5.
Ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ δὲ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν τὴν καρδίαν ὑμῶν, λέγοντες, ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν, καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
אָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵי/נוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת לְבָבֵ֜/נוּ לֵ/אמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָ/רָם֙ מִמֶּ֔/נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּ/בְצוּרֹ֖ת בַּ/שָּׁמָ֑יִם וְ/גַם בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם
1:29 Et dixi vobis : Nolite metuere, nec timeatis eos :
Y os dixé: No queráis temer, ni hayais miedo de ellos:
Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, μὴ πτήξητε, μηδὲ φοβηθῆτε ἀπʼ αὐτῶν.
וָ/אֹמַ֖ר אֲלֵ/כֶ֑ם לֹא תַֽעַרְצ֥וּ/ן וְֽ/לֹא תִֽירְא֖וּ/ן מֵ/הֶֽם
1:30 Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Aegypto cunctis videntibus.
El Señor Dios que es vuestro conductor, él mismo peleará por vosotros 6, como lo hizo en Egipto, viéndolo todos.
Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν, αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθʼ ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου· ὡς τροφοφορήσαι σε Κύριος ὁ
יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ הַ/הֹלֵ֣ךְ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָ/כֶ֑ם כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּ/כֶ֛ם בְּ/מִצְרַ֖יִם לְ/עֵינֵי/כֶֽם
1:31 Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.
Y en el desierto (tú mismo lo has visto) te llevó el Señor Dios tuyo, como suele llevar un hombre á su hijo pequeño, por todo el camino por donde anduvisteis, hasta llegar á este lugar.
Θεός σου, ὡς εἴτις τροφοφορήσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ῆλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא אִ֖ישׁ אֶת בְּנ֑/וֹ בְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד בֹּאֲ/כֶ֖ם עַד הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה
1:32 Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,
Y ni aun así creísteis al Señor Dios vuestro,
Καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,
וּ/בַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה אֵֽינְ/כֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
1:33 qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.
* Notas
-
*
Exodo
13:21
Y el Señor iba delante de ellos para mostrar el camino , de dia en columna de nube 3 , y de noche en columna de fuego : para ser guia del camino en uno y otro tiempo.
-
*
Numeros
14:14
Y los moradores de esta Tierra 6, los quales han oido que tú, ó Señor, estás en medio de este pueblo, y que te dexas ver cara á cara, y que tu nube los ampara, y que vas delante de ellos de dia en columna de nube, y de noche en columna de fuego:
Que fué delante de vosotros en el camino, y demarcó el lugar en que debíais plantar las tiendas, mostrándoos de noche el camino con fuego1, y de dia con columna de nube.
ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδὸν καθʼ ἣν πορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.
הַ/הֹלֵ֨ךְ לִ/פְנֵי/כֶ֜ם בַּ/דֶּ֗רֶךְ לָ/ת֥וּר לָ/כֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם בָּ/אֵ֣שׁ לַ֗יְלָה לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔/הּ וּ/בֶ/עָנָ֖ן יוֹמָֽם
1:34 Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :
Y quando oyó el Señor la voz de vuestros discursos2, indignado juró y dixo:
Καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε, λέγων,
וַ/יִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵי/כֶ֑ם וַ/יִּקְצֹ֖ף וַ/יִּשָּׁבַ֥ע לֵ/אמֹֽר
1:35 Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,
* Notas
-
*
Numeros
14:23
No verán la Tierra por la qual juré á sus padres, ni la verá alguno de aquellos, que me han desacreditado.
-
*
Salmos
94:11
Y ellos no conocieron mis caminos5: como juré en mi ira: No entrarán en mi reposo6.
No verá ninguno de los hombres de esta generacion pésima la buena Tierra, que con juramento prometí á vuestros padres:
εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν
אִם יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה הַ/דּ֥וֹר הָ/רָ֖ע הַ/זֶּ֑ה אֵ֚ת הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָ/תֵ֖ת לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
1:36 praeter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.
Sino Caléb3 hijo de Jephone. Porque él la verá, y daré la Tierra, que pisó, á él y á sus hijos, porque ha seguido al Señor.
Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ, οὗτος ὄψεται αὐτὴν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφʼ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς Κύριον.
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔/נָּה וְ/לֽ/וֹ אֶתֵּ֧ן אֶת הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ בָּ֖/הּ וּ/לְ/בָנָ֑י/ו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה
1:37 Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc :
Ni es extraña la indignacion contra el pueblo, por quanto enojado el Señor tambien contra mí por causa de vosotros4 dixo: Ni tú entrarás allá:
Καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος διʼ ὑμᾶς, λέγων, οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ.
גַּם בִּ/י֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם לֵ/אמֹ֑ר גַּם אַתָּ֖ה לֹא תָבֹ֥א שָֽׁם
1:38 sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israeli.
Sino Josué hijo de Nun tu servidor, él entrará por tí. Exhortale 1 á éste y aliéntale, y él repartirá por suerte la Tierra á Israël.
Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ἰσραήλ.
יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָ/עֹמֵ֣ד לְ/פָנֶ֔י/ךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּ/ה אֹת֣/וֹ חַזֵּ֔ק כִּי ה֖וּא יַנְחִלֶ֥/נָּה אֶת יִשְׂרָאֵֽל
1:39 Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur : et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.
Vuestros pequenuelos, de quienes dixisteis que serian llevados cautivos, y los hijos que hoy no conocen la diferencia del bien y del mal, estos entrarán: y á ellos daré la Tierra, y la poseerán.
Καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδε σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.
וְ/טַפְּ/כֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָ/בַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠/בְנֵי/כֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא יָדְע֤וּ הַ/יּוֹם֙ ט֣וֹב וָ/רָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּ/ה וְ/לָ/הֶ֣ם אֶתְּנֶ֔/נָּה וְ/הֵ֖ם יִירָשֽׁוּ/הָּ
1:40 Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.
Mas vosotros volveos, é id al desierto por el camino del mar Roxo.
Καὶ ὑμεῖς ἐπιστράφεντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
וְ/אַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָ/כֶ֑ם וּ/סְע֥וּ הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּף
1:41 Et respondistis mihi : Peccavimus Domino : ascendemus et pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,
* Notas
-
*
Numeros
14:40
Y he aquí que al otro dia levantándose al amanecer subieron á la cima del monte, y dixéron: Aparejados estamos para subir al lugar, de que ha hablado el Señor: por quanto habemos pecado.
Y me respondisteis: Hemos pecado contra el Señor: subirémos y pelearémos, como lo ha mandado el Señor Dios nuestro. Y quando armados os encaminabais ácia el monte,
Καὶ ἀπεκρίθητε, καὶ εἴπατε, ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν· καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ, καὶ συναθροισθέντες ἀναβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ וַ/תֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗/י חָטָאנוּ֮ לַֽ/יהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְ/נִלְחַ֔מְנוּ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖/נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔/וֹ וַ/תָּהִ֖ינוּ לַ/עֲלֹ֥ת הָ/הָֽרָ/ה
1:42 ait mihi Dominus : Dic ad eos : Nolite ascendere, neque pugnetis : non enim sum vobiscum : ne cadatis coram inimicis vestris.
* Notas
-
*
Numeros
14:42
No querais subir: porque el Señor no está con vosotros: no sea que caygais por tierra á presencia de vuestros enemigos.
Me dixo el Señor: Diles: No querais subir, ni peleéis, pues no estoy con vosotros: no sea que perezcais delante de vuestros enemigos.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, εἶπον αὐτοῖς, οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י אֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְ/לֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖/נִּי בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/לֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִ/פְנֵ֖י אֹיְבֵי/כֶֽם
1:43 Locutus sum, et non audistis : sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.
Os lo dixé, y no lo oisteis: sino que oponiéndoos al mandamiento del Señor, é hinchados de soberbia 2 subisteis al monte.
Καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου· καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.
וָ/אֲדַבֵּ֥ר אֲלֵי/כֶ֖ם וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַ/תַּמְרוּ֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔ה וַ/תָּזִ֖דוּ וַ/תַּעֲל֥וּ הָ/הָֽרָ/ה
1:44 Itaque egressus Amorrhaeus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma.
Por lo que habiendo salido el Amorrhéo, que habitaba en los montes, y viniéndoos al encuentro, os persiguió, como suelen perseguir las abejas 3: y os acuchilló desde Seir hasta Horma.
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμοῤῥαῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν, καὶ κατεδίωξεν ὑμᾶς ὡσεὶ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμᾶ.
וַ/יֵּצֵ֨א הָ/אֱמֹרִ֜י הַ/יֹּשֵׁ֨ב בָּ/הָ֤ר הַ/הוּא֙ לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם וַ/יִּרְדְּפ֣וּ אֶתְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַ/דְּבֹרִ֑ים וַֽ/יַּכְּת֥וּ אֶתְ/כֶ֛ם בְּ/שֵׂעִ֖יר עַד חָרְמָֽה
1:45 Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere.
Y como despues de haber vuelto lloráseis delante del Señor , no os oyó , ni quiso condescender con vuestra voz.
Καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν, οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ וַ/תִּבְכּ֖וּ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵי/כֶֽם
1:46 Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.
Por eso os estuvísteis parados en Cadesbarne mucho tiempo 1.
Καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.
וַ/תֵּשְׁב֥וּ בְ/קָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּ/יָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם