Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
27:1 Praecepit autem Moyses et seniores Israel populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie.
* Notas
- A.M. 2553.
Y mandó Moysés y los Ancianos de Israél al pueblo, diciendo: Guardad todos los mandamientos, que os intimo hoy.
Καὶ προσέταξε Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ, λέγων, φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολάς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְ/זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת כָּל הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
27:2 Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos,
Y quando hubiéreis pasado el Jordan á la Tierra, que te dará el Señor Dios tuyo, levantarás unas grandes piedras1, que alisarás con cal,
Καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους, καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
וְ/הָיָ֗ה בַּ/יּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת הַ/יַּרְדֵּן֒ אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ וַ/הֲקֵמֹתָ֤ לְ/ךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְ/שַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/שִּֽׂיד
27:3 ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
Para que puedas escribir en ellas todas las palabras de esta ley2, despues de pasado el Jordan: para que entres en la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará, tierra que mana leche y miel, como lo juró á tus padres.
Καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων τούτων πάντας τούς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὠς ἂν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, ἡνίκα ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σού σοί.
וְ/כָתַבְתָּ֣ עֲלֵי/הֶ֗ן אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל הָ/אָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣י/ךָ נֹתֵ֣ן לְ/ךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְ
27:4 Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal, et laevigabis eos calce :
Luego pues que hubiéreis pasado el Jordan, levantaréis las piedras, que os mando hoy en el monte de Hebál, y las alisarás con cal:
Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβάλ, καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
וְ/הָיָה֮ בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם אֶת הַ/יַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת הָ/אֲבָנִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֛ם הַ/יּ֖וֹם בְּ/הַ֣ר עֵיבָ֑ל וְ/שַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם בַּ/שִּֽׂיד
27:5 et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
* Notas
-
*
Exodo
20:25
Y si me hicieres altar de piedras, no lo edificarás de piedras labradas1: porque si alzares pico sobre él, quedará profanado2.
-
*
Josue
8:31
Como lo habia mandado Moysés siervo del Señor á los hijos de Israel, y está escrito en el libro de la ley de Moysés: y el altar era de piedras toscas, que hierro no habia tocado4: y ofreció sobre él holocaustos al Señor, y sacrificó víctimas pacíficas.
Y edificarás allí un altar al Señor Dios tuyo de piedras, que el hierro no haya tocado,
Καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων· οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπʼ αὐτὸ σίδηρον·
וּ/בָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא תָנִ֥יף עֲלֵי/הֶ֖ם בַּרְזֶֽל
27:6 et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,
Y de peñas toscas y sin labrar3: y ofrecerás sobre él holocaustos al Señor Dios tuyo,
λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ ἀνοίσεις ἐπʼ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου.
אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הַעֲלִ֤יתָ עָלָי/ו֙ עוֹלֹ֔ת לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
27:7 et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
Y degollarás víctimas de paz, y comerás allí, y harás banquete en presencia del Señor Dios tuyo.
Καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου· καὶ φάγῃ, καὶ ἐμπλησθήσῃ, καὶ εὐφρανθήσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
וְ/זָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְ/אָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
27:8 Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.
Y escribirás llana y claramente4 sobre las piedras todas las palabras de esta ley.
Καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.
וְ/כָתַבְתָּ֣ עַל הָ/אֲבָנִ֗ים אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב
27:9 Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israelem : Attende, et audi, Israel : hodie factus es populus Domini Dei tui :
Y dixéron Moysés y los Sacerdotes del linage de Leví á todo Israél: Atiende, y escucha Israel: hoy eres hecho pueblo del Señor Dios tuyo:
Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται παντὶ Ἰσραὴλ, λέγοντες, σιώπα καὶ ἄκουε Ἰσραήλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου,
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּ/שְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְ/עָ֔ם לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
27:10 audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego praecipio tibi.
Oirás su voz, y cumplirás los mandamientos y leyes, que yo te prescribo.
καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤יתָ אֶת מִצְוֺתָ/ו֙ וְ/אֶת חֻקָּ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם
27:11 Praecepitque Moyses populo in die illo, dicens :
Y mandó Moysés al pueblo en aquel día, diciendo:
Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων,
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת הָ/עָ֔ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹֽר
27:12 Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.
Pasado el Jordan, estarán para bendecir al pueblo sobre el monte de Garizim1 estos: Simeón, Leví, Judá, Issachár, Joseph, y Benjamin.
οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζίν διαβάντες τὸν Ἰορδάνην, Συμεὼν, Λευὶ, Ἰουδας, Ἰσσάχαρ, Ἰωσὴφ, καὶ Βενιαμίν.
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְ/בָרֵ֤ךְ אֶת הָ/עָם֙ עַל הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם אֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְ/לֵוִ֣י וִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/יִשָּׂשכָ֖ר וְ/יוֹסֵ֥ף וּ/בִנְיָמִֽן
27:13 Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.
Y de la otra parte en el monte Hebál estarán estos para maldecirle: Rubén, Gad, y Asér, y Zabulón, Dan y Néphthali.
Καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβάλ, Ῥουβὴν, Γὰδ, καὶ Ἀσὴρ, Ζαβουλὼν, Δὰν, καὶ Νεφθαλί.
וְ/אֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל הַ/קְּלָלָ֖ה בְּ/הַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְ/אָשֵׁ֔ר וּ/זְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְ/נַפְתָּלִֽי
27:14 Et pronuntiabunt Levitae, dicentque ad omnes viros Israel excelsa voce :
* Notas
-
*
Daniel
9:11
Y todo Israel traspasó tu ley , y se desvió para no oír tu voz , y llovió sobre nosotros la maldicion y la exêcracion que está escrita en el libro de Moysés siervo de Dios 1, porque pecamos contra él.
Y pronunciarán los Levitas, y dirán en voz alta á todos los hombres de Israel:
Καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν οἱ Λευῖται παντὶ Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ,
וְ/עָנ֣וּ הַ/לְוִיִּ֗ם וְ/אָֽמְר֛וּ אֶל כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם
27:15 Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
Maldito el hombre, que hace imagen de talla ó de fundicion2, abominacion del Señor, obra de manos de artífices, y la pusiere en lugar oculto3. Y responderará todo el pueblo, y dirá: Amen.
ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτὸν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, ἐροῦσι, γένοιτο.
אָר֣וּר הָ/אִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּ/מַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְ/שָׂ֣ם בַּ/סָּ֑תֶר וְ/עָנ֧וּ כָל הָ/עָ֛ם וְ/אָמְר֖וּ אָמֵֽן
27:16 Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que no honra á su padre, y á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοτιο.
אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖י/ו וְ/אִמּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:17 Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que lleva mas allá los linderos de su próximo1. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησὶον· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑/הוּ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:18 Maledictus qui errare facit caecum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que hace errar al ciego en el camino2. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּ/דָּ֑רֶךְ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:19 Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que pervierte la justicia del extranjero, del huérfano y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר יָת֖וֹם וְ/אַלְמָנָ֑ה וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:20 Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que duerme3 con la muger de su padre, y descubre la cobertura del lecho de él. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψε συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֵ֣שֶׁת אָבִ֔י/ו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑י/ו וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:21 Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que duerme con qualquier suerte de bestias. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם כָּל בְּהֵמָ֑ה וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:22 Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que duerme con su hermana, hija de su padre, ó de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ μητρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם אֲחֹת֔/וֹ בַּת אָבִ֖י/ו א֣וֹ בַת אִמּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:23 Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que duerme con su suegra4. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ νύμφης αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο· ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ τῆς ἀδελφῆς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.
אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם חֹֽתַנְתּ֑/וֹ וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:24 Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que hiriere alevosamente5 á su próximo. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον δόλῳ· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός, γένοιτο.
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖/הוּ בַּ/סָּ֑תֶר וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:25 Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que recibe presentes 1, para herir el alma del inocente. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְ/הַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן
27:26 Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.
Maldito el que no permanece en las palabras 2 de esta ley, y no las cumple con la obra. Y dirá todo el pueblo: Amen.
Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο.
אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַ/תּוֹרָֽה הַ/זֹּ֖את לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑/ם וְ/אָמַ֥ר כָּל הָ/עָ֖ם אָמֵֽן