Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
17:1 Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.
* Notas
- A.M. 2553.
No sacrificarás al Señor Dios tuyo oveja, ó buey, que tenga mancha, ó algun defecto: porque es una abominacion delante del Señor Dios tuyo.
Οὐ θύσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον, ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν· ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐστίν.
לֹא תִזְבַּח֩ לַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ שׁ֣וֹר וָ/שֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה ב/וֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּא
17:2 Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,
Quando fueren hallados donde estás dentro de una de tus puertas 1 que el Señor Dios tuyo te dará, hombre ó muger que hagan el mal delante del Señor Dios tuyo, y traspasen su pacto,
Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
כִּֽי יִמָּצֵ֤א בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ אִ֣ישׁ אוֹ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/עֲבֹ֥ר בְּרִיתֽ/וֹ
17:3 ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam caeli, quae non praecepi :
Y vayan á servir á dioses agenos, y los adoren, al Sol y á la Luna, y á toda la milicia del cielo 2, lo que yo no he mandado 3:
καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσι θεοῖς ἑτέροις, καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ, ἢ τῇ σελήνῃ, ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἂ οὐ προσέταξέ σοι,
וַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לָ/הֶ֑ם וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ א֣וֹ לַ/יָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְ/כָל צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא צִוִּֽיתִי
17:4 et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israel :
Y te dieren aviso de esto, y oyéndolo hicieres una diligente pesquisa, y hallares que es verdad, y que tal abominacion se ha hecho en Israël:
καὶ ἀναγγελῇ σοι καὶ ἐκζητήσῃς σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονε τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ἰσραήλ·
וְ/הֻֽגַּד לְ/ךָ֖ וְ/שָׁמָ֑עְתָּ וְ/דָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְ/הִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַ/דָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַ/תּוֹעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
17:5 educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur.
Sacarás al hombre y muger, que executáron una cosa perversísima, á las puertas de tu ciudad 4, y serán apedreados.
Καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην, καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ אֶת הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֡וּא אוֹ֩ אֶת הָ/אִשָּׁ֨ה הַ/הִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת הַ/דָּבָ֨ר הָ/רָ֤ע הַ/זֶּה֙ אֶל שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֶת הָ/אִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת הָ/אִשָּׁ֑ה וּ/סְקַלְתָּ֥/ם בָּ/אֲבָנִ֖ים וָ/מֵֽתוּ
17:6 In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.
* Notas
-
*
Mateo
18:6
Y el que escandalizare 4 á uno de estos pequeñitos, que en mí creen, mejor le fuera que colgasen á su cuello una piedra de molino de asno 5, y le anegasen en el profundo 6 de la mar.
-
*
2_Corintios
13:1
Ved que voy á vosotros la tercera vez 1: En la boca de dos ó tres testigos estará toda palabra 2.
Por el dicho de dos, ó de tres testigos 5 perecerá el que fuese muerto. A nadie se le quite la vida, siendo uno solo el que atestigua contra él.
Ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθανεῖται· ὁ ἀποθνήσκων οὐκ ἀποθανεῖται ἐφʼ ἑνὶ μάρτυρι.
עַל פִּ֣י שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַ/מֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד
17:7 Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
La mano de los testigos 6 será la primera que le mate, y despues echará la mano el resto del pueblo: para que quites el malo de en medio de tí 1.
Καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπʼ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτὸν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ λαοῦ ἐπʼ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
יַ֣ד הָ/עֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה בּ֤/וֹ בָ/רִאשֹׁנָה֙ לַ/הֲמִית֔/וֹ וְ/יַ֥ד כָּל הָ/עָ֖ם בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
17:8 Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
Si tuvieres para tí que es difícil 2 y ambiguo el juicio entre 3 sangre y sangre, entre causa y causa, entre lepra y lepra: y vieres que son varios los pareceres de los Jueces dentro de tus puertas: levántate, y sube al lugar 4, que escogiere el Señor Dios tuyo.
Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀναμέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀναμέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀναμέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀναμέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖ,
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּ/ךָ֨ דָבָ֜ר לַ/מִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין דָּ֨ם לְ/דָ֜ם בֵּֽין דִּ֣ין לְ/דִ֗ין וּ/בֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָ/נֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ וְ/קַמְתָּ֣ וְ/עָלִ֔יתָ אֶל הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּֽ/וֹ
17:9 Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quaeresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.
* Notas
-
*
2_Cronicas
19:8
Josaphát estableció tambien en Jerusalem Levitas4, y Sacerdotes, y Príncipes de las familias de Israel, para que hiciesen justicia á sus habitantes, y la causa del Señor 1.
Y te encaminarás á los Sacerdotes del linage de Leví, y al que fuere Juez 5 en aquel tiempo: y los consultarás, y te manifestarán como has de juzgar segun verdad.
καὶ ἐγεύσῃ πρὸς τὸνς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας, καὶ πρὸς τὸν κριτὴν ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσί σοι τὴν κρίσιν.
וּ/בָאתָ֗ אֶל הַ/כֹּהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/אֶל הַ/שֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑ם וְ/דָרַשְׁתָּ֙ וְ/הִגִּ֣ידוּ לְ/ךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַ/מִּשְׁפָּֽט
17:10 Et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te
Y harás todo lo que dixeren los que presiden en el lugar, que escogiere el Señor, y todo lo que te enseñaren
Καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα ὃ ἂν ἀναγγείλωσί σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ φυλάξῃ ποιῆσαι πάντα ὅσα ἂν νομοθετηθῇ σοι.
וְ/עָשִׂ֗יתָ עַל פִּ֤י הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְ/ךָ֔ מִן הַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּ/ךָ
17:11 juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.
Segun su ley 1; y se-guirás su parecer : sin torcer ni á la diestra , ni á la si-niestra.
Κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν ἣν ἂν εἴπωσί σοι, ποιήσεις· οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσί σοι δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.
עַל פִּ֨י הַ/תּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּ/ךָ וְ/עַל הַ/מִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר יֹאמְר֥וּ לְ/ךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר יַגִּ֥ידֽוּ לְ/ךָ֖ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאל
17:12 Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israel :
Mas el que se ensober-beciere , no queriendo obedecer el mandamiento del Sacerdote , que en aquel tiempo está sir-viendo al Señor Dios tuyo , ni el decreto del Juez 2 , morirá aquel hombre , y quitarás el mal de Israel :
Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ, ὥστε μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ἠ· ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ.
וְ/הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה בְ/זָד֗וֹן לְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל הַ/כֹּהֵן֙ הָ/עֹמֵ֞ד לְ/שָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ א֖וֹ אֶל הַ/שֹּׁפֵ֑ט וּ/מֵת֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
17:13 cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.
Y todo el pueblo oyén-dolo temerá , para que ninguno en adelante se ponga hinchado de soberbia.
Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.
וְ/כָל הָ/עָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְ/יִרָ֑אוּ וְ/לֹ֥א יְזִיד֖וּ/ן עֽוֹד
17:14 Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :
Quando hubieres entra-do en la Tierra , que el Señor Dios tuyo te dará , y la poseye-res , y habitares en ella , y dixe-res : Estableceré un Rey sobre mí 3 , como lo tienen todas las naciones que están al rededor :
Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν, καὶ κατοικήσῃς ἐπʼ αὐτὴν, καὶ εἴπῃς, καταστήσω ἐπʼ ἐμαυτὸν ἄρχοντα, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου·
כִּֽי תָבֹ֣א אֶל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔/ךְ וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ וְ/יָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑/הּ וְ/אָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַ/י֙ מֶ֔לֶךְ כְּ/כָל הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽ/י
17:15 eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.
Establecerás á aquel , que escogiere el Señor Dios tuyo del número de tus hermanos. No podrás hacer Rey á hombre de otra nacion , que no sea tu her-mano.
καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεὸς αὐτόν· ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σου ἐστί.
שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב אַחֶ֗י/ךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/תֵ֤ת עָלֶ֨י/ךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אָחִ֖י/ךָ הֽוּא
17:16 Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus, praesertim cum Dominus praeceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
Y quando fuere estable-cido , no multiplicará sus caba-llos 4 , ni hará volver el pueblo á Egypto 1, engreido por el número de su caballería, mayormente que el Señor os tiene mandado que nunca mas volvais por el mismo camino.
Διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον, οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως μὴ πληθύνῃ αὑτῷ ἵππον· ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, οὐ προσθήσεσθε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
רַק֮ לֹא יַרְבֶּה לּ֣/וֹ סוּסִים֒ וְ/לֹֽא יָשִׁ֤יב אֶת הָ/עָם֙ מִצְרַ֔יְמָ/ה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽ/יהוָה֙ אָמַ֣ר לָ/כֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּ/ן לָ/שׁ֛וּב בַּ/דֶּ֥רֶךְ הַ/זֶּ֖ה עֽוֹד
17:17 Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.
No tendrá muy muchas mugeres, que le atraygan el corazón, ni sumas inmensas de plata, ni de oro 2.
Καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, ἵνα μὴ μεταστῇ αὐτοῦ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
וְ/לֹ֤א יַרְבֶּה לּ/וֹ֙ נָשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑/וֹ וְ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה לּ֖/וֹ מְאֹֽד
17:18 Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus,
Y despues que estuviere sentado en el solio de su reyno, escribirá para sí un Deuteronomio 3 de esta ley en un libro, recibiendo un exemplar de los Sacerdotes de la tribu de Leví,
Καὶ ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει αὑτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν,
וְ/הָיָ֣ה כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑/וֹ וְ/כָ֨תַב ל֜/וֹ אֶת מִשְׁנֵ֨ה הַ/תּוֹרָ֤ה הַ/זֹּאת֙ עַל סֵ֔פֶר מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים הַ/לְוִיִּֽם
17:19 et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt.
Y lo tendrá consigo, y lo leerá todos los dias de su vida 4, para que aprenda á temer al Señor Dios suyo, y á guardar sus palabras y ceremonias, que están mandadas en la ley.
καὶ ἔσται μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν·
וְ/הָיְתָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/קָ֥רָא ב֖/וֹ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י/ו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְ/יִרְאָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו לִ֠/שְׁמֹר אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֞י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֛את וְ/אֶת הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
17:20 Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israel.
Y para que su corazon no se ensoberbezca sobre sus hermanos 1, ni se desvie á la diestra ni á la siniestra, para que reyne él, y sus hijos 2 largo tiempo sobre Israël.
ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
לְ/בִלְתִּ֤י רוּם לְבָב/וֹ֙ מֵֽ/אֶחָ֔י/ו וּ/לְ/בִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן הַ/מִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל מַמְלַכְתּ֛/וֹ ה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ו בְּ/קֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל