Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
21:1 Quando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur caedis reus,
* Notas
- A.M. 2553, A.C. 1451.
Quando en la Tierra, que el Señor Dios tuyo te ha de dar, fuere hallado cadáver de hombre que matáron, y no se supiere el reo del homicidio,
Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ οὐκ οἴδασι τὸν πατάξαντα,
כִּי יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ נֹתֵ֤ן לְ/ךָ֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ נֹפֵ֖ל בַּ/שָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽה/וּ
21:2 egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum :
Saldrán tus Ancianos, y Jueces 1, y medirán el espacio que hay desde aquel cadáver hasta cada una de las ciudades del contorno:
ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου, καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου·
וְ/יָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖י/ךָ וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ וּ/מָדְדוּ֙ אֶל הֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶ/חָלָֽל
21:3 et quam viciniorem ceteris esse perspexerint, seniores civitatis illius tollent vitulam de armento, quae non traxit jugum, nec terram scidit vomere,
Y los Ancianos de aquella ciudad que reconocieren estar mas cercana 2 que las otras, tomarán una ternera de la vacada, que no haya trahido yugo, ni roto la tierra con arado,
Καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ, καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται, καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσε ζυγόν·
וְ/הָיָ֣ה הָ/עִ֔יר הַ/קְּרֹבָ֖ה אֶל הֶ/חָלָ֑ל וְ/לָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָ/עִ֨יר הַ/הִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא עֻבַּד֙ בָּ֔/הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא מָשְׁכָ֖ה בְּ/עֹֽל
21:4 et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quae numquam arata est, nec sementem recepit : et caedent in ea cervices vitulae :
Y la llevarán á un valle escabroso y pedregoso, que nunca haya sido labrado, ni sembrado: y allí descervigarán á la ternera 3:
Καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσι τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.
וְ/הוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָ/עִ֨יר הַ/הִ֤וא אֶת הָֽ/עֶגְלָה֙ אֶל נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא יֵעָבֵ֥ד בּ֖/וֹ וְ/לֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְ/עָֽרְפוּ שָׁ֥ם אֶת הָ/עֶגְלָ֖ה בַּ/נָּֽחַל
21:5 accedentque sacerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei, et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium, et quidquid mundum, vel immundum est, judicetur.
Y se acercarán los Sacerdotes hijos de Leví, que haya escogido el Señor Dios tuyo para que le sirvan, y para que den la bendicion en su nombre, y que por su sentencia se decida toda causa 1, y lo que es limpio, ó inmundo.
Καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται, ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξε Κύριος ὁ Θεὸς παρεστηκέναι αὐτῷ, καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία, καὶ πᾶσα ἁφή.
וְ/נִגְּשׁ֣וּ הַ/כֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗/ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֖ךְ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְ/עַל פִּי/הֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל רִ֥יב וְ/כָל נָֽגַע
21:6 Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quae in valle percussa est,
Y vendrán los Ancianos de aquella ciudad al muerto, y lavarán sus manos sobre la ternera, que fué herida en el valle,
Καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι·
וְ/כֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָ/עִ֣יר הַ/הִ֔וא הַ/קְּרֹבִ֖ים אֶל הֶ/חָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת יְדֵי/הֶ֔ם עַל הָ/עֶגְלָ֖ה הָ/עֲרוּפָ֥ה בַ/נָּֽחַל
21:7 et dicent : Manus nostrae non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt :
Y dirán: Nuestras manos no derramaron esta sangre, ni nuestros ojos lo viéron.
καὶ ἀποκριθέντες, ἐροῦσιν, αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐκ ἑωράκασιν.
וְ/עָנ֖וּ וְ/אָמְר֑וּ יָדֵ֗י/נוּ לֹ֤א שפכה שָֽׁפְכוּ֙ אֶת הַ/דָּ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/עֵינֵ֖י/נוּ לֹ֥א רָאֽוּ
21:8 propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et ne reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. Et auferetur ab eis reatus sanguinis :
Sé propicio, Señor, á tu pueblo de Israël, á quien rescataste, y no le imputes la sangre inocente 2 en medio de tu pueblo de Israël. Y será apartado de ellos 3 el reato de la sangre:
Ἵλεως γένου τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ, οὓς ἐλυτρώσω Κύριε, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ· καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα.
כַּפֵּר֩ לְ/עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְ/אַל תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּ/קֶ֖רֶב עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִכַּפֵּ֥ר לָ/הֶ֖ם הַ/דָּֽם
21:9 tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris quod praecepit Dominus.
Y tú no quedarás responsable de la sangre del inocente, que fué derramada, quando hicieres lo que mandó el Señor.
Σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
וְ/אַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַ/דָּ֥ם הַ/נָּקִ֖י מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה
21:10 Si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,
Si salieres á la pelea contra tus enemigos, y el Señor Dios tuyo los entregare en tu mano, y los llevares prisioneros,
Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσῃς τὴν προνομὴν αὐτῶν,
כִּֽי תֵצֵ֥א לַ/מִּלְחָמָ֖ה עַל אֹיְבֶ֑י/ךָ וּ/נְתָנ֞/וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ בְּ/יָדֶ֖/ךָ וְ/שָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽ/וֹ
21:11 et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,
Y vieres entre los prisioneros una muger hermosa, y te enamorares de ella, y quisieres tenerla por muger 4,
καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς, καὶ λάβῃς αὐτὴν σεαυτῷ γυναῖκα,
וְ/רָאִיתָ֙ בַּ/שִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת תֹּ֑אַר וְ/חָשַׁקְתָּ֣ בָ֔/הּ וְ/לָקַחְתָּ֥ לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁה
21:12 introduces eam in domum tuam : quae radet caesariem, et circumcidet ungues,
La introducirás en tu casa : la qual se raerá el cabello, y se cortará las uñas1,
καὶ εἰσάξῃς αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν,
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑/ךָ וְ/גִלְּחָה֙ אֶת רֹאשָׁ֔/הּ וְ/עָשְׂתָ֖ה אֶת צִפָּרְנֶֽי/הָ
21:13 et deponet vestem, in qua capta est : sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense : et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua.
Y dexará el vestido, con que fué hecha prisionera: y quedándose de asiento en tu casa, llorará un mes á su padre y á su madre: y despues entrarás á ella, y dormirás con ella, y será tu muger.
καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας ἀπʼ αὐτῆς, καὶ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή.
וְ/הֵסִ֩ירָה֩ אֶת שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜/הּ מֵ/עָלֶ֗י/הָ וְ/יָֽשְׁבָה֙ בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ וּ/בָֽכְתָ֛ה אֶת אָבִ֥י/הָ וְ/אֶת אִמָּ֖/הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְ/אַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י/הָ֙ וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ וְ/הָיְתָ֥ה לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁה
21:14 Si autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam : quia humiliasti eam.
Mas si despues no hiciere asiento en tu corazon, la dexarás ir libre2, y no podrás venderla por dinero, ni apremiarla violentamente: porque la humillaste3.
Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτὴν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτὴν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.
וְ/הָיָ֞ה אִם לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ לְ/נַפְשָׁ֔/הּ וּ/מָכֹ֥ר לֹא תִמְכְּרֶ֖/נָּה בַּ/כָּ֑סֶף לֹא תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔/הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽ/הּ
21:15 Si habuerit homo uxores duas, unam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosae primogenitus,
Si un hombre tuviere dos mugeres, la una amada, y la otra odiosa4, y hubieren tenido de él hijos, y el hijo de la odiosa fuere el primogénito,
Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη, καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης·
כִּֽי תִהְיֶ֨יןָ לְ/אִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָ/אַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְ/הָ/אַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְ/יָֽלְדוּ ל֣/וֹ בָנִ֔ים הָ/אֲהוּבָ֖ה וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה וְ/הָיָ֛ה הַ/בֵּ֥ן הַ/בְּכ֖וֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה
21:16 volueritque substantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae :
Y quisiere repartir los bienes entre sus hijos: no podrá contar como primogénito5 al hijo de la amada, y preferirle al hijo de la odiosa,
Καὶ ἔσται ἡ· ἂν ἡμέρᾳ κατακληρονομῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης, ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον·
וְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙ הַנְחִיל֣/וֹ אֶת בָּנָ֔י/ו אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה ל֑/וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְ/בַכֵּר֙ אֶת בֶּן הָ֣/אֲהוּבָ֔ה עַל פְּנֵ֥י בֶן הַ/שְּׂנוּאָ֖ה הַ/בְּכֹֽר
21:17 sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia : iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.
* Notas
-
*
1_Cronicas
5:1
Y los hijos de Rubén primogénito de Israël 1 (porque él fué su primogénito : mas habiendo violado el thálamo de su padre , su primogenitura 1 fué dada á los hijos de Joseph hijo de Israël , y no fué él considerado como primogénito.
Sino que reconocerá por primogénito al hijo de la odiosa, y le dará dos tantos de todo lo que tuviere1: porque este es el principio de sus hijos2, y á este se le debe la primogenitura.
Ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτοκεῖα.
כִּי֩ אֶת הַ/בְּכֹ֨ר בֶּן הַ/שְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤/תֶת ל/וֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֖א ל֑/וֹ כִּי הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔/וֹ ל֖/וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַ/בְּכֹרָֽה
21:18 Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit :
Si un hombre tuviere un hijo contumaz y protervo, que no oiga el mandamiento del padre ó de la madre, y despues de castigado rehusare con desprecio obedecerles:
Ἐὰν δέ τινι ἠ· υἱὸς ἀπειθῆς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς, καὶ παιδεύωσιν αὐτὸν, καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν·
כִּֽי יִהְיֶ֣ה לְ/אִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּ/מוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣/נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּ/ק֥וֹל אָבִ֖י/ו וּ/בְ/ק֣וֹל אִמּ֑/וֹ וְ/יסְּר֣וּ אֹת֔/וֹ וְ/לֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵי/הֶֽם
21:19 apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,
Préndanle3 y llévenle á los Ancianos de aquella ciudad, y á la puerta del juzgado,
Καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου·
וְ/תָ֥פְשׂוּ ב֖/וֹ אָבִ֣י/ו וְ/אִמּ֑/וֹ וְ/הוֹצִ֧יאוּ אֹת֛/וֹ אֶל זִקְנֵ֥י עִיר֖/וֹ וְ/אֶל שַׁ֥עַר מְקֹמֽ/וֹ
21:20 dicentque ad eos : Filius noster iste protervus et contumax est : monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis :
Y les dirán: Este hijo nuestro es protervo y contumaz, y no oye sino con desprecio nuestras amonestaciones, pasa la vida en glotonerías, y en disoluciones y banquetes4:
Καὶ ἐροῦσι τοῖς ἀνδράσι τῆς πόλεως αὐτῶν, ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ.
וְ/אָמְר֞וּ אֶל זִקְנֵ֣י עִיר֗/וֹ בְּנֵ֤/נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּ/מֹרֶ֔ה אֵינֶ֥/נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּ/קֹלֵ֑/נוּ זוֹלֵ֖ל וְ/סֹבֵֽא
21:21 lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israel audiens pertimescat.
Lo apedreará el pueblo de la ciudad: y morirá, para que quiteis el mal de en medio de vosotros, y que tema todo Israél quando lo oiga.
Καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.
וּ֠/רְגָמֻ/הוּ כָּל אַנְשֵׁ֨י עִיר֤/וֹ בָֽ/אֲבָנִים֙ וָ/מֵ֔ת וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְ/יִרָֽאוּ
21:22 Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo :
Quando un hombre pecare en cosa que sea digna de muerte, y condenado á morir fuere colgado en un patíbulo:
Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία, κρίμα θανάτου, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου·
וְ/כִֽי יִהְיֶ֣ה בְ/אִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט מָ֖וֶת וְ/הוּמָ֑ת וְ/תָלִ֥יתָ אֹת֖/וֹ עַל עֵֽץ
21:23 non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.
* Notas
-
*
Galatas
3:13
Jesu-Christo nos redimió de la maldicion de la Ley, hecho por nosotros maldicion3 ; porque está escrito : Maldito todo aquel que es colgado en un madero:
No quedará5 su cadáver sobre el madero, sino que será enterrado el mismo dia6: porque maldito es de Dios el que es colgado en un madero7: y de ninguna manera contaminarás tu Tierra, que el Señor Dios tuyo te diere en posesion.
οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ Θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μὴ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ.
לֹא תָלִ֨ין נִבְלָת֜/וֹ עַל הָ/עֵ֗ץ כִּֽי קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא כִּֽי קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְ/לֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ נַחֲלָֽה