Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 10 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

10:1 In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam,
* Notas
  • A.M. 2553.
  • * Exodo 34:1
    I Y dixo despues: Córtate dos tablas de piedra como las primeras 1, y escribiré 2 sobre ellas las palabras, que tuviéron las tablas, que quebraste.
En aquel tiempo 1 me dijo el Señor : Lábrate dos tablas de piedra , como fuéron las primeras , y sube á mí al monte : y harás un arca de madera 2,
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην.
בָּ/עֵ֨ת הַ/הִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗/י פְּסָל לְ/ךָ֞ שְׁנֵֽי לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וַ/עֲלֵ֥ה אֵלַ֖/י הָ/הָ֑רָ/ה וְ/עָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ
10:2 et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his qui ante confregisti : ponesque eas in arca.
Y escribiré en las tablas las palabras que hubo en las que ántes quebraste , y las pondrás en el arca.
Καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς τὴν κιβωτόν.
וְ/אֶכְתֹּב֙ עַל הַ/לֻּחֹ֔ת אֶת הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַ/לֻּחֹ֥ת הָ/רִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְ/שַׂמְתָּ֖/ם בָּ/אָרֽוֹן
10:3 Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.
Hice pues el arca de madera de Settim. Y habiendo labrado las dos tablas de piedra como las primeras , subí al monte , teniéndolas en las manos.
Καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ ἐλάξευσα τὰς πλάκας λιθίνας ὡς αἱ πρῶται, καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσί μου.
וָ/אַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָ/אֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים וָ/אַ֣עַל הָ/הָ֔רָ/ה וּ/שְׁנֵ֥י הַ/לֻּחֹ֖ת בְּ/יָדִֽ/י
10:4 Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est : et dedit eas mihi.
Y escribió 3 en las tablas conforme á lo que ántes habia escrito , las diez palabras , que os habló el Señor en el monte de enmedio del fuego , quando el pueblo estaba congregado : y me las dió.
Καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Κύριος ἐμοί.
וַ/יִּכְתֹּ֨ב עַֽל הַ/לֻּחֹ֜ת כַּ/מִּכְתָּ֣ב הָ/רִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֥ם בָּ/הָ֛ר מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵ֖שׁ בְּ/י֣וֹם הַ/קָּהָ֑ל וַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖ה אֵלָֽ/י
10:5 Reversusque de monte, descendi, et posui tabulas in arcam, quam feceram, quae hucusque ibi sunt, sicut mihi praecepit Dominus.
Y vuelto del monte , descendí , y puse las tablas en el arca , que habia hecho , las cuales hasta el dia de hoy estan allí, así como el Señor me lo mandó.
Καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτὸν ἣν ἐποίησα· καὶ ἦσαν ἐκεῖ, καθὰ ἐνετείλατό μοι Κύριος.
וָ/אֵ֗פֶן וָֽ/אֵרֵד֙ מִן הָ/הָ֔ר וָֽ/אָשִׂם֙ אֶת הַ/לֻּחֹ֔ת בָּ/אָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖/נִי יְהוָֽה
10:6 Filii autem Israel moverunt castra ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro quo sacerdotio functus est Eleazar filius ejus.
* Notas
  • * Numeros 33:31
    Y de Moseróth, acampáron en Benejaacán.
  • ** Numeros 20:28
    Y habiendo despojado 1 á Aarón de sus vestiduras, se las vistió á Eleazár su hijo.
  • ** Numeros 20:29
    Y luego que aquel murió 2 en la cumbre del monte, descendió 3 con Eleazár.
Y los hijos de Israel movieron el campamento desde Beróth1 de los hijos de Jacán para Mosera, donde Aarón murió2 y fué enterrado, por el qual gozó del sacerdocio Eleazar su hijo.
Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπῇραν ἐκ Βηρὼθ υἱῶν Ἰακεὶμ Μισαδαΐ· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ἀαρὼν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεάζὰρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַ/יִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַ/יְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו
10:7 Inde venerunt in Gadgad : de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.
Desde allí pasaron á Gadgad: del qual lugar habiendo partido, acamparon en Jetebatha, en tierra de aguas y de arroyos.
Ἐκεῖθεν ἀπῇραν εἰς Γαδγάδ· καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ἐτεβαθᾶ, γῆ χείμαῤῥοι ὑδάτων.
מִ/שָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה וּ/מִן הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם
10:8 Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam foederis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem.
En aquel tiempo separó á la tribu de Leví3, para que llevara el arca de la alianza del Señor, y estuviera delante de él en ministerio, y para que diera la bendicion en su nombre4 hasta el presente dia.
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλε Κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευὶ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, παρεστάναι ἔναντι Κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת שֵׁ֣בֶט הַ/לֵּוִ֔י לָ/שֵׂ֖את אֶת אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֑ה לַ/עֲמֹד֩ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ בִּ/שְׁמ֔/וֹ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
10:9 Quam ob rem non habuit Levi partem, neque possessionem cum fratribus suis : quia ipse Dominus possessio ejus est, sicut promisit ei Dominus Deus tuus.
Por lo qual no tuvo Leví porcion, ni posesion con sus hermanos: porque el mismo Señor es su posesion, como el Señor Dios tuyo se lo prometió.
Διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευίταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ.
עַל כֵּ֞ן לֹֽא הָיָ֧ה לְ/לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה עִם אֶחָ֑י/ו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לֽ/וֹ
10:10 Ego autem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus : exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit.
Yo pues estuve en el monte 1 como ántes, quarenta dias y quarenta noches: y el Señor me oyó tambien esta vez, y no quiso destruirte.
Κᾀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας. καὶ εἰσήκουσε Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς.
וְ/אָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָ/הָ֗ר כַּ/יָּמִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י גַּ֚ם בַּ/פַּ֣עַם הַ/הִ֔וא לֹא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
10:11 Dixitque mihi : Vade, et praecede populum, ut ingrediatur, et possideat terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.
Y díxome: Anda, y ve delante del pueblo, para que entre, y posea la Tierra, que juré á sus padres, que les habia de dar.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ, Βάδιζε, ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְ/מַסַּ֖ע לִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וְ/יָבֹ֨אוּ֙ וְ/יִֽרְשׁ֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם
10:12 Et nunc Israel, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
Y ahora Israël, ¿qué te pide el Señor Dios tuyo, sino que temas al Señor Dios tuyo, y andes en sus caminos, y le ames, y que sirvas al Señor Dios tuyo con todo tu corazon, y con toda tu alma:
Καὶ νῦν, Ἰσραήλ, τί Κύριος ὁ Θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ, ἀλλʼ ἢ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεόν σου, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ἀγαπᾷν αὐτόν, καὶ λατρεύειν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
וְ/עַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ שֹׁאֵ֖ל מֵ/עִמָּ֑/ךְ כִּ֣י אִם לְ֠/יִרְאָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ לָ/לֶ֤כֶת בְּ/כָל דְּרָכָי/ו֙ וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה אֹת֔/וֹ וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָ
10:13 custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus, quas ego hodie praecipio tibi, ut bene sit tibi ?
Y guardes los mandamientos del Señor, y sus ceremonias, que yo te prescribo hoy, para que te vaya bien?
φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ἠ·;
לִ/שְׁמֹ֞ר אֶת מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְ/אֶת חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם לְ/ט֖וֹב לָֽ/ךְ
10:14 En Domini Dei tui caelum est, et caelum caeli, terra, et omnia quae in ea sunt :
Mira que del Señor tu Dios es el cielo, y el cielo de los cielos 2, la tierra, y todo lo que hay en ella:
Ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ.
הֵ֚ן לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/שְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִם הָ/אָ֖רֶץ וְ/כָל אֲשֶׁר בָּֽ/הּ
10:15 et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est, vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur.
Y esto no obstante se apegó 3 muy estrechamente el Señor con tus padres, y amólos, y escogió su linage despues de ellos, esto es, á vosotros, de entre todas las gentes, como hoy se comprueba.
Πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλετο Κύριος ἀγαπᾷν αὐτούς, καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετʼ αὐτοὺς, ὑμᾶς, παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
רַ֧ק בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְ/אַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑/ם וַ/יִּבְחַ֞ר בְּ/זַרְעָ֣/ם אַחֲרֵי/הֶ֗ם בָּ/כֶ֛ם מִ/כָּל הָ/עַמִּ֖ים כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּה
10:16 Circumcidite igitur praeputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
Circuncidad pues el prepucio1 de vuestro corazon, y no endurezcais mas vuestra cerviz:
Καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε.
וּ/מַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְ/כֶ֑ם וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד
10:17 quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.
* Notas
  • * 2_Cronicas 19:7
    Esté con vosotros3 el témor del Señor, y haced todas las cosas con diligencia: porque en el Señor nuestro Dios no se halla injusticia, ni acepcion de personas, ni codicia de regalos.
  • * Job 34:19
    El que no acepta las personas de los Príncipes: ni conoció al tirano4, quando disputaba contra el pobre: porque obra de sus manos son todos.
  • * Sabiduria 6:8
    Porque Dios no exceptuará persona alguna, ni respetará la grandeza de nadie 3: por quanto él hizo al pequeño y al grande, é igualmente tiene él cuidado de todos.
  • * Hechos 10:34
    Entónces Pedro abrió su boca, y dixo: Verdaderamente reconozco, que Dios no es aceptador de personas,
  • * Romanos 2:11
    Porque no hay acepcion de personas para 9 con Dios.
  • * Galatas 2:6
    Mas de aquellos, que parecia ser algo 3, (quáles hayan sido algun tiempo, nada me toca. Dios no acepta la apariencia del hombre) á mí ciertamente los que parecia ser algo, nada me comunicáron.
Porque el Señor Dios vuestro, él es el Dios de los dioses, y el Señor de los señores, Dios grande y poderoso, y terrible, que no acepta personas2, ni dones.
Ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, οὗτος Θεὸς τῶν θεῶν, καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ Θεὸς ὁ μέγας, καὶ ἰσχυρὸς, καὶ φοβερὸς, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον, οὐδὲ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον·
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/אֲדֹנֵ֖י הָ/אֲדֹנִ֑ים הָ/אֵ֨ל הַ/גָּדֹ֤ל הַ/גִּבֹּר֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְ/לֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד
10:18 Facit judicium pupillo et viduae ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.
Hace justicia al huérfano y á la viuda, ama al extranjero, y le da comida y vestido3.
ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον.
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְ/אַלְמָנָ֑ה וְ/אֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥/תֶת ל֖/וֹ לֶ֥חֶם וְ/שִׂמְלָֽה
10:19 Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti.
Y así vosotros amad á los peregrinos, pues tambien vosotros fuisteis extranjeros en tierra de Egypto.
Καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם אֶת הַ/גֵּ֑ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
10:20 Dominum Deum tuum timebis, et ei soli servies : ipsi adhaerebis, jurabisque in nomine illius.
* Notas
  • * Mateo 4:10
    Entónces le dixo Jesus, Vete 1, Satanás 2 : porque escrito está : Al Señor tu Dios adorarás , y á él solo servirás.
  • * Lucas 4:8
    Y respondiendo Jesus, le dixo2: Escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.
Temerás al Señor Dios tuyo, y á él solo servirás: á él te unirás, y por su nombre jurarás4.
Κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·
אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖א אֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ/ב֣/וֹ תִדְבָּ֔ק וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ
10:21 Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi haec magnalia et terribilia, quae viderunt oculi tui.
El es tu alabanza5, y el Dios tuyo, que hizo en tu favor estas cosas grandiosas y terribles, que viéron tus ojos.
Οὗτος καύχημά σου, καὶ οὗτος Θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου.
ה֥וּא תְהִלָּתְ/ךָ֖ וְ/ה֣וּא אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה אִתְּ/ךָ֗ אֶת הַ/גְּדֹלֹ֤ת וְ/אֶת הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽי/ךָ
10:22 In septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum, et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli.
Con setenta almas6 descendieron tus padres á Egipto. to 1: y ve, que ahora el Señor Dios tuyo te ha multiplicado como las estrellas del cielo.
Ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον· νυνὶ δὲ ἐποίησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.
בְּ/שִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖י/ךָ מִצְרָ֑יְמָ/הּ וְ/עַתָּ֗ה שָֽׂמְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽב
←Ant. | Sig. →