Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
2:1 Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis quae judicas.
* Notas
-
*
Mateo
7:2
Pues con el juicio, con que juzgareis, sereis juzgados: y con la medida con que midiereis, os volverán á medir.
Por lo qual eres inexcusable 1 , tu hombre , qualquiera que juzgas. Porque en lo mismo en que juzgas á otro , á tí mismo te condenas : porque haces esas mismas cosas , que juzgas.
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων."
2:2 Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt.
Porque sabemos , que el juicio de Dios es segun verdad 2 contra aquellos , que hacen tales cosas.
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
2:3 Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei ?
Y tú , hombre , que juzgas á aquellos , que hacen tales cosas , y executas las mismas 3 , ¿piensas que escaparás 4 del juicio de Dios?
Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;"
2:4 an divitias bonitatis ejus, et patientiae, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad poenitentiam te adducit ?
* Notas
-
*
2_Pedro
3:2
Para que tengais presentes las palabras de los Santos Prophetas de que ya os hablé, y los mandamientos del Señor, y Salvador, que os dió por sus Apóstoles.
¿O menosprecias las riquezas de su bondad 5 , y paciencia , y longanimidad? ¿No sabes, que la benignidad de Dios te convida á penitencia?
Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;"
2:5 Secundum autem duritiam tuam, et impoenitens cor, thesaurizas tibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei,
Mas por tu dureza y corazon impenitente , athesoras para ti ira 1 en el dia de la ira, y de la revelacion 2 del justo juicio de Dios,
Κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,"
2:6 qui reddet unicuique secundum opera ejus :
* Notas
-
*
Mateo
16:27
Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus Angeles: y entónce dar á cada uno segun sus obras 1.
El qual retribuirá á cada uno segun sus obras 3:
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
2:7 iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quaerunt, vitam aeternam :
Esto es, con la vida eterna, á los que perseverando en hacer obras buenas, buscan gloria, y honra, é inmortalidad:
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·"
2:8 iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
Mas con ira, é indignacion, á los que son de contienda 4, y que no se rinden á la verdad, sino que obedecen á la injusticia 5.
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,"
2:9 Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum, et Graeci :
Tribulación y angustia será sobre toda alma de hombre 6, que obra mal: del Judío primeramente 7, y del Griego:
θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·"
2:10 gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judaeo primum, et Graeco :
Mas gloria, y honra, y paz á todo obrador del bien: al Judío primeramente 8, y al Griego:
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·"
2:11 non enim est acceptio personarum apud Deum.
* Notas
-
*
Deuteronomio
10:17
Porque el Señor Dios vuestro, él es el Dios de los dioses, y el Señor de los señores, Dios grande y poderoso, y terrible, que no acepta personas2, ni dones.
-
*
2_Cronicas
19:7
Esté con vosotros3 el témor del Señor, y haced todas las cosas con diligencia: porque en el Señor nuestro Dios no se halla injusticia, ni acepcion de personas, ni codicia de regalos.
-
*
Job
34:19
El que no acepta las personas de los Príncipes: ni conoció al tirano4, quando disputaba contra el pobre: porque obra de sus manos son todos.
-
*
Sabiduria
6:8
Porque Dios no exceptuará persona alguna, ni respetará la grandeza de nadie 3: por quanto él hizo al pequeño y al grande, é igualmente tiene él cuidado de todos.
-
*
Hechos
10:34
Entónces Pedro abrió su boca, y dixo: Verdaderamente reconozco, que Dios no es aceptador de personas,
-
*
Efesios
6:9
Y vosotros los señores hacced eso mismo con ellos, dexando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos, y el vuestro está en los cielos, y que no hay accepcion de personas para con él.
-
*
Colosenses
3:25
Pues el que hace injusticia, recibirá lo que hizo injustamente: porque no hay accepcion de personas 4 en Dios.
-
*
1_Pedro
1:17
Y si invocais como padre á aquel, que sin acepcion de personas juzga segun la obra de cada uno, vivid en temor el tiempo de vuestra peregrinacion.
Porque no hay acepcion de personas para 9 con Dios.
οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ.
2:12 Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.
Porque todos los que sin Ley pecáron, sin Ley perecerán 10: y quantos en Ley pecáron, por Ley serán juzgados 1.
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·"
2:13 Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.
* Notas
-
*
Mateo
7:21
No todo el que me dice, Señor, Señor, entrará en el reyno de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre, que está en los cielos, ese entrará en el reyno de los cielos 3.
-
*
Santiago
1:22
Sed pues hacedores de la palabra 2, y no oidores tan solamente, engañándoos á vosotros mismos.
Porque no son justos delante de Dios los que oyen la Ley, mas los hacedores de la Ley serán justificados 2.
οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται."
2:14 Cum autem gentes, quae legem non habent, naturaliter ea, quae legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex :
Porque quando los Gentiles, que no tienen Ley, naturalmente hacen las cosas de la Ley; estos tales, que no tienen Ley, ellos son Ley á sí mismos:
Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·"
2:15 qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
Que demuestran la obra de la Ley escrita en sus corazones, dando testimonio á ellos su misma conciencia, y los pensamientos de dentro, que unas veces los acusan 3, y otras los defienden.
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,"
2:16 in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.
En el dia, en que Dios juzgará las cosas ocultas de los hombres segun mi Evangelio 1 por Jesu-Christo.
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ."
2:17 Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo,
* Notas
-
*
Apocalipsis
11:9
Y los de las Tribus, y pueblos, y lenguas, y naciones 5 verán los cuerpos de ellos tres dias y medio: y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulchros.
Mas si tú, que llevas el sobrenombre de Judío, y reposas sobre la Ley, y te glorías en Dios 2,
¶Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ,"
2:18 et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,
* Notas
-
*
Filipenses
1:10
Para que aprobéis lo mejor, y seais sincéros, y sin tropiezo para el dia de Christo,
Y sabes su voluntad, y distingues lo que es mas provechoso 3, instruido por la Ley,
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,"
2:19 confidis teipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
Y te tienes por guia de ciegos, lumbre de aquellos que están en tinieblas 4.
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,"
2:20 eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae, et veritatis in lege.
Doctor de ignorantes, Maestro de niños 5, que tienes la regla de la ciencia y de la verdad en la Ley.
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·"
2:21 Qui ergo alium doces, teipsum non doces : qui praedicas non furandum, furaris :
Tú pues, que á otro enseñas, no te enseñas á tí mismo: tú que predicas, que no se ha de hurtar, hurtas:
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον, σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; Ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν, κλέπτεις;"
2:22 qui dicis non moechandum, moecharis : qui abominaris idola, sacrilegium facis :
Tú, que dices que no se haga adulterio, lo cometes: tú, que abominas los ídolos, los adoras sacrílegamente 6:
Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;"
2:23 qui in lege gloriaris, per praevaricationem legis Deum inhonoras.
Tú, que te glorías en la Ley, deshonras á Dios quebrantando la Ley.
Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;"
2:24 (Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)
* Notas
-
*
Isaias
52:5
¿Y ahora qué es lo que yo hago aquí, dice el Señor, quando mi pueblo de valde ha sido llevado? Los señores de él se portan1 injustamente, dice el Señor, y mi nombre todo el dia sin cesar es blasphemado.
-
*
Ezequiel
36:20
Y entraron á las gentes, á donde fuéron, y profanaron mi santo nombre1, quando se decia de ellos: Este es el pueblo del Señor, y de la tierra de él salieron.
(Porque el nombre de Dios por vosotros es blasphemado entre las Gentes 7, así como está escrito).
Τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται."
2:25 Circumcisio quidem prodest, si legem observes : si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est.
La circuncision 1 en verdad aprovecha 2, si guardares la Ley: mas si quebrantares la Ley, tu circuncision se convirtió en prepucio 3.
Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν."
2:26 Si igitur praeputium justitias legis custodiat, nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur ?
Pues si el incircunciso guardare los preceptos de la Ley: ¿no es cierto, que su prepucio será estimado como circuncision 4?
Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;"
2:27 et judicabit id quod ex natura est praeputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es ?
* Notas
-
*
Mateo
12:42
La Reyna del Austro 6 Señor, abierto en una roca, mas bien estaba sobre la tierra, que en el corazon de ella. Puede tambien entenderse del limbo de los Santos Padres, ó seno de Abraham, adonde baxó el alma de Jesu-Christo. se levantará en juicio con esta generacion, y la condenará: porque vino de los fines de la tierra á oír la sabiduría de Salomón, y he aquí mas que Salomón 1.
Y si el que naturalmente es incircunciso 5, cumple perfectamente la Ley: te juzgará á tí, que con la letra 6 y con la circuncision 7 eres transgresor de la Ley.
Καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;"
2:28 Non enim qui in manifesto, Judaeus est : neque quae in manifesto, in carne, est circumcisio :
* Notas
-
*
Isaias
48:1
I Escuchad estas cosas, casa de Jacob, los que os llamais del nombre de Israél1, y salisteis de las aguas de Judá2, los que jurais en el nombre del Señor, y os acordais del Dios de Israél, mas no en verdad, ni en justicia.
Porque no es Judío el que lo es manifiestamente: ni es circuncision 8, la que se hace exteriormente en la carne:
Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·"
2:29 sed qui in abscondito, Judaeus est : et circumcisio cordis in spiritu, non littera : cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.
Mas es Judío, el que lo es en lo interior: y la circuncision de corazon es en espíritu, y no en letra: cuya alabanza 9 no es de los hombres, sino de Dios.
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ."