Libros de la Biblia
Ant. Marcos Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
Principio del Evangelio de Jesu-Christo, Hijo de Dios 1.
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ θεοῦ."
1:2 Sicut scriptum est in Isaia propheta : [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te.
* Notas
  • * Malaquias 3:1
    He aquí yo envío mi Angel 1, y preparará el camino ante mi faz. Y luego vendrá á su templo el Dominador1 á quien vosotros buskais, y el Angel del testamento2 que vosotros deseais. He aquí viene, dice el Señor de los exércitos:
Así como está escrito en Isaías el Propheta 2 : He aquí yo envío á mi Angel delante de tu faz, que preparará 3 tu camino delante de tí.
¶Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."
1:3 Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.]
* Notas
  • * Isaias 40:3
    Voz del que clama en el desierto2: Aparejad el camino del Señor3, enderezad en la soledad las sendas de nuestro Dios.
  • * Mateo 3:3
    Pues este es 3, de quien habló el Propheta Isaías, diciendo: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: haced derechas sus veredas.
  • * Lucas 3:4
    Como está escrito en el libro de las palabras de Isaías Prophetas: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: haced derechas sus sendas:
  • * Juan 1:23
    El dixo: Yo soy voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dixo Isaías Propheta.
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor: haced derechas sus sendas.
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ."
1:4 Fuit Joannes in deserto baptizans, et praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum.
* Notas
  • A.D. 29.
Estaba Juan en el desierto bautizando, y predicando el bautismo de penitencia para remision de pecados.
Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν."
1:5 Et egrediebatur ad eum omnis Judaeae regio, et Jerosolymitae universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.
* Notas
  • * Mateo 3:5
    Entónces salia á él Jerusalem, y toda la Judæa, y toda la tierra de la comarca del Jordan;
Y salia á él toda la tierra de Judéa, y todos los de Jerusalelm, y eran bautizados por él 1 en el rio Jordán, confesando sus pecados.
Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."
1:6 Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.
* Notas
  • * Mateo 3:4
    Y el mismo Juan tenia un vestido de pelos de camellos 4, y un ceñidor de cuero al rededor de sus lomos: Y su comida eran langostas y miel silvestre 5.
  • ** Levitico 11:22
    Lo debeis comer , como es el brucho 2 en su género , y el attaco y el ophiómachos , y la langosta , cada uno segun su género.
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y trahia un ceñidor de piel al rededor de sus lomos, y comia langostas y miel silvestre 2. Y predicaba diciendo:
Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον."
1:7 Et praedicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.
* Notas
  • * Mateo 3:11
    Yo en verdad os bautizo en agua para penitencia : mas el que ha de venir 1 en pos de mí, mas fuerte es que yo, cuyo calzado no soy digno de llevar 2 : él os bautizará en Espíritu Santo 3, y en fuego.
  • * Lucas 3:16
    Respondió Juan, y dixo á todos: Yo en verdad os bautizo en agua: mas vendrá otro 3 mas fuerte que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo, y fuego 4:
  • * Juan 1:27
    Este es el que ha de venir en pos de mí, que ha sido engendrado ántes de mí3: del qual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
En pos de mí viene el que es mas fuerte que yo, ante el qual no soy digno de postrarme 3 para desatar la correa de sus zapatos.
Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ."
1:8 Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
* Notas
  • * Hechos 1:5
    Porque Juan en verdad bautizó en agua, mas vosotros sereis bautizados en Espíritu Santo3, no mucho despues de estos dias.
  • * Hechos 2:4
    Y fuéron todos llenos de Espíritu Santo, y comenzáron á hablar en varias lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablasen.
  • * Hechos 11:16
    Y me acordé entónces de las palabras del Señor, como él habia dicho: Juan en verdad bautizó en agua, mas vosotros sereis bautizados en Espíritu Santo.
  • * Hechos 19:4
    Y dixo Pablo: Juan bautizó al pueblo con bautismo de penitencia5, diciendo: Que creyesen en aquel que habia de venir despues de él, esto es, en Jesus6.
Yo os he bautizado en agua, mas él os bautizará en Espíritu Santo.
Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1:9 Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilaeae : et baptizatus est a Joanne in Jordane.
Y aconteció, que en aquellos dias Jesus vino de Nazareth de Galiléa: y fué bautizado por Juan en el Jordán.
¶Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην."
1:10 Et statim ascendens de aqua, vidit caelos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
* Notas
  • A.D. 30.
Y subiendo luego del agua, vió 4 los cielos abiertos, y al Espíritu 1, en figura de paloma, que descendia y posaba en él mismo 2.
Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν·"
1:11 Et vox facta est de caelis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.
* Notas
  • * Lucas 3:22
    Y baxó sobre él el Espíritu Santo en figura corporal, como paloma : y se oyó esta voz del cielo : Tú eres mi Hijo el amado , en tí me he complacido.
  • * Juan 1:32
    Y Juan dió testimonio, diciendo: Que ví el Espíritu que descendia del Cielo como paloma, y reposó sobre él.
Y se oyó esta voz de los cielos: Tú eres mí hijo el amado, en tí me he complacido.
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα."
1:12 Et statim Spiritus expulit eum in desertum.
* Notas
  • * Mateo 4:1
    Entonces Jesus fué llevado al desierto por el espíritu 1, para ser tentado del diablo.
  • * Lucas 4:1
    I Mas Jesus lleno de Espíritu Santo, se volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto,
Y luego el Espíritu le impelió al desierto 3.
¶Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
1:13 Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
Y estuvo en el desierto 4 quarenta dias, y quarenta noches: y le tentó Satanás: y moraba con las fieras 5, y los Angeles le servian.
Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ."
1:14 Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilaeam, praedicans Evangelium regni Dei,
* Notas
  • A.D. 31.
  • * Mateo 4:12
    Y quando oyó Jesus que Juan estaba preso , se retiró á la Galiléa 4 :
  • * Lucas 4:14
    Y volvió Jesus en virtud del Espíritu á Galiléa: y la fama de él se divulgó por toda la tierra.
  • * Juan 4:43
    Y dos dias despues salió de allí, y se fué á la Galiléa.
Mas despues que Juan fué preso, vino Jesus á la Galiléa, predicando el Evangelio del reyno de Dios,
¶Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,"
1:15 et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : poenitemini, et credite Evangelio.
Y diciendo: Pues que el tiempo se ha cumplido 6, y se ha acercado el reyno de Dios: haced penitencia, y creed al Evangelio 7.
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ."
1:16 Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),
* Notas
  • * Mateo 4:18
    Y yendo Jesus por la ribera de la mar de Galiléa, vió dos hermanos1, Simon, que es llamado Pedro, y Andres su hermano, que echaban la red en la mar, (pues eran pescadores)
  • * Lucas 5:2
    Y vió dos barcos, que estaban á la orilla del lago : y los pescadores habian saltado en tierra, y lavaban sus redes.
Y pasando 8 por la ribera del mar de Galiléa, vió á Simón y á Andres su hermano, que echaban sus redes en la mar 9, (pues eran pescadores)
¶Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
1:17 et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Y Jesus les dixo : Venid en pos de mí , y haré que vosotros seais pescadores de hombres.
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων."
1:18 Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.
Y luego dexadas las redes 1, le siguiéron.
Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ."
1:19 Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :
Y pasando un poco mas adelante , vió á Santiago 2 hijo de Zebedéo , y á Juan su hermano , que estaban tambien en un barco componiendo las redes:
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα."
1:20 et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Y luego los llamó. Y ellos, dexando en el barco á Zebedéo su padre con los jornaleros 3, le siguiéron 4.
Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1:21 Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
* Notas
  • * Mateo 4:13
    Y dexando la ciudad de Nazareth , fué á morar á Capharnaum , ciudad marítima , en los confines de Zabulón , y de Nephthalim :
  • * Lucas 4:31
    Y baxó á Capharnaum ciudad de la Galiléa, y allí los enseñaba en los Sábados.
Y entráron en Capharnaum : y luego en los Sábados como entrase en la synagoga, los enseñaba 5.
¶Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν."
1:22 Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribae.
* Notas
  • * Mateo 7:28
    Y fué, que quando Jesus hubo acabado estos discursos, se maravillaban las gentes de su doctrina 3.
  • * Lucas 4:32
    Y se maravillaban de su doctrina, porque era con autoridad su palabra 3.
Y se pasmaban de su doctrina: porque los instruía , como quien tenia potestad , y no como los Escribas 6.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς."
1:23 Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,
* Notas
  • * Lucas 4:33
    Y habia en la Synagoga un hombre poseido de un demonio inmundo, y exclamó en voz alta,
Y habia en la synagoga de ellos un hombre poseido de un espíritu inmundo 1, que comenzó á gritar,
Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν,"
1:24 dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.
Diciendo 2: ¿Qué tenemos que ver nosotros contigo, Jesus Nazareno: has venido á destruirnos 3? Sé quien eres 4, el Santo de Dios.
λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."
1:25 Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.
Y le amenazó Jesus, diciendo: Enmudece, y sal del hombre.
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ."
1:26 Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
Y maltratándolo reciamente el espíritu inmundo, y dando grandes alaridos, salió de él 5.
Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ."
1:27 Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quaenam doctrina haec nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
Y se maravilláron todos, de tal manera que se preguntaban los unos á los otros, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es esta 6? Que manda con imperio aun á los mismos espíritus inmundos, y le obedecen.
Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;"
1:28 Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae.
Y corrió luego su fama por toda la tierra de la Galiléa.
Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
1:29 Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne.
* Notas
  • * Mateo 8:14
    Y habiendo llegado Jesus á la casa de Pedro 1, vió á su suegra que yacía en cama, y con fiebre:
  • * Lucas 4:38
    Y saliendo Jesus de la Synagoga, entró en casa de Simon: Y la Suegra de Simon padecía recias fiebres: y le rogáron por ella.
Y saliendo luego 1 de la synagoga, fuéron á casa de Simon, y de Andrés, con Santiago y con Juan.
¶Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου."
1:30 Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
Y la suegra de Simon estaba en cama con fiebre: y le hablaron luego de ella.
Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·"
1:31 Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
Y acercándose, la tomó por la mano, y la levantó: y al momento la dexó la fiebre, y les servia.
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς."
1:32 Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia habentes :
Y por la tarde puesto ya el Sol, le traian todos los que estaban enfermos 2, y los endemoniados:
¶Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·"
1:33 et erat omnis civitas congregata ad januam.
Y toda la ciudad se habia juntado á la puerta.
καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.
1:34 Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et daemonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.
* Notas
  • * Lucas 4:41
    Y salian de muchos los demonios, gritando, y diciendo: Que tú eres 2 el Hijo de Dios: y los reñía, y no les permitia decir, que sabian, que él era el Christo 3.
Y sanó á muchos, que eran afligidos de diversas 3 enfermedades, y lanzaba muchos demonios, y no les permitia decir, que sabian quien era.
Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν."
1:35 Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
Y levantándose muy de mañana salió, y fué á un lugar desierto, y hacia allí oracion.
¶Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο."
1:36 Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
Y fué en pos de él Simon, y los que con él estaban.
Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ·
1:37 Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quaerunt te.
Y quando le halláron, le dixéron: Todos te andan buscando.
καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσιν.
1:38 Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem : ad hoc enim veni.
Y les dice : Vamos á las aldeas , y ciudades mas cercanas 1 , para predicar tambien allí : porque para esto he venido.
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα."
1:39 Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Y predicaba en las synagogas de ellos , y por toda la Galilæa , y lanzaba los demonios.
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων."
1:40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
* Notas
  • * Mateo 8:2
    Y vino un leproso 1, y le adoraba, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme 2.
  • * Lucas 5:12
    Y aconteció, que estando en una de aquellas ciudades2, vino un hombre cubierto de lepra3, y quando vió á Jesus, se echó rostro por tierra, y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
Y vino á él un leproso 2 , rogándole : é hincándose de rodillas , le dixo : Si quieres , puedes limpiarme.
¶Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι."
1:41 Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
Y Jesus compadecido de él , extendió su mano : y tocándole , le dixo : Quiero : Sé limpio.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι."
1:42 Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
Y dicho esto , en el momento desapareció de él la lepra , y fué limpio.
Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη."
1:43 Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
Y Jesus le amenazó , y luego le despidió ,
Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,"
1:44 et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis.
* Notas
  • * Levitico 14:2
    Este es el rito del leproso, quando se ha de limpiar: Será llevado al sacerdote:
Y le dice : Cuidado que no lo digas á nadie : mas vé , preséntate al Príncipe de los Sacerdotes 3 , y ofrece por tu limpieza , lo que mandó Moysés en testimonio á ellos 4.
καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."
1:45 At ille egressus coepit praedicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
Mas él , luego que salió , comenzó á publicar , y divulgar lo acaecido 5 , de manera que Jesus ya no podia 6 entrar manifiestamente en la ciudad 1, sino que estaba fuera en lugares desiertos, y acudían á él de todas partes.
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν."
←Ant. | Sig. →