Libros de la Biblia
Ant. Marcos Capítulo 7 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

7:1 Et conveniunt ad eum pharisaei, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.
Y viniéron á él los Phariseos, y algunos de los Escribas, que habian llegado de Jerusalém.
Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·"
7:2 Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.
* Notas
  • A.D. 32.
  • * Mateo 15:2
    ¿Por qué tus discípulos traspasan la tradicion de los ancianos? Pues no se lavan las manos, quando comen pan 1.
Y quando vieron comer á algunos de sus discípulos con manos comunes, esto es, sin habérselas lavado, lo vituperaron.
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο."
7:3 Pharisaei enim, et omnes Judaei, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :
Porque los Fariseos, y todos los Judíos, sino se lavan las manos muchas veces 1, no comen, siguiendo la tradicion de los ancianos 2:
Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·"
7:4 et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et lectorum :
Y quando vuelven de la plaza, no comen, si ántes no se bañan 3: y guardan muchas cosas que tienen por tradicion 4, lavatorios de vasos y de jarros, y de vasijas de metal, y de lechos:
καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν."
7:5 et interrogabant eum pharisaei et scribae : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?
Y le preguntaban los Fariseos, y los Escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conformes á la tradicion de los ancianos, sino que comen pan sin lavarse las manos?
Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οἱ μαθηταί σου οὐ περιπατοῦσιν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;"
7:6 At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : [Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me :
* Notas
  • * Isaias 29:13
    Y dixo el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazon está léjos de mí1, y me diéron culto2 segun mandatos y doctrinas de hombres:
Y él respondió, y les dixo: Hypócritas, bien prophetizó Isaias de vosotros, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra , mas su corazon está léjos de mí 1.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ."
7:7 in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et praecepta hominum.]
En vano pues me honran , enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων."
7:8 Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa.
Porque dexando el mandamiento de Dios , os asís de la tradicion de los hombres , el lavar de los jarros , y de los vasos , y haceis otras muchas cosas semejantes á estas.
Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε."
7:9 Et dicebat illis : Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
Y les decía : Bellamente 2 haceis vano el mandamiento de Dios por guardar vuestra tradicion.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε."
7:10 Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
* Notas
  • * Exodo 20:12
    Honra á tu padre1 y á tu madre, para que seas de larga vida sobre la tierra, que el Señor tu Dios te dará.
  • * Deuteronomio 5:16
    Honra á tu padre y madre, como te lo mandó el Señor Dios tuyo, para que vivas largo tiempo, y te vaya bien en la Tierra, que el Señor Dios tuyo te ha de dar.
  • * Efesios 6:2
    Honra á tu padre, y á tu madre 2, que es el primer mandamiento con promesa 3:
  • ** Exodo 21:17
    El que maldixere á su padre ó su madre, muera de muerte.
  • ** Levitico 20:9
    El que maldixere á su padre, ó madre, muera de muerte: al padre y á la madre maldixo, su sangre sea sobre él.
  • ** Proverbios 20:20
    Quien maldice á su padre y á su madre, apagada será su candela en medio de las tinieblas1.
Porque Moysés dixo: Honra á tu padre , y á tu madre. Y: El que maldixere al padre , ó á la madre , muera de muerte.
Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·"
7:11 Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :
Mas vosotros decís : Basta que el hombre diga á su padre , ó á su madre , qualquier Corban 3 , esto es , el don que yo ofreciere , á tí aprovechará 4:
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστιν, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·"
7:12 et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,
Y no le permitís hacer ninguna otra cosa mas por el padre , ó por la madre,
καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,"
7:13 rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis.
Invalidando la palabra de Dios por vuestra tradicion , que enseñásteis : y haceis otras muchas cosas semejantes á esta.
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
7:14 Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.
* Notas
  • * Mateo 15:10
    Y habiendo convocado á sí á las gentes, les dixo: Oid y entended.
Y convocando de nuevo al pueblo, les decía: Escuchadme todos, y entended.
Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε."
7:15 Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem.
No hay cosa fuera del hombre 1, que entrando en él, le pueda ensuciar 2; mas las que salen de él, esas son las que ensucian al hombre.
Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον."
7:16 Si quis habet aures audiendi, audiat.
Si hay quien tenga orejas para oír, oyga.
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
7:17 Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
Y luego que dexó la gente 3, y entró en casa, le preguntaban sus discípulos de la parábola.
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς."
7:18 Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare :
Y les dixo: ¿Qué vosotros tambien teneis tan poca inteligencia 4? No comprendéis, que toda cosa que de fuera entra en el hombre, no lo puede hacer inmundo:
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; Οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,"
7:19 quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ?
Porque no entra en su corazón, sino que pasa al vientre, y despues se echa en lugares excusados 5, purgando todas las viandas?
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα."
7:20 Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem.
Y les decía: Las cosas, que salen del hombre, son las que ensucian al hombre.
Ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."
7:21 Ab intus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
* Notas
  • * Genesis 6:5
    Y viendo Dios, que era mucha la malicia de los hombres sobre la tierra, y que todos los pensamientos 1 del corazon eran inclinados al mal en todo tiempo,
Porque de lo interior del corazón de los hombres salen los pensamientos malos, los adulterios, las fornicaciones 6, los homicidios,
Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,"
7:22 furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las deshonestidades , el ojo maligno 1, la blasphemia, la soberbia, la locura 2.
κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·"
7:23 Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant hominem.
Todos estos males de dentro salen , y hacen inmundo al hombre.
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."
7:24 Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.
* Notas
  • * Mateo 15:21
    Y saliendo Jesus de allí, se fué á las partes de Tyro y de Sydón.
Y levantándose de allí, se fué á los confines de Tyro y de Sidon : y entrando en una casa, quiso que nadie lo supiese , mas no se pudo encubrir 3.
¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν."
7:25 Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.
Porque una muger , que tenia una hija poseida de un espíritu inmundo, quando oyó hablar de él, entró, y se echó á sus pies.
Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·"
7:26 Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa genere. Et rogabat eum ut daemonium ejiceret de filia ejus.
Y la muger era Gentil 4, Syrophenisa de nacion. Y le rogaba , que echase de su hija al demonio.
ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς."
7:27 Qui dixit illi : Sine prius saturari filios : non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
Jesus le dixo : Dexa primero hartarse los hijos : porque no es bien tomar el pan de los hijos , y echarlo á los perros.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις."
7:28 At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.
Mas ella respondió, y dixo : Así es , Señor , porque los cachorrillos 5 comen debaxo de la mesa, de las migajas de los hijos.
Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων."
7:29 Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit daemonium a filia tua.
Entónces le dixo : Por esto que has dicho 6 , vé , que el demonio ha salido de tu hija.
Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου."
7:30 Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et daemonium exiisse.
Y quando llegó á su casa, halló á su hija echada sobre la cama, y que habia salido de ella el demonio 1.
Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης."
7:31 Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos.
Y saliendo otra vez de los confines de Tyro, fué por Sydón á el mar de Galiléa, atravesando el territorio de Decápolis.
¶Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως."
7:32 Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
* Notas
  • * Lucas 11:14
    Y estaba Jesus lanzando un demonio: y éste era mudo: y quando hubo lanzado al demonio, habló el mudo, y se maravillaron las gentes.
Y le traxéron un sordo y mudo 2, y le rogaban que pusiese la mano sobre él.
Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογγιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα."
7:33 Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus :
Y sacándole aparte de entre la gente 3, le metió los dedos en sus orejas: y escupiendo, le tocó con su lengua:
Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,"
7:34 et suspiciens in caelum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.
Y mirando al cielo, gimió, y le dixo: Ephphetha, que quiere decir: Sé abierto.
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι."
7:35 Et statim apertae sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguae ejus, et loquebatur recte.
Y luego fuéron abiertas sus orejas, y fué desatada la ligadura 4 de su lengua, y hablaba bien 5.
Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς."
7:36 Et praecepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant :
Y les mandó que á nadie lo dixesen. Pero quanto mas se lo mandaba, tanto mas lo divulgaban:
Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον."
7:37 et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
Y tanto mas se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: á los sordos ha hecho oír, y á los mudos hablar.
Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν."
←Ant. | Sig. →