Libros de la Biblia
Ant. Marcos Capítulo 4 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

4:1 Et iterum coepit docere ad mare : et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat :
* Notas
  • A.D. 31.
  • * Mateo 13:1
    En aquel dia saliendo Jesus de la casa 1, se sentó á la orilla de la mar.
  • * Lucas 8:4
    Y como hubiese concurrido un crecido número de pueblo, y acudiesen solícitos á él de las ciudades 3, les dixo por semejanza:
Y de nuevo se puso á enseñar á la orilla de la mar: y se allegaron al rededor de él tantas gentes, que entrándose en un barco, se sentó dentro en la mar, y toda la gente estaba en tierra á la orilla:
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν."
4:2 et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :
Y les enseñaba muchas cosas por parábolas, y les decia en su doctrina 1:
Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,"
4:3 Audite : ecce exiit seminans ad seminandum.
Oid: He aquí salió el sembrador á sembrar.
Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι."
4:4 Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres caeli, et comederunt illud.
Y al tiempo de sembrar, una parte cayó cerca del camino, y viniéron las aves del cielo, y la comiéron.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό."
4:5 Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam : et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae :
Y otra cayó sobre pedregales, donde no tenía mucha tierra: y nació luego, porque no había profundidad de tierra:
Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·"
4:6 et quando exortus est sol, exaestuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit.
Mas luego que salió el Sol, se asolanó: y como no tenía raiz, se secó.
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη."
4:7 Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
Y otra cayó entre espinas, y crecieron las espinas, y la ahogáron, y no dió fruto.
Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν."
4:8 Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
Y otra cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió, y creció: y uno dió á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.
Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν."
4:9 Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat.
Y decia: Quien tiene orejas para oír, oyga.
Καὶ ἔλεγεν, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."
4:10 Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.
Y quando estuvo solo, le preguntáron los doce, que estaban con él 1, de la parábola 2.
¶Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν."
4:11 Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :
Y les dixo: A vosotros es dado saber el mysterio del reyno de Dios: mas á los que están fuera 3, todo se les trata por parábolas:
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·"
4:12 ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
* Notas
  • * Isaias 6:9
    Y dixo: Anda, y dirás á este pueblo: Oid oyentes, y no lo entendais5; y ved la vision, y no la conozcais.
  • * Mateo 13:14
    Y se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oireis, y no entenderéis; y viendo vereis, y no vereis 1.
  • * Juan 12:40
    Les cegó los ojos, y les endureció el corazon, para que no vean de los ojos, ni entiendan de corazon, y se conviertan, y los sane.
  • * Hechos 28:26
    Diciendo 4: Vé áese pueblo, y diles: De oido oireis, y no entenderéis;y viendo vereis, y no percibireis.
  • * Romanos 11:8
    Así como está escrito: Les dió Dios espíritu de remordimiento 1: ojos para que no vean, y orejas para que no oygan hasta hoy día.
Para que viendo vean, y no vean 4: y oyendo oygan, y no entiendan : no sea que alguna vez se conviertan , y les sean perdonados los pecados.
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα."
4:13 Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
Y les dixo : ¿No entendéis esta parábola? ¿Pues cómo entenderéis todas las parábolas 1?
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;"
4:14 Qui seminat, verbum seminat.
El que siembra , siembra la palabra.
Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
4:15 Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.
Y estos son los de junto al camino , en los que la palabra es sembrada , mas quando la han oído , viene al punto Satanás , y quita 2 la palabra , que fué sembrada en sus corazones.
Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν."
4:16 Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
Y asimismo , estos son los que reciben la simiente en pedregales : los que quando han oído la palabra , luego la reciben con gozo:
Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,"
4:17 et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
Mas no tienen raiz en sí , antes son temporales 3 : y despues en levantándose la tribulacion , y la persecucion por la palabra , luego se escandalizan.
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται."
4:18 Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,
Y estos son los que reciben la simiente entre espinas , los que oyen la palabra ,
Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι, οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,"
4:19 et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
* Notas
  • * 1_Timoteo 6:17
    Manda á los ricos de este siglo, que no sean altivos 4, ni esperen en la incertidumbre de las riquezas; sino en el Dios vivo (que nos dá abundantemente todas las cosas para nuestro uso)
Mas los afanes del siglo , y la ilusion de las riquezas, y las otras pasiones á que dan entrada, ahogan la palabra, y no da fruto alguno.
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται."
4:20 Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
Y estos son los que reciben la simiente en buena tierra, los que oyen la palabra, y la reciben, y dan fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento 1.
Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν."
4:21 Et dicebat illis : Numquid venit lucerna ut sub modio ponatur, aut sub lecto ? nonne ut super candelabrum ponatur ?
* Notas
  • * Mateo 5:15
    Ni encienden una antorcha, y la ponen debaxo del clemín, sino sobre el candelero, para que alumbre á todos los que están en la casa.
  • * Lucas 8:16
    Nadie enciende una antorcha, y la cubre con alguna vasija, ó la pone debaxo de la cama: mas la pone sobre el candelero, para que vean la luz los que entran.
  • * Lucas 11:33
    Ninguno enciende una antorcha , y la pone en un lugar escondido , ni debaxo de un celemin ; sino sobre un candelero , para que los que entran vean la luz.
Y les decia: ¿Por ventura se trahe una antorcha para meterla debaxo de un celemin 2, ó debaxo de la cama? ¿No la trahen para ponerla sobre el candelero 3?
¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; Οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;"
4:22 Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur : nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.
* Notas
  • * Mateo 10:26
    Pues no los temais : porque nada hay encubierto , que no se haya de descubrir ; ni oculto , que no se haya de saber.
  • * Lucas 8:1
    Y aconteció depues, que Jesus caminaba por ciudades y aldeas, predicando y anunciando el reyno de Dios; y los doce 1 con él,
Porque no hay cosa escondida, que no haya de ser manifestada: ni cosa hecha en oculto, que no haya de venir en público 4.
Οὐ γάρ ἐστίν τι κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ."
4:23 Si quis habet aures audiendi, audiat.
Si alguno tiene orejas para oír, oyga.
Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
4:24 Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.
* Notas
  • * Mateo 7:2
    Pues con el juicio, con que juzgareis, sereis juzgados: y con la medida con que midiereis, os volverán á medir.
  • * Lucas 6:38
    Dad, y se os dará: buena medida, y apretada, y remecida, y colmada darán en vuestro seno 1. Porque con la misma medida con que midiéreis, se os volverá á medir.
Y les decia: Atended á lo que vais á oír: Con la medida con que midiéreis, os medirán á vosotros, y se os añadirá 5.
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν."
4:25 Qui enim habet, dabitur illi : et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.
* Notas
  • * Mateo 13:12
    Porque al que tiene , se le dará , y tendrá mas : mas al que no tiene , aun lo que tiene 5 , se le quitará.
  • * Mateo 25:29
    Porque será dado á todo el que tuviere, y tendrá mas 1: mas al que no tuviere, le será quitado aun lo que parece que tiene.
  • * Lucas 8:18
    Ved pues, como oís. Porque á aquel que tiene, le será dado: y al que no tiene, aun aquello mismo, que piensa tener, le será quitado.
  • * Lucas 19:26
    Pues yo os digo 1 , que á todo aquel que tuviere , se le dará , y tendrá mas 2 : mas al que no tiene , se le quitará aun lo que tiene.
Porque al que tiene, se dará: y al que no tiene, aun lo que tiene 1, se le quitará.
Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ."
4:26 Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,
Decia tambien: Tal es el reyno de Dios 2, como si un hombre echa la semilla sobre la tierra,
¶Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,"
4:27 et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.
Y que duerme, y se levanta de noche y de dia: y la semilla brota, y crece sin que él lo advierta 3.
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός."
4:28 Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
Porque la tierra de suyo dá fruto, primeramente yerba, despues espiga, y por último grano lleno en la espiga.
Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ."
4:29 Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Y quando ha producido los frutos, luego echa la hoz, porque la siega es llegada.
Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός."
4:30 Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolae comparabimus illud ?
Y decia: A qué asemejaremos el reyno de Dios? ¿ó con qué parábola lo compararemos 4?
¶Καὶ ἔλεγεν, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;"
4:31 Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra :
* Notas
  • * Mateo 13:31
    Otra parábola les propuso , diciendo : Semejante es el reyno de los cielos á un grano de mostaza 2, que tomó un hombre, y sembró en su campo :
  • * Lucas 13:19
    Semejante es al grano de la mostaza, que lo tomó un hombre, y lo sembró en su huerto, y creció, y se hizo grande árbol; y las aves del cielo reposáron en sus ramas 4.
Como un grano de mostaza 5, que quando se siembra en la tierra, es el menor de todas las simientes, que hay en la tierra:
Ὡς κόκκον σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·"
4:32 et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves caeli habitare.
Mas quando fuere sembrado, sube, y crece mas que todas las legumbres, y cria grandes ramas, de modo, que las aves del cielo pueden morar baxo de su sombra.
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν."
4:33 Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :
Y así les proponia la palabra con muchas parábolas como estas, conforme á lo que podían oír 1:
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν·"
4:34 sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
Y sin parábola no les hablaba: mas quando estaba aparte con sus discípulos se lo declaraba todo 2.
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.
4:35 Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.
Y aquel día, quando fué ya tarde, les dixo: Pasemos enfrente.
¶Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν."
4:36 Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliae naves erant cum illo.
* Notas
  • * Mateo 8:23
    Y entrando él en un barco , le siguiéron sus discipulos :
  • * Lucas 8:22
    Y aconteció, que un día entró él, y sus discípulos en un barco, y les dixo: Pasemos á la otra ribera del lago. Y se partieron.
Y despues de haber despedido la gente, lo tomaron así como estaba 3 en el barco: y habia tambien con él otros barcos.
Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ’ αὐτοῦ."
4:37 Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
Y se levantó una grande tempestad de viento, que metia las olas en el barco, de manera que éste se llenaba de agua.
Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι."
4:38 Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ?
Y él mismo estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal: y le despiertan, y le dicen: ¡Maestro, no te se dá nada que perezcamos?
Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;"
4:39 Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.
Y levantándose amenazó al viento, y dixo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento 4, y sobrevino una grande bonanza.
Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."
4:40 Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?
Y les dixo: ¿Por que estais medrosos 5? ¿aun no teneis fé? Y tuviéron grande miedo, y decian el uno al otro: Quién piensas es éste, que aun el viento y la mar le obedecen 6?
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτως; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν; Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;"
←Ant. | Sig. →