Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
8:1 In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :
* Notas
- A.D. 32.
-
*
Mateo
15:32
Mas Jesus, llamando á sus discípulos, dixo: Tengo compasion de estas gentes: porque ha ya tres dias que perseveran conmigo, y no tienen que comer: y no quiero despedirlas en ayunas, porque no desfallezcan en el camino.
En aquellos dias como el pueblo hubiese concurrido otra vez en grande número, y no tuviesen que comer, llamando Jesus á sus discípulos, les dixo:
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,"
8:2 Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
Compasion tengo de estas gentes: porque tres dias ha que están conmigo, y no tienen que comer:
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·"
8:3 et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt.
Y si los enviáre en ayunas á su casa, desfallecerán en el camino: pues algunos de ellos han venido de léjos 1.
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκουσιν."
8:4 Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?
Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguno hartarlos de pan aquí en esta soledad?
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;"
8:5 Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.
Y les preguntó: ¿Cuántos panes teneis? Ellos dixéron: Siete.
Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά."
8:6 Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbae.
Y mandó á la gente que se recostase sobre la tierra. Y tomando los siete panes, dando gracias, los partió, y dió á sus discípulos para que los distribuyesen, y los distribuyéron entre la gente.
Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ."
8:7 Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi.
Tenian tambien unos pocos pececillos: y los bendixo, y mandó, que tambien se los distribuyesen.
Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.
8:8 Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
Y comiéron, y se hartáron, y alzaron de los pedazos que habian sobrado 1, siete espuertas.
Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας."
8:9 Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos.
Y eran los que habian comido como quatro mil: y los despidió.
Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
8:10 Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.
Y entrando luego en el barco con sus discípulos, pasó al territorio de Dalmanutha 2.
Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά."
8:11 Et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de caelo, tentantes eum.
* Notas
-
*
Mateo
16:1
Y se llegaron á él los Phariséos, y los Sadducéos para tentarle: y le rogáron, que les mostrase alguna señal del cielo.
-
*
Lucas
11:54
Armándole lazos, y procurando cazar de su boca alguna cosa para poderle acusar.
Y saliéron los Phariseos, y se pusieron á disputar con él, pidiéndole una señal del cielo por tentarle.
¶Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν."
8:12 Et ingemiscens spiritu, ait : Quid generatio ista signum quaerit ? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.
Mas Jesus gimiendo en su interior 3, les dixo: ¿Por qué esta generacion pide señal? En verdad os digo, que no 1 se dará señal á esta generacion 2.
Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον."
8:13 Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
Y dexándolos, volvió á entrar en el barco 3, y pasó á la otra orilla del lago.
Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν."
8:14 Et obliti sunt panes sumere : et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Y se habian olvidado de tomar pan 4: y no tenian consigo sino un pan en el barco.
¶Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ."
8:15 Et praecipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis.
Y les mandó, diciendo: Mirad, y guardaos 5 de la levadura de los Phariséos, y de la levadura de Herodes.
Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου."
8:16 Et cogitabant ad alterutrum, dicentes : quia panes non habemus.
Y discurrían entre sí, diciendo: Porque no trahemos pan 6.
Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν."
8:17 Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscetis nec intelligitis ? adhuc caecatum habetis cor vestrum ?
Lo que habiendo conocido Jesus, les dixo: ¿Qué estais pensando, sobre que no teneis pan? ¿aun no conoceis, ni entendéis? ¿todavía teneis ciego vuestro corazon 7?
Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; Ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;"
8:18 oculos habentes non videtis ? et aures habentes non auditis ? nec recordamini,
* Notas
-
*
Juan
6:11
Tomó pues Jesus los panes: y habiendo dado gracias, los repartió 5 entre los que estaban sentados: y asimismo de los peces, quanto querian.
¿Teniendo ojos no veis? ¿y teniendo orejas, no oís? Y no os acordais 8,
Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;
8:19 quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.
Quando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿quántas espuertas alzásteis llenas de pedazos? Doce, le respondieron.
Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα."
8:20 Quando et septem panes in quatuor millia : quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem.
Y quando los siete panes entre quatro mil, ¿quántas espuertas alzâteis de pedazos? Siete, le dixéron.
Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά."
8:21 Et dicebat eis : Quomodo nondum intelligitis ?
Y les decía: ¿pues cómo no entendéis aun?
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;"
8:22 Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei caecum, et rogabant eum ut illum tangeret.
Y viniéron á Bethsaida, y le traxéron un ciego, y le rogaban que lo tocara 1.
¶Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται."
8:23 Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum : et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
Y tomando al ciego por la mano, lo sacó fuera de la aldea: y escupiéndole en los ojos, y poniendo las manos encima, le preguntó, si veía algo.
Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει."
8:24 Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes.
Y él alzando los ojos, dijo: Veo los hombres como árboles que andan 2.
Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας."
8:25 Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus : et coepit videre : et restitutus est ita ut clare videret omnia.
Y le puso otra vez las manos sobre los ojos, y comenzó á ver 3. Y fué sano, de modo que veía claramente todas las cosas.
Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας."
8:26 Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Y lo envió á su casa, diciendo: Vete á tu casa: y si entrases en la aldea, á nadie lo digas 4.
Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ."
8:27 Et egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Caesareae Philippi : et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis : Quem me dicunt esse homines ?
* Notas
-
*
Mateo
16:13
Y vino Jesus á las partes de Cæsarea de Philippo 3; y preguntaba á sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?
-
**
Lucas
9:18
Y aconteció , que estando solo 3 orando , se hallaban con él sus discípulos : y les preguntó , y dixo : ¿Quién dicen las gentes , que soy yo?
Y salió Jesus con sus discípulos por las aldeas de Cesaréa de Philipo: y preguntaba por el camino á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
¶Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;"
8:28 Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.
Ellos le respondieron diciendo: Juan el Bautista, otros Elías, y otros 1 como uno de los Prophetas 2.
Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν."
8:29 Tunc dicit illis : Vos vero quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus.
Entonces les dixo: ¿Y vosotros quién decís, que soy yo? Respondió Pedro, y le dixo: Tú eres el Christo.
Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός."
8:30 Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
Y les prohibió con amenazas, que á ninguno dixesen esto de él.
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ."
8:31 Et coepit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
Y comenzó á declararles, que convenia que el Hijo del hombre padeciese muchas cosas, y que fuese desechado 3 por los Ancianos, y por los Príncipes de los Sacerdotes, y por los Escribas, y que fuese entregado á la muerte, y que resucitase despues de tres dias.
Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·"
8:32 Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum.
* Notas
-
*
Mateo
16:22
Y tomándole Pedro aparte; comenzó á increparle 1 diciendo: Léxos esto de tí 2, Señor: no será esto contigo.
Y claramente decía esta palabra 4. Entonces Pedro tomándole aparte, comenzó á reñirle.
καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
8:33 Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens : Vade retro me Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum.
Mas él, volviéndose, y mirando á sus discípulos, amenazó á Pedro, diciendo: Quitateme delante 5, Satanás, porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
Ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων."
8:34 Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis : Si quis vult me sequi, deneget semetipsum : et tollat crucem suam, et sequatur me.
* Notas
-
*
Mateo
10:38
Y el que no toma su cruz 4, y me sigue, no es digno de mí.
-
*
Mateo
16:24
Entónces dixo Jesus á sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
Y convocando al pueblo con sus discípulos, les dixo: Si alguno quiere seguirme, niéguese á sí mismo : y tome su cruz, y sígame.
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι."
8:35 Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.
* Notas
-
*
Lucas
9:23
Y decía á todos: Quien en pos de mí quiere venir, niegue á sí mismo, y tome su cruz cada dia, y sígame.
-
*
Lucas
14:27
Y el que no lleva su cruz á cuestras, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá : mas el que perdiere su vida por mí y por el Evangelio, la salvará.
Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν."
8:36 Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animae suae faciat ?
Porque ¿qué aprovechará al hombre 1 si grangeare todo el mundo, y pierde su alma?
Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;"
8:37 Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua ?
¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?
Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
8:38 Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.
* Notas
-
*
Mateo
10:33
Y el que me negare delante de los hombres, lo negaré yo tambien delante de mi Padre, que está en los cielos.
-
*
Lucas
9:26
Porque el que se afrentáre de mí, y de mis palabras, se afrentará de él el Hijo del hombre, quando viniere con su magestad, y con la del Padre, y de los Santos Angeles.
-
*
Lucas
12:9
Mas el que me negare delante de los hombres, negado será delante de los Angeles de Dios.
Y quien se afrentare de mí 2, y de mis palabras en medio de esta generacion adúltera y pecadora : el Hijo del hombre tambien se afrentará de él, quando viniere en la gloria de su Padre acompañado de los santos Angeles.
Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων."
8:39 Et dicebat illis : Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute.
* Notas
-
*
Mateo
16:28
En verdad os digo, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean al Hijo del hombre venir en su reyno 2.
-
*
Lucas
9:27
Mas dígoos en verdad: Que algunos hay aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reyno de Dios 1.
Y les decia : En verdad os digo, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reyno de Dios, que viene con poder 3.
None