Libros de la Biblia
Ant. Apocalipsis Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quae oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
La Revelacion de Jesu-Christo, que Dios le dió 1, para manifestar á sus siervos las cosas que conviene sean hechas luego 2: y las declaró, enviándolas por su Angel á Juan su siervo,
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,"
1:2 qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quaecumque vidit.
El qual ha dado testimonio de la palabra 3 de Dios, y testimonio de Jesu-Christo, de todas las cosas que vió.
ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὅσα εἶδεν."
1:3 Beatus qui legit, et audit verba prophetiae hujus, et servat ea, quae in ea scripta sunt : tempus enim prope est.
Bienaventurado el que lee y oye 4 las palabras de esta prophecía: y guarda las cosas que en ella están escritas: porque el tiempo está cerca 5.
Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς."
1:4 Joannes septem ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
* Notas
  • * Exodo 3:14
    Dixo Dios á Moysés: Yo soy 1 EL QUE SOY. De este modo, dixo, dirás á los hijos de Israél: EL QUE ES, me ha enviado á vosotros.
Juan á las siete Iglesias que hay en Asia1. Gracia á vosotros, y paz de aquel, que es, y que era, y que ha de venir2; y de los siete Espíritus3 que están delante de su throno;
¶Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·
1:5 et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terrae, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
* Notas
  • * 1_Corintios 15:20
    Mas ahora Christo resuscitó de entre los muertos, primicias de los que duermen 2,
  • * Colosenses 1:18
    Y él mismo es la Cabeza del cuerpo de la Iglesia, que es principio, primogénito de los muertos 8: de manera que él tiene el primado en todas las cosas 9:
  • ** Hebreos 9:14
    ¿Quánto mas la sangre de Christo, el qual por Espíritu Santo2 se ofreció á sí mismo sin mancilla á Dios, limpiará nuestra conciencia de obras de muerte3 para servir al Dios vivo?
  • ** 1_Pedro 1:19
    Sino por la preciosa sangre de Christo, como de un cordero immaculado, y sin mancilla:
  • ** 1_Juan 1:7
    Mas si andamos en luz 4, como él está tambien en luz: tenemos comunión los unos con los otros 5, y la sangre de Jesu-Christo su Hijo nos limpia de todo pecado 6.
Y de Jesu-Christo, que es el testigo fiel4, el primogénito de los muertos5, y el Príncipe de los Reyes6 de la tierra, que nos amó, y nos lavó de nuestros pecados con su sangre,
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ·"
1:6 et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.
Y nos ha hecho reyno7, y Sacerdotes para Dios, y su Padre: á él sea la gloria, y el imperio en los siglos de los siglos: Amen.
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν."
1:7 Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terrae. Etiam : amen.
* Notas
  • * Isaias 3:13
    El Señor está 9 para juzgar , y está para juzgar á los pueblos.
  • * Mateo 24:30
    Y entónces parecerá la señal 3 del Hijo del hombre en el cielo: y entónces plañirán todas las tribus de la tierra, y verán al hijo del hombre que vendrá en las nubes del cielo con grande poder y magestad.
  • * Judas 1:14
    Y Enoch5 que fué el séptimo despues de Adam, prophetizó tambien de estos, y dixo: He aquí vino el Señor entre millares de sus Santos
He aquí que viene con las nubes8, y le verá todo ojo, y los que le traspasáron9. Y se herirán los pechos al verle todos los linages de la tierra1. Así será: Amen2.
Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμός, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, ἀμήν."
1:8 Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
* Notas
  • * Isaias 41:4
    ¿Quién obró, y acabó estas cosas, llamando las generaciones 1 desde el principio? Yo el Señor, yo soy el primero, y el último.
  • * Isaias 44:6
    Esto dice el Señor Rey de Israël , y su Redentor el Señor de los exércitos 3 : Yo el primero , y yo el último , y fuera de mí no hay Dios.
  • * Isaias 48:12
    Escúchame, Jacob, y tú, Israël, á quien yo doy el nombre6: yo mismo, yo el primero, y yo el último.
Yo soy el alpha, y el omega3, el principio, y el fin, dice el Señor Dios: que es, y que era, y que ha de venir, el Todopoderoso.
¶Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ."
1:9 Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :
Yo Juan vuestro hermano, y participante en la tribulacion4, y en el reyno, y en la paciencia en Jesu-Christo: estuve en una isla que se llama Patmos5, por la palabra de Dios, y por el testimonio de Jesus:
¶Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ χριστοῦ."
1:10 fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubae,
Yo fuí en espíritu un dia de Domingo6, y oí en pos de mí una grande voz como de trompeta,
Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος,"
1:11 dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Laodiciae.
Que decia 1: Lo que ves, escríbelo en un libro: y envíalo á las siete Iglesias, que hay en el Asia, á Epheso, y á Smirna, y á Pérgamo, y á Thyatira, y á Sárdis, y á Philadelphia, y á Laodicéa 2:
λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν."
1:12 Et conversus sum ut viderem vocem, quae loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :
Y me volví para ver la voz 3, que hablaba conmigo. Y vuelto, ví siete candeleros de oro 4:
Καὶ ἐκεῖ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,"
1:13 et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea :
Y en medio de los siete candeleros de oro á uno semejante al Hijo del hombre 5, vestido de una ropa talar 6, y ceñido por los pechos con una cinta de oro:
καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν."
1:14 caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :
Y su cabeza, y sus cabellos eran blancos como lana blanca, y como nieve, y sus ojos como llama de fuego:
Ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός·"
1:15 et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum :
Y sus pies semejantes á laton fino, quando está en un horno ardiente 1, y su voz como ruido de muchas aguas 2:
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν."
1:16 et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.
Y tenía en su derecha siete estrellas 3: y salia de su boca una espada aguda de dos filos: y su rostro resplandecía como el Sol en su fuerza 4.
Καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ."
1:17 Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,
* Notas
  • * Isaias 41:4
    ¿Quién obró, y acabó estas cosas, llamando las generaciones 1 desde el principio? Yo el Señor, yo soy el primero, y el último.
  • * Isaias 44:6
    Esto dice el Señor Rey de Israël , y su Redentor el Señor de los exércitos 3 : Yo el primero , y yo el último , y fuera de mí no hay Dios.
  • * Isaias 48:12
    Escúchame, Jacob, y tú, Israël, á quien yo doy el nombre6: yo mismo, yo el primero, y yo el último.
Y así que le ví, caí ante sus pies como muerto 5. Y puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas: yo soy el primero, y el postrero,
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,"
1:18 et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in saecula saeculorum : et habeo claves mortis, et inferni.
Y el que vivo, y he sido muerto, y he aquí que vivo en los siglos de los siglos 6, y tengo las llaves de la muerte, y del infierno 7.
καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδού, ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾍδου."
1:19 Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec.
Escribe pues las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser despues de estas.
Γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσιν, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·"
1:20 Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellae, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiae sunt.
El mysterio de las siete estrellas, que has visto en mi diestra, y los siete candeleros de oro: las siete estrellas, son los Angeles de las siete Iglesias1: y los siete candeleros2, son las siete Iglesias.
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν· καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν."
←Ant. | Sig. →