Libros de la Biblia
Ant. Apocalipsis Capítulo 2 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

2:1 Angelo Ephesi ecclesiae scribe : Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
Escribe al Angel de la Iglesia de Epheso1: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su diestra, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον, ¶Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·"
2:2 Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
Sé tus obras2, y tu trabajo, y tu paciencia, y que no puedes sufrir los malos3: y que probaste á aquellos, que se dicen ser Apóstoles, y no lo son: y los has hallado mentirosos 1:
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,"
2:3 et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.
Y tienes paciencia, y has sufrido por mi nombre, y no has desfallecido.
καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐκ ἐκοπίασας.
2:4 Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.
Mas tengo contra tí, que has dexado tu primera caridad 2.
Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας."
2:5 Memor esto itaque unde excideris : et age poenitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris.
Acuérdate pues de donde has caído: y arrepíentete: y haz las primeras obras: porque si no, vengo á tí 3, y moveré tu candelero de su lugar 4, si no te corrigieres.
Μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς."
2:6 Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi.
Mas esto tienes, que aborreces los hechos de los Nicolaitas 5, que yo tambien aborrezco.
Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ."
2:7 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in paradiso Dei mei.
El que tiene oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias 6: Al vencedor daré á comer del árbol de la vida, que está en medio del Paraiso de mi Dios '.
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ μου."
2:8 Et angelo Smyrnae ecclesiae scribe : Haec dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :
Y al Angel de la Iglesia de Smirna escribe 2: Esto dice el primero, y el postrero, que murió, y vive:
¶Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον, ¶Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·"
2:9 Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae.
Sé 3 tu tribulacion, y tu pobreza, mas rico eres 4: y eres blasphemado 5 por aquellos, que dicen que son Judíos, y no lo son, mas son synagoga de Satanás.
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ."
2:10 Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae.
No temas ninguna de estas cosas que has de padecer. He aquí el diablo 6 ha de echar en cárcel á algunos 7 de vosotros, para que seais probados: y tendreis tribulacion diez dias 8. Sé fiel hasta la muerte, y te daré la corona de la vida.
Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις παθεῖν· ἰδοὺ δή, μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς."
2:11 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non laedetur a morte secunda.
El que tiene oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias: El que venciere, no recibirá daño de la segunda muerte 9.
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
2:12 Et angelo Pergami ecclesiae scribe : Haec dicit qui habet rhomphaeam utraque parte acutam :
Y escribe al Angel de la Iglesia de Pérgamo 1: Esto dice el que tiene la espada de dos filos:
¶Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, ¶Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·"
2:13 Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.
Sé 2 en donde moras, en donde está la Silla de Satanás 3: y conservas mi nombre, y no negaste mi fé. Y en aquellos dias Antipas mi fiel testigo 4, que fué muerto entre vosotros, donde Satanás mora.
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντίπας ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ."
2:14 Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari :
* Notas
  • * Numeros 24:2
    Y alzando los ojos, vió á Israél acampado en las tiendas por sus tribus: y echándose sobre él el espíritu de Dios,
  • * Numeros 25:2
    Las quales los llamaron á sus sacrificios. Y ellos comieron 1 y adoraron los dioses de ellas.
Mas tengo contra tí algunas cosas: porque tienes ahí los que siguen la doctrina de Balaam 5, que enseñaba á Balac á poner tropiezo delante de los hijos de Israël, que comiesen 6, y fornicasen:
Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι."
2:15 ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.
Así tienes tú tambien los que siguen la doctrina de los Nicolaitas.
Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
2:16 Similiter poenitentiam age : si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.
Pues arrepiéntete: porque de otra manera, vendré á tí presto, y pelearé 7 contra ellos con la espada de mi boca.
Μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου."
2:17 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
El que tiene oreja, oiga lo que dice el Espíritu á las Iglesias: Al vencedor daré yo manná escondido 1 , y le daré una piedrecita blanca 2 : y en la piedrecita un nombre nuevo escrito , que no sabe ninguno , sino aquel que lo recibe 3.
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων."
2:18 Et angelo Thyatirae ecclesiae scribe : Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :
Y escribe al Angel de la Iglesia de Thyatira 4 : El Hijo de Dios , que tiene los ojos como llama de fuego , y sus pies semejantes á laton fino , dice esto :
¶Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον, ¶Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·"
2:19 Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.
Yo conozco tus obras , y tu fé , y caridad , y servicios , y tu paciencia , y las postreras obras que hiciste , que exceden á las primeras 5.
Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων."
2:20 Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.
Pero tengo algunas cosas contra tí : porque tú permites á Jezabél , muger que se dice Prophetisa 6 , predicar , y engañar á mis siervos , fornicar , y comer de las cosas sacrificadas á los ídolos.
Ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκά σου Ἰεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα."
2:21 Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret : et non vult poenitere a fornicatione sua.
Y le he dado tiempo para que hiciese penitencia : y ella no quiere arrepentirse de su fornicacion.
Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς."
2:22 Ecce mittam eam in lectum : et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint.
He aquí la reduciré á una cama 1 : y los que adulteran con ella , se verán en grande tribulacion , si no hicieren penitencia de sus obras.
Ἰδού, βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς."
2:23 Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiae, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
* Notas
  • * 1_Samuel 16:7
    Y dixo el Señor á Samuél: No mires á su presencia, ni á su grande estatura: porque le he desechado, ni yo juzgo por lo que aparece á la vista del hombre: porque el hombre ve lo que aparece, mas el Señor ve el corazón.
  • * Salmos 7:10
    Se consumirá3 la malignidad de los pecadores, y encaminarás al justo, ó Dios, que escudriñas los corazones, y los riñones4.
  • * Jeremias 11:20
    Mas tú, Señor de Sabaoth, que juzgas con justicia, y exâminas los riñones 2, y los corazones, vea yo la venganza, que harás en ellos 3: pues á tí descubrí mi causa 4.
  • * Jeremias 17:10
    Yo el Señor que escudriño el corazon, y exámino los riñones3: que doy á cada uno segun su camino, y segun el fruto de sus invenciones4.
  • * Jeremias 20:12
    Y tú, Señor de los exercitos, examinador del justo3, que vés los riñones, y el corazón4: ruégote, que vea yo tu venganza de ellos: porque á tí descubrí mi causa5.
Y castigaré de muerte 2 sus hijos , y sabrán todas las Iglesias , que yo soy el que escudriño las entrañas 3 , y los corazones 4 : y daré á cada uno de vosotros segun sus obras. Pero os digo á vosotros ,
Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
2:24 et ceteris qui Thyatirae estis : quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus :
Y á los demas , que estais en Thyatíra : Todos los que no siguen esta doctrina , y que no han conocido las profundidades de Satanás 5 , como ellos las llaman , que yo no pondré sobre vosotros otra carga 6 :
Ὑμῖν δὲ λέγω, τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος."
2:25 tamen id quod habetis, tenete donec veniam.
Mas guardad bien aquello , que teneis hasta que yo venga 7.
Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρι οὗ ἂν ἥξω."
2:26 Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,
Y al que venciere, y guardare mis obras 1 hasta el fin, yo le daré potestad sobre las Gentes 2,
Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·"
2:27 et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,
Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantadas como vaso de ollero,
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντριβήσεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·"
2:28 sicut et ego accepi a Patre meo : et dabo illi stellam matutinam.
Así como tambien yo la recibí de mi Padre: y le daré la estrella de la mañana 3.
καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
2:29 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
El que tenga oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias.
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
←Ant. | Sig. →