Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliae, filii Amariae, filii Ezeciae, in diebus Josiae, filii Amon, regis Judae.
* Notas
- A.M. about 3404, A.C. 600.
I Palabra del Señor, que vino á Sophonías hijo de Cusi, hijo de Godolías, hijo de Amariás, hijo de Ezequías, en los dias de Josías 1, hijo de Amón Rey de Judá.
ΛΟΓΟΣ Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσὶ, υἱὸν Γοδολίου, τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἐζεκίου, ἐν ἡμέραις Ἰωσίου υἱοῦ Ἀμὼν βασιλέως Ἰούδα.
דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל צְפַנְיָה֙ בֶּן כּוּשִׁ֣י בֶן גְּדַלְיָ֔ה בֶּן אֲמַרְיָ֖ה בֶּן חִזְקִיָּ֑ה בִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
1:2 [Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus :
Yo juntaré por entero todas las cosas de sobre la haz de la tierra 2, dice el Señor:
Ἐκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.
אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
1:3 congregans hominem et pecus, congregans volatilia caeli et pisces maris : et ruinae impiorum erunt, et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus.
Juntando al hombre, y la bestia, juntando las aves del cielo, y los peces de la mar: y sucederán las ruinas de los impíos 3: y exterminaré á los hombres de la haz de la tierra, dice el Señor.
Ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης· καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.
אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּ/בְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֔ם וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת הָ/רְשָׁעִ֑ים וְ/הִכְרַתִּ֣י אֶת הָ/אָדָ֗ם מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
1:4 Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus ;
Y extenderé mi mano sobre Judá 4, y sobre todos los moradores de Jerusalém: y exterminaré de este lugar las reliquias 1 de Baal, y los nombres de sus ministros 2 con los sacerdotes:
Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδα, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βάαλ, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων,
וְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עַל יְהוּדָ֔ה וְ/עַ֖ל כָּל יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִכְרַתִּ֞י מִן הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֶת שְׁאָ֣ר הַ/בַּ֔עַל אֶת שֵׁ֥ם הַ/כְּמָרִ֖ים עִם הַ/כֹּהֲנִֽים
1:5 et eos qui adorant super tecta militiam caeli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;
Y á aquellos que adoran sobre los terrados la milicia del cielo 3, y adoran 4, y juran por el Señor, y juran por Melchôm.
καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν,
וְ/אֶת הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל הַ/גַּגּ֖וֹת לִ/צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶת הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים בְּ/מַלְכָּֽ/ם
1:6 et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
Y á los que dexan de seguir al Señor, y á los que no buscáron al Señor, ni le procuráron hallar.
καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου, καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν Κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.
וְ/אֶת הַ/נְּסוֹגִ֖ים מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/אֲשֶׁ֛ר לֹֽא בִקְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א דְרָשֻֽׁ/הוּ
1:7 Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia praeparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.
Callad delante del Señor Dios 5, porque cerca está el dia del Señor, porque aparejó el Señor víctima 6, santificó 7 á sus llamados.
Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διότι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡτοίμακε Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ ἡγίακε τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.
הַ֕ס מִ/פְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽי/ו
1:8 Et erit : in die hostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;
Y acaecerá: en el dia de la víctima del Señor visitaré sobre los Príncipes, y sobre los hijos del Rey, y sobre todos los que visten ropas extranjeras 8:
Καὶ ἔσται, ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια.
וְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֥י עַל הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַל בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/עַ֥ל כָּל הַ/לֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי
1:9 et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
Y visitaré aquel dia sobre todo el que entra soberbiamente sobre el umbral 9: los que llenan la casa del Señor su Dios de maldad y de engaño.
Καὶ ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.
וּ/פָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל הַ/דּוֹלֵ֛ג עַל הַ/מִּפְתָּ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא הַֽ/מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵי/הֶ֖ם חָמָ֥ס וּ/מִרְמָֽה
1:10 Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
Y habrá en aquel dia, dice el Señor, mucho clamor desde la puerta de los peces1, y aullidos desde la segunda, y grande quebranto desde los collados2.
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.
וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִ/שַּׁ֣עַר הַ/דָּגִ֔ים וִֽ/ילָלָ֖ה מִן הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת
1:11 Ululate, habitatores Pilae : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
Aullad, moradores de Pila3: todo el pueblo de Chanaan calló, perecieron todos los que estaban envueltos en plata.
Θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χαναὰν, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπῃρμένοι ἀργυρίῳ.
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף
1:12 Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in faecibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
Y será en aquel tiempo: yo escudriñaré á Jerusalem con la vela en la mano4: y visitaré los varones que están clavados en sus heces5: que dicen en su corazon: El Señor ni hará bien, ni hará mal.
Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξερευνήσω τὴν Ἱερουσαλὴμ μετὰ λύχνου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν· οἱ δὲ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος, οὐδὲ μὴ κακώσῃ·
וְ/הָיָה֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/נֵּר֑וֹת וּ/פָקַדְתִּ֣י עַל הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/קֹּֽפְאִים֙ עַל שִׁמְרֵי/הֶ֔ם הָ/אֹֽמְרִים֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם לֹֽא יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א יָרֵֽעַ
1:13 Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et aedificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.
* Notas
-
*
Amos
5:11
Por tanto, porque despojabais al pobre, y le quitabais lo mas escogido4: edificareis casas de piedras quadras, mas no morareis en ellas: plantareis viñas muy apetecidas5, mas no beberéis vino de ellas.
Y será la substancia6 de ellos para despojo, y sus casas para ser desierto: y labrarán casas, y no las habitarán: y plantarán viñas, y no beberán el vino de ellas.
καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν, καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν· καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας, καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς· καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, καὶ οὐ μὴ πίωσι τὸν οἶνον αὐτῶν.
וְ/הָיָ֤ה חֵילָ/ם֙ לִ/מְשִׁסָּ֔ה וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם לִ/שְׁמָמָ֑ה וּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ/לֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/לֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽ/ם
1:14 Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
Cerca está el día grande del Señor, cerca está y mucho corre: amarga la voz del día del Señort, el fuerte se verá apretado en él2.
Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται·
קָר֤וֹב יוֹם יְהוָה֙ הַ/גָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּ/מַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר
1:15 Dies irae dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis,
* Notas
-
*
Jeremias
30:7
¡Ay, que es grande aquel dia5! ni hay semejante á él; y tiempo es de tribulacion para Jacob, y de él será librado6.
-
*
Joel
2:11
Y el Señor dió su voz ante la faz de su hueste 8: porque sus tropas son innumerables, las quales son fuertes, y executan sus órdenes: porque muy grande y espantoso es el dia del Señor: ¿y quién lo podrá sostener?
-
*
Amos
5:18
Ay de los que desean el dia del Señor 6: ¿para qué lo deseais 7? Este dia del Señor os será tinieblas, y no luz.
Día de ira aquel día3, día de tribulacion y de congoja, día de calamidad y de miseria, día de tinieblas y de obscuridad, día de nublado y de tempestad.
δυνατὴ ἡμέρα ὀργῆς, ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα γνόφου καὶ σκότους, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,
י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּ/מְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּ/מְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֨שֶׁךְ֙ וַ/אֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל
1:16 dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.
Día de trompeta y de algazara sobre las ciudades fuertes, y sobre los rincones altos4.
ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.
י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּ/תְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶ/עָרִ֣ים הַ/בְּצֻר֔וֹת וְ/עַ֖ל הַ/פִּנּ֥וֹת הַ/גְּבֹהֽוֹת
1:17 Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.
Y oprimiré á los hombres5, y andarán como ciegos, porque pecaron contra el Señor, y será derramada la sangre de ellos como polvo, y sus cuerpos como basuras.
Καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοὶ, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי לָ/אָדָ֗ם וְ/הָֽלְכוּ֙ כַּֽ/עִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽ/יהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְ/שֻׁפַּ֤ךְ דָּמָ/ם֙ כֶּֽ/עָפָ֔ר וּ/לְחֻמָ֖/ם כַּ/גְּלָלִֽים
1:18 Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.]
* Notas
-
*
Ezequiel
7:19
La plata de ellos será echada fuera5, y el oro de ellos será para el muladar6. Su plata, y su oro no los podrán librar á ellos en el día del furor del Señor. No hartarán su alma7; y sus vientres no se llenarán, porque les ha sido tropiezo para su maldad.
Y ni la plata ni el oro de ellos los podrá librar en el día de la ira del Señor: con el fuego de su zelo será toda la tierra devorada, porque con priesa 1 hará consumacion de todos los que moran en la tierra.
Καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου· καὶ ἐν πυρὶ ζήλου αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
גַּם כַּסְפָּ֨/ם גַּם זְהָבָ֜/ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְ/הַצִּילָ֗/ם בְּ/יוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּ/בְ/אֵשׁ֙ קִנְאָת֔/וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ