Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
2:1 [Convenite, congregamini, gens non amabilis,
Venid juntos, congregaos 1, pueblos no amables 2:
Συνάχθητε, καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָ/ק֑וֹשּׁוּ הַ/גּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף
2:2 priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.
Antes que la órden traiga este día 3 como polvo que pasa, ántes que venga sobre vosotros la ira del furor del Señor, ántes que venga sobre vosotros el día de la indignacion del Señor.
πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφʼ ὑμᾶς ὀργὴν Κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφʼ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ Κυρίου.
בְּ/טֶ֨רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּ/מֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּ/טֶ֣רֶם לֹא יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה בְּ/טֶ֨רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽה
2:3 Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati ; quaerite justum, quaerite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
Buscad al Señor todos los humildes de la tierra 4, los que habeis guardado sus preceptos: buscad al justo 5, buscad al manso: por si podeis ponerlos á cubierto el día del furor del Señor.
Ζητήσατε τὸν Κύριον πάντες ταπεινοὶ γῆς, κρίμα ἐργάζεσθε, καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε, καὶ ἀποκρίνασθε αὐτὰ, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου.
בַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙ כָּל עַנְוֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖/וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ צֶ֨דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּ/י֖וֹם אַף יְהוָֽה
2:4 Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
Porque destruida será Gaza 6, y Ascalón quedará yerma, á Azoto asolarán en el Mediodia1, y Accarón será desarraygada.
Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκάλων εἰς ἀφανισμὸν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ἀκκαρὼν ἐκριζωθήσεται.
כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְ/אַשְׁקְל֖וֹן לִ/שְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ וְ/עֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר
2:5 Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
¡Ay de los que morais sobre la cuerda de la mar2, gente de perdicion3! la palabra del Señor contra vosotros, Chânaán4 tierra de los Philisthéos, y te asolaré, sin que quede morador.
Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος Κυρίου ἐφʼ ὑμᾶς Χαναὰν, γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας.
ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַ/יָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵי/כֶ֗ם כְּנַ֨עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
2:6 Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum ;
Y será la cuerda de la mar morada de pastores, y apriscos de reses:
Καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων, καὶ μάνδρα προβάτων.
וְֽ/הָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַ/יָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ/גִדְר֥וֹת צֹֽאן
2:7 et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
Y aquella cuerda será de aquel que quedare de la casa de Judá5: allí apacentarán, en las casas de Ascalón por la noche dormirán: porque los visitará el Señor su Dios6, y quitará el cautiverio de ellos.
Καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ἰούδα, ἐπʼ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκάλωνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰούδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀποστρέψει τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν.
וְ/הָ֣יָה חֶ֗בֶל לִ/שְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵי/הֶ֣ם יִרְע֑וּ/ן בְּ/בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּ/עֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ/ן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/שָׁ֥ב שבות/ם שְׁבִיתָֽ/ם
2:8 Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
Oí el denuesto de Moáb7, y las blasphemias de los hijos de Ammón; con que insultaron á mi pueblo, y se engrandecieron8 sobre los términos de ellos.
Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ, καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμὼν, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου, καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου.
שָׁמַ֨עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְ/גִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔/י וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽ/ם
2:9 Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israel, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum : reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos.
Por tanto, vivo yo, dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél, que Moáb será como Sodoma, y los hijos de Ammón como Gomorrha, aridez de espinas 1, y montones de sal 2, y desierto para siempre: las reliquias 3 de mi pueblo los saquearán, y los que quedaren de mi gente serán sus dueños.
Διατοῦτο, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, διότι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται, καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν ὡς Γόμοῤῥα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνία ἅλωνος, καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτοὺς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.
לָ/כֵ֣ן חַי אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּ/סְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּ/בְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּ/מִכְרֵה מֶ֥לַח וּ/שְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּ/י֙ יְבָזּ֔וּ/ם וְ/יֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖/י יִנְחָלֽוּ/ם
2:10 Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
Esto les acontecerá por su soberbia: porque blasphemáron, y se engriéron contra el pueblo del Señor de los exércitos.
Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν, καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.
זֹ֥את לָ/הֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑/ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַ/יַּגְדִּ֔לוּ עַל עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
2:11 Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium.
Espantoso el Señor contra ellos, y consumirá 4 á todos los dioses de la tierra: y le adorarán 5 cada uno desde su lugar, todas las islas de las gentes.
Ἐπιφανήσεται Κύριος ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἐξολοθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἔκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ ל/וֹ֙ אִ֣ישׁ מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַ/גּוֹיִֽם
2:12 Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis.
Y vosotros los de E-thiopia 6 morireis tambien á mi espada 7.
Καὶ ὑμεῖς Αἰθίοπες τραυματίαι ῥομφαίας μου ἐστέ.
גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖/י הֵֽמָּה
2:13 Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
Y extenderá su mano contra el Aquilón, y destruirá á Assúr 8: y tomará á la hermosa 9 en soledad, y en despo-blado, y como en un yermo.
Καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Βοῤῥᾶν, καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον, καὶ θήσει τὴν Νινευὴ εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον, ὡς ἔρημον.
וְ/יֵ֤ט יָד/וֹ֙ עַל צָפ֔וֹן וִֽ/יאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּר וְ/יָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִ/שְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּ/מִּדְבָּֽר
2:14 Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
* Notas
-
*
Isaias
34:11
Y la poseerán el onocrótalo 3, y el erizo: el ibis, y el cuervo morarán en ella; y se extenderá la cuerda de medir sobre ella 4, para que sea reducida á nada, y plumada para desolacion.
Y sestearán los ganados en medio de ella, todas las bestias de las gentes 1, y el onocróvalo 2, y el erizo morarán en sus umbrales 3: voz de cantos en sus ventanas 4, y cuervo en sus dinteles 5, porque debilitaré la fuerza de ella 6.
Καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες, καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται· καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς καὶ κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
וְ/רָבְצ֨וּ בְ/תוֹכָ֤/הּ עֲדָרִים֙ כָּל חַיְת/וֹ ג֔וֹי גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽ/חַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּ/סַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה
2:15 Haec est civitas gloriosa habitans in confidentia, quae dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiae ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]
Esta es la ciudad gloriosa que moraba con confianza: la que decia en su corazon: Yo soy, y fuera de mí no hay otra mas: ¿cómo ha sido cambiada en desierto, en guarida de bestias? todo el que pasare por ella, silvará, y moverá su mano 7.
Αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπʼ ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστι μετʼ ἐμὲ ἔτι· πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν, νομὴ θηρίων; πᾶς ὁ διαπορευόμενος διʼ αὐτῆς συριεῖ, καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
זֹ֞֠את הָ/עִ֤יר הָ/עַלִּיזָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָבָ֔/הּ אֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹד אֵ֣יךְ הָיְתָ֣ה לְ/שַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽ/חַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽ/וֹ