Libros de la Biblia
Ant. Cantares Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 [<Sponsa>Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,
Béseme él con el beso de su boca 1: porque mejores son tus pechos 2 que el vino 3,
1_2 1_1 ἌΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι Σαλωμών. Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα·
שִׁ֥יר הַ/שִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹֽה יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ מִ/נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י/הוּ כִּֽי טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י/ךָ מִ/יָּֽיִן
1:2 fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulae dilexerunt te.
Fragrantes como los mejores ungüentos 1. Oleo derramado es tu nombre 2 : por eso las doncellas te amáron.
1_3 μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
1_3 לְ/רֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י/ךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑/ךָ עַל כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ/ךָ
1:3 <Chorus Adolescentularum>Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
Tráheme 3 : en pos de tí correrémos al olor de tus ungüentos. Introdúxome el Rey 4 en su cámara 5 : nos regocijarémós y alegrarémós en tí 1 , acordándonos de tus pechos mejores que el vino : los rectos te aman 2.
1_4 εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν· εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε.
1_4 מָשְׁכֵ֖/נִי אַחֲרֶ֣י/ךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨/נִי הַ/מֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗י/ו נָגִ֤ילָה וְ/נִשְׂמְחָה֙ בָּ֔/ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨י/ךָ֙ מִ/יַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּ/ךָ
1:4 <Sponsa>Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
Negra soy , pero hermosa 3 , hijas de Jerusalém , así como las tiendas de Cedár , como las pieles de Salomon.
1_5 Μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλὴ, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλωμών.
1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽ/נָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/אָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּ/ירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה
1:5 Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meae pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.
No me considereis 4 que soy morena , porque el Sol me estragó el color 5 : los hijos de mi madre lidiaron contra mí 1 , pusieronme por guarda de viñas : mi viña no guardé 2.
1_6 Μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοὶ, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν, ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
1_6 אַל תִּרְא֨וּ/נִי֙ שֶׁ/אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי הַ/שָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣/י נִֽחֲרוּ בִ֗/י שָׂמֻ֨/נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת הַ/כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי
1:6 Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
Muéstrame 3 tú , á quien ama mi alma , donde apacientas , donde sestéas al mediodia , para que no comience á vaguear tras los rebaños de tus compañeros.
1_7 Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
1_7 הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/י שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔/י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם שַׁ/לָּ/מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי/ךָ
1:7 <Sponsus>Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos juxta tabernacula pastorum.
Si no te lo sabes 4 , ó hermosísima entre las mugeres, sal, y vé tras de las 1 huellas de los rebaños, y apacienta tus cabritos junto á las cabañas de los pastores.
1_8 Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτὴν ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων.
1_8 אִם לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים צְֽאִי לָ֞/ךְ בְּ/עִקְבֵ֣י הַ/צֹּ֗אן וּ/רְעִי֙ אֶת גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָ/רֹעִֽים
1:8 Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
A mi caballería 2 en los carros de Pharaón te asemejé, amiga mia 3.
1_9 Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.
1_9 לְ/סֻסָתִ/י֙ בְּ/רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י/ךְ רַעְיָתִֽ/י
1:9 Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.
Hermosas son tus mejillas 1 así como de tórtola: tu cuello como collares de perlas.
1_10 Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;
1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ בַּ/תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖/ךְ בַּ/חֲרוּזִֽים
1:10 Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
Cadenillas 2 de oro haremos para tí: nieladas de gusanillo de plata.
1_11 Ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔/ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַ/כָּֽסֶף
1:11 <Sponsa>Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
Quando estaba el Rey en su reclinatorio 1, mi nardo dió su olor.
1_12 Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
1_12 עַד שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בִּ/מְסִבּ֔/וֹ נִרְדִּ֖/י נָתַ֥ן רֵיחֽ/וֹ
1:12 Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.
Haccito de mirrha es mi amado para mí 2, entre mis pechos morará.
1_13 Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.
1_13 צְר֨וֹר הַ/מֹּ֤ר דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בֵּ֥ין שָׁדַ֖/י יָלִֽין
1:13 Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
Racimo de cyprio 1 es mi amado para mí , en las viñas de Engaddi.
1_14 Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί.
1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַ/כֹּ֤פֶר דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בְּ/כַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי
1:14 <Sponsus>Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
¡O qué hermosa eres tu , amiga mia ! ¡ó qué hermosa 2 eres tú ! tus ojos de palomas 3.
1_15 Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
1_15 הִנָּ֤/ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/י הִנָּ֥/ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִ/ךְ יוֹנִֽים
1:15 <Sponsa>Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
¡O qué hermoso eres tú , amado mio , y gracioso 4 ! Nuestro lecho es florido 5 :
1_16 Ἰδοὺ εἶ καλὸς ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος·
1_16 הִנְּ/ךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִ/י֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖/נוּ רַעֲנָנָֽה
1:16 Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
Los cabrios 1 de nuestras casas de cedro, los artesonados de cyprés 2.
1_17 Δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨י/נוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיט/נו רַהִיטֵ֖/נוּ בְּרוֹתִֽים
←Ant. | Sig. →