Libros de la Biblia
Ant. Levitico Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :
* Notas
  • A.M. 2514, A.C. 1490.
I Y llamó el Señor 1 á Moysés, y le habló desde el tabernáculo del testimonio, diciendo:
ΚΑΙ ἀνεκάλεσε Μωυσῆν, καὶ ἐλάλησε Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, λέγων,
וַ/יִּקְרָ֖א אֶל מֹשֶׁ֑ה וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו מֵ/אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵ/אמֹֽר
1:2 Loquere filiis Israel, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,
Habla á los hijos de Israel, y les dirás: El hombre de entre vosotros 2, que ofreciere al Señor hostia 3 de los ganados, esto es, el que ofrezca víctimas de bueyes 4 ó de ovejas 5,
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ Κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי יַקְרִ֥יב מִ/כֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה מִן הַ/בְּהֵמָ֗ה מִן הַ/בָּקָר֙ וּ/מִן הַ/צֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת קָרְבַּנְ/כֶֽם
1:3 si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :
* Notas
  • * Exodo 29:10
    Acercarás tambien el becerro delante del tabernáculo del testimonio. Y Aarón y sus hijos pondrán las manos5 sobre la cabeza de él,
Si su ofrenda fuere holocausto 6, y de la vacada; ofrecerá un macho immaculado 7 á la puerta 8 del tabernáculo del testimonio, para aplacar para sí al Señor 1:
Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ, ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον προσάξει πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον Κυρίου.
אִם עֹלָ֤ה קָרְבָּנ/וֹ֙ מִן הַ/בָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑/נּוּ אֶל פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔/וֹ לִ/רְצֹנ֖/וֹ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
1:4 ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.
Y pondrá la mano 2 sobre la cabeza de la hostia, y será aceptable, y provechosa para su expiación.
Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος δεκτὸν αὐτῷ, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
וְ/סָמַ֣ךְ יָד֔/וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִרְצָ֥ה ל֖/וֹ לְ/כַפֵּ֥ר עָלָֽי/ו
1:5 Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :
Y sacrificará 3 un becerro delante del Señor, y los sacerdotes hijos de Aarón ofrecerán la sangre de él, derramándola al rededor 4 del altar, que está á la puerta del tabernáculo.
Καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου· καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσι τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
וְ/שָׁחַ֛ט אֶת בֶּ֥ן הַ/בָּקָ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠/הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ אֶת הַ/דָּ֔ם וְ/זָרְק֨וּ אֶת הַ/דָּ֤ם עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
1:6 detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident.
Y quitada la piel 5 á la hostia, cortarán en trozos sus miembros,
καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα, μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη.
וְ/הִפְשִׁ֖יט אֶת הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִתַּ֥ח אֹתָ֖/הּ לִ/נְתָחֶֽי/הָ
1:7 Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :
Y pondrán fuego 6 debaxo en el altar, despues de acomodado el monton de leña:
Καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπιστοιβάσουσι ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ.
וְ֠/נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַ/כֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל הָ/אֵֽשׁ
1:8 et membra quae sunt caesa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori,
Y poniendo encima por órden los miembros, que fuéron cortados, es á saber, la cabeza, y todas las cosas que están pegadas al hígado,
Καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα, καὶ τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
וְ/עָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַ/נְּתָחִ֔ים אֶת הָ/רֹ֖אשׁ וְ/אֶת הַ/פָּ֑דֶר עַל הָ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
1:9 intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.
Lavados con agua 7 los intestinos y los pies: y lo quemará el sacerdote 1 sobre el altar en holocausto y olor suave 2 al Señor.
Τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
וְ/קִרְבּ֥/וֹ וּ/כְרָעָ֖י/ו יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת הַ/כֹּל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיח֖וֹחַ לַֽ/יהוָֽה
1:10 Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :
Pero si la ofrenda es de reses 3, holocausto de ovejas ó de cabras, ofrecerá un macho sin mancha:
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν, καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαυτώματα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτό.
וְ/אִם מִן הַ/צֹּ֨אן קָרְבָּנ֧/וֹ מִן הַ/כְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן הָ/עִזִּ֖ים לְ/עֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽ/נּוּ
1:11 immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :
Y lo sacrificará al lado del altar 4, que mira al Aquilón delante del Señor: y los hijos de Aarón derramarán su sangre al rededor sobre el altar:
Καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βοῤῥᾶν ἔναντι Κυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
וְ/שָׁחַ֨ט אֹת֜/וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָ/ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/זָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֧ים אֶת דָּמ֛/וֹ עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
1:12 dividentque membra, caput, et omnia quae adhaerent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis :
Y partirán sus miembros, la cabeza, y todo lo que está pegado al hígado: y lo pondrán sobre la leña, á la que se ha de poner fuego debaxo:
Καὶ διελουσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, καὶ τὴν κεφαλὴν, καὶ τὸ στέαρ· καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ ἱερεῖς αὐτὰ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
וְ/נִתַּ֤ח אֹת/וֹ֙ לִ/נְתָחָ֔י/ו וְ/אֶת רֹאשׁ֖/וֹ וְ/אֶת פִּדְר֑/וֹ וְ/עָרַ֤ךְ הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/ם עַל הָֽ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל הַ/מִּזְבֵּֽחַ
1:13 intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.
Y lavarán con agua los intestinos y los pies. Y el sacerdote quemará sobre el altar toda la ofrenda en holocausto y en olor muy suave al Señor.
Καὶ τὰ ἐγκοίλια, καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστι θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
וְ/הַ/קֶּ֥רֶב וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְרִ֨יב הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת הַ/כֹּל֙ וְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
1:14 Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbae,
Pero si la ofrenda fuere de aves 5 en holocausto al Señor, de tórtolas ó de pichones,
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρει δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων, ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
וְ/אִ֧ם מִן הָ/ע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִ֣יב מִן הַ/תֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן בְּנֵ֥י הַ/יּוֹנָ֖ה אֶת קָרְבָּנֽ/וֹ
1:15 offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :
La ofrecerá el sacerdote sobre el altar: y retorcida la cabeza ácia el cuello 6, y abierto el lugar de la herida 7, hará correr la sangre sobre el borde del altar:
Καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
וְ/הִקְרִיב֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ אֶל הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מָלַק֙ אֶת רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/נִמְצָ֣ה דָמ֔/וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחַ
1:16 vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Pero arrojará el buche y las plumas 1 cerca del altar al lado oriental, en el lugar en que suelen echarse las cenizas 2,
Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατʼ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·
וְ/הֵסִ֥יר אֶת מֻרְאָת֖/וֹ בְּ/נֹצָתָ֑/הּ וְ/הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜/הּ אֵ֤צֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָ/ה אֶל מְק֖וֹם הַ/דָּֽשֶׁן
1:17 confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.
Y le quebrantará las alas, pero no la cortará, ni dividirá con cuchillo, sino que la quemará sobre el altar, poniendo fuego debaxo de la leña. Es holocausto y ofrenda de olor suavísimo al Señor.
Καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων, καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστι θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
וְ/שִׁסַּ֨ע אֹת֣/וֹ בִ/כְנָפָי/ו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְ/הִקְטִ֨יר אֹת֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַל הָ/עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל הָ/אֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה
←Ant. | Sig. →