Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt caeli, et vidi visiones Dei.
* Notas
- A.M. 3409, A.C. 595. ---
Y acaeció á los treinta años1, en el mes quarto2, á cinco del mes, que estando yo en medio de los cautivos junto al rio Chôbár3, se abrieron los cielos4, y ví visiones de Dios5.
ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ ἴδον ὁράσεις Θεοῦ.
וַ/יְהִ֣י בִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽ/רְבִיעִי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/אֲנִ֥י בְ/תֽוֹךְ הַ/גּוֹלָ֖ה עַל נְהַר כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם וָ/אֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים
1:2 In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
A cinco del mes, este es el quinto año de la transmigræcion6 del Rey Joachîn7,
Πέμπτῃ τοῦ μηνός· τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ἰωακείμ·
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/חֲמִישִׁ֔ית לְ/גָל֖וּת הַ/מֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין
1:3 factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldaeorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.
Fué palabra del Señor á Ezechiél Sacerdote hijo de Buzi en tierra de los Châldeos, junto al rio Chôbár; y fué allí sobre él la mano del Señor 1.
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεὶ, τὸν ἱερέα, ἐν γῇ Χαλδαίων, ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου.
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר יְ֠הוָה אֶל יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן בּוּזִ֧י הַ/כֹּהֵ֛ן בְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל נְהַר כְּבָ֑ר וַ/תְּהִ֥י עָלָ֛י/ו שָׁ֖ם יַד יְהוָֽה
1:4 Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
Y miré, y he aquí que venia del Aquilón 2 un viento de torbellino 3; y una grande nube 4, y un fuego envolviéndose 5, y á su rededor un resplandor 6; y de enmedio de él, como apariencia de electro 7, esto es, de enmedio del fuego:
Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον· καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς, καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
וָ/אֵ֡רֶא וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן הַ/צָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְ/אֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִ֑יב וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ כְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַ֖ל מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ
1:5 et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
Y en medio 1 de él 2 habia semejanza de quatro animales 3; y el aspecto de ellos era este, en ellos habia semejanza de un hombre 4.
Καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπʼ αὐτοῖς.
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְ/זֶה֙ מַרְאֵֽי/הֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָ/הֵֽנָּה
1:6 Quatuor facies uni, et quatuor pennae uni.
Quatro caras tenia cada uno 5, y quatro alas cada uno 6.
Καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνὶ, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
וְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑ת וְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְ/אַחַ֥ת לָ/הֶֽם
1:7 Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillae quasi aspectus aeris candentis.
Sus pies, pies derechos 7, y la planta del pie de ellos como planta de pie de becerro 8, y centellas 9 como aspecto de cobre encendidísimo.
Καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθὰ, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες, ὡς ἐξαστράπτων χαλκός· καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְ/כַ֣ף רַגְלֵי/הֶ֗ם כְּ/כַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְ/נֹ֣צְצִ֔ים כְּ/עֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל
1:8 Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant.
Y manos de hombre debaxo de sus alas á los quatro lados 1; y tenian caras, y alas por los quatro lados.
Καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν.
ו/יד/ו וִ/ידֵ֣י אָדָ֗ם מִ/תַּ֨חַת֙ כַּנְפֵי/הֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶ֥ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם
1:9 Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
Y sus alas se juntaban del uno al otro. No se volvian 2 quando andaban, sino que cada uno andaba su cara adelante 3.
Καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά· ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל אֲחוֹתָ֖/הּ כַּנְפֵי/הֶ֑ם לֹא יִסַּ֣בּוּ בְ/לֶכְתָּ֔/ן אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּ
1:10 Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilae desuper ipsorum quatuor.
Y era la semejanza del rostro de ellos 4: cara de hombre, y cara de leon á la derecha de los mismos quatro; y cara de buey á la izquierda de los mismos quatro, y cara de águila en lo alto de los mismos quatro.
Καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν, πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ πρόσωπον τοῦ λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσι, καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσι, καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι.
וּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּ/פְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל הַ/יָּמִין֙ לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם וּ/פְנֵי שׁ֥וֹר מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/פְנֵי נֶ֖שֶׁר לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
1:11 Facies eorum et pennae eorum extentae desuper : duae pennae singulorum jungebantur, et duae tegebant corpora eorum.
Sus caras, y sus alas extendidas en alto 5: dos alas de cada uno se juntaban 6, y dos cubrian los cuerpos de ellos 7:
Καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
וּ/פְנֵי/הֶ֕ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה לְ/אִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּ/שְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה
1:12 Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
Y cada uno de ellos andaba su cara 8 adelante: donde era el ímpetu del espíritu 9, allá iban, y no se volvían quando andaban.
Καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
וְ/אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָׁ֨מָּ/ה הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן
1:13 Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : haec erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
Y la semejanza de los animales, el aspecto de ellos como carbones de fuego ardientes 1, y como aspecto de hachas encendidas. Esta era la vision, que discurría en medio de los animales, resplandor de fuego, y relámpago, que salía del fuego 2.
Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζώων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀναμέσον τῶν ζώων, καὶ φέγγος τοῦ πυρὸς, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
וּ/דְמ֨וּת הַ/חַיּ֜וֹת מַרְאֵי/הֶ֣ם כְּ/גַחֲלֵי אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַ/חַיּ֑וֹת וְ/נֹ֣גַהּ לָ/אֵ֔שׁ וּ/מִן הָ/אֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק
1:14 Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
Y los animales iban, y volvían á semejanza de relámpago resplandeciente 3.
וְ/הַ/חַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָ/שׁ֑וֹב כְּ/מַרְאֵ֖ה הַ/בָּזָֽק
1:15 Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
Y quando yo miraba á los animales, apareció una rueda 4. sobre la tierra junto á los animales, la qual tenia quatro caras1.
Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζώων τοῖς τέσσαρσι.
וָ/אֵ֖רֶא הַ/חַיּ֑וֹת וְ/הִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּ/אָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַ/חַיּ֖וֹת לְ/אַרְבַּ֥עַת פָּנָֽי/ו
1:16 Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae.
Y el aspecto de las ruedas, y la obra de ellas2, como la vista del mar3; y una misma la semejanza de todas quatro; y el aspecto de ellas, y obras4, como si estuviese una rueda en medio de otra rueda5.
Καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς· καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσι· καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
מַרְאֵ֨ה הָ/אוֹפַנִּ֤ים וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ כְּ/עֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּ/דְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽן
1:17 Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
Iban constantemente6 por sus quatro lados; y no se volvian quando andaban.
Ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο· οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ,
עַל אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵי/הֶ֖ן בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן
1:18 Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
Asimismo las ruedas tenían una estatura7, y altura, y aspecto espantoso; y todo el cuerpo8 lleno de ojos al rededor de las mismas quatro.
οὐδʼ οἱ νῶτοι αὐτῶν· καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ ἴδον αὐτὰ, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι.
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן וְ/גֹ֥בַהּ לָ/הֶ֖ם וְ/יִרְאָ֣ה לָ/הֶ֑ם וְ/גַבֹּתָ֗/ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן
1:19 Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae.
Y quando andaban los animales, andaban juntamente9 las ruedas junto á ellos; y quando los animales se alzaban de la tierra, se alzaban tambien las ruedas con ellos.
Καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῶα, ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῶα ἀπὸ τῆς γῆς, ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
וּ/בְ/לֶ֨כֶת֙ הַֽ/חַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/ם וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א הַֽ/חַיּוֹת֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָ/אוֹפַנִּֽים
1:20 Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotae pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitae erat in rotis.
A qualquiera parte que el espíritu iba, yendo allá el espíritu, las ruedas tambien se alzaban, siguiéndole. Porque habia en las ruedas espíritu de vida 1.
Οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι, ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν τοῖς τροχοῖς.
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה שָּׁ֨ם הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּ/ה הָ/ר֖וּחַ לָ/לֶ֑כֶת וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים
1:21 Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae sequentes ea, quia spiritus vitae erat in rotis.
Iban las ruedas, andando ellos, y se paraban 2, parados ellos; y alzándose ellos de la tierra, se alzaban juntamente las ruedas, siguiéndolos: porque habia en las ruedas espíritu de vida.
Ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο, καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς, ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֔כוּ וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָ/אֽוֹפַנִּים֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים
1:22 Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
Y sobre las cabezas de los animales una semejanza del firmamento, como aspecto de un crystal espantoso 3, y extendido arriba por encima de sus cabezas.
Καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶς τῶν ζώων ὡσεὶ στερέωμα, ὡς ὅρασις κρυστάλλου, ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν.
וּ/דְמ֞וּת עַל רָאשֵׁ֤י הַ/חַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּ/עֵ֖ין הַ/קֶּ֣רַח הַ/נּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל רָאשֵׁי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
1:23 Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
Y debaxo del firmamento las alas de ellos derechas, del uno al otro 4: cada uno con dos alas cubría su cuerpo 1, y el otro del mismo modo se cubría 2.
Καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
וְ/תַ֨חַת֙ הָ/רָקִ֔יעַ כַּנְפֵי/הֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחוֹתָ֑/הּ לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה וּ/לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם
1:24 Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennae eorum.
Y oía yo el sonido de las alas, como sonido de muchas aguas, como sonido del alto Dios 3: quando andaban 4, el sonido era como de muchedumbre, como sonido de campamento 5; y quando se paraban, se baxaban sus alas 6.
Καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ, ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ, κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
וָ/אֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵי/הֶ֡ם כְּ/קוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּ/קוֹל שַׁדַּי֙ בְּ/לֶכְתָּ֔/ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּ/ק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן
1:25 Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Porque quando se formaba voz sobre el firmamento, que estaba sobre las cabezas de ellos, se paraban, y abatían sus alas.
Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν,
וַ/יְהִי ק֕וֹל מֵ/עַ֕ל לָ/רָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑/ם בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן
1:26 Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
Y sobre el firmamento, que estaba sobre sus cabezas, habia una semejanza de throno 7 como aspecto de piedra de zaphiro; y sobre la semejanza del throno habia encima de él 8 una semejanza como aspecto de hombre '.
ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺ ὁμοιώματος του θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
וּ/מִ/מַּ֗עַל לָ/רָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔/ם כְּ/מַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְ/עַל֙ דְּמ֣וּת הַ/כִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּ/מַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
1:27 Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
Y ví como apariencia de electro, á manera de aspecto de fuego, por lo interior de él al contorno 2, desde sus lomos hasta arriba; y desde sus lomos hasta abaxo, ví como apariencia de fuego resplandeciente al rededor.
Καὶ ἴδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω ἴδον ὅρασιν πυρὸς, καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ,
וָ/אֵ֣רֶא כְּ/עֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּ/מַרְאֵה אֵ֤שׁ בֵּֽית לָ/הּ֙ סָבִ֔יב מִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖י/ו וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה מָתְנָי/ו֙ וּ/לְ/מַ֔טָּה רָאִ֨יתִי֙ כְּ/מַרְאֵה אֵ֔שׁ וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִֽיב
1:28 velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
Como el aspecto del arco 3 quando se halla en una nube en dia de lluvia. Este era el aspecto del resplandor á la redonda.
ὡς ὅρασις τόξου ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν.
כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/קֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶ/עָנָ֜ן בְּ/י֣וֹם הַ/גֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַ/נֹּ֨גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד יְהוָ֑ה וָֽ/אֶרְאֶה֙ וָ/אֶפֹּ֣ל עַל פָּנַ֔/י וָ/אֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר