Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 16 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

16:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
* Notas
  • A.M. 3411.
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
16:2 Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,
Hijo de hombre, haz conocer á Jerusalém sus abominaciones:
υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ Ἱερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς,
בֶּן אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ
16:3 et dices : Haec dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea.
Y dirás: Esto dice el Señor Dios á Jerusalém 1: Tu raiz, y tu raza es de la tierra de Chânaán 1: tu padre era Amorrhéo, y tu madre Cethéa.
'καὶ ἐρεῖς,
וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ מֵ/אֶ֖רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥י/ךְ הָ/אֱמֹרִ֖י וְ/אִמֵּ֥/ךְ חִתִּֽית
16:4 Et quando nata es, in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis.
Y quando naciste 2, no fué cortado tu ombligo 3 en el dia de tu nacimiento, ni fuiste lavada con agua para salud 4, ni salada con sal, ni envuelta en pañales.
Καὶ ἡ γένεσίς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης, οὐκ ἔδησας τοὺς μαστοὺς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης, οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης, καὶ ἐν σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ בְּ/י֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָ/ךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔/ךְ וּ/בְ/מַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ לְ/מִשְׁעִ֑י וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְ/הָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ
16:5 Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es.
Ni ojo se compadeció de tí 5 para hacerte una de estas cosas, apiadado de tí: sino que fuiste arrojada sobre la tierra con abatimiento de tu alma 6, en el dia que naciste.
οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ, τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων, τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί· καὶ ἀπεῤῥίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐτέχθης.
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִ/ךְ עַ֗יִן לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ֛/ךְ אַחַ֥ת מֵ/אֵ֖לֶּה לְ/חֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִ/ךְ וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ בְּ/גֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔/ךְ בְּ/י֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽ/ךְ
16:6 Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo : et dixi tibi cum esses in sanguine tuo : Vive, dixi, inquam, tibi : in sanguine tuo vive.
Y pasando por tí 7, ví que estabas hollada en tu sangre 8. Y te dixé quando estabas en tu sangre : Vive. De nuevo te dixe : Vive en tu sangre 1.
Καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ, καὶ ἴδον σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου· καὶ εἶπά σοι, ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωὴ,
וָ/אֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִ/ךְ֙ וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ וָ/אֹ֤מַר לָ/ךְ֙ בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ חֲיִ֔י וָ/אֹ֥מַר לָ֖/ךְ בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ חֲיִֽי
16:7 Multiplicatam quasi germen agri dedi te : et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit : et eras nuda, et confusione plena.
Te hice multiplicar como la yerba del campo ; y fuiste multiplicada 2, y hecha grande, y entraste, y llegaste á los atavíos mugeriles 3 : se abultáron tus pechos, y brotó tu pelo 4 ; y estabas desnuda 5, y llena de confusion.
πληθύνου, καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε· καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης, καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλε· σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.
רְבָבָ֗ה כְּ/צֶ֤מַח הַ/שָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔י/ךְ וַ/תִּרְבִּי֙ וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י וַ/תָּבֹ֖אִי בַּ/עֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ צִמֵּ֔חַ וְ/אַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽה
16:8 Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
Y pasé por tí, y te ví: y he aquí tu tiempo, tiempo de amantes 6 ; y extendí mi manto sobre tí, y cubrí tu ignominia. Y te juré, y entré en concierto 7 contigo : dice el Señor Dios : y fuiste mia.
Καὶ διῆλθον διὰ σοῦ, καὶ ἴδον σε· καὶ ἰδοὺ καιρός σου, καὶ καιρὸς καταλυόντων· καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου, καὶ ὤμοσά σοι· καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει Κύριος· καὶ ἐγένου μοι.
וָ/אֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִ/ךְ וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ וְ/הִנֵּ֤ה עִתֵּ/ךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָ/אֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑/ךְ וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠/ךְ וָ/אָב֨וֹא בִ/בְרִ֜ית אֹתָ֗/ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה וַ/תִּ֥הְיִי לִֽ/י
16:9 Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.
Y te lavé con agua, y limpié tu sangre de sobre tí; y te ungi con óleo 1.
Καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι, καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ.
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ בַּ/מַּ֔יִם וָ/אֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִ/ךְ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ בַּ/שָּֽׁמֶן
16:10 Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus :
Y te vestí de varios colores 2, y te dí calzado morado 3; y te ceñí de lino fino 4, y te vestí de telas delgadas 5.
Καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα, καὶ ὑπέδυσά σε ὑάκινθον· καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχαπτῳ,
וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ רִקְמָ֔ה וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ תָּ֑חַשׁ וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ בַּ/שֵּׁ֔שׁ וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ מֶֽשִׁי
16:11 et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum :
Y te atavié con adornos 6, y puse brazeletes en tus manos, y un collar al rededor de tu cuello.
καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ, καὶ περιέθηκα ψέλλια περὶ τὰς χεῖράς σου, καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου·
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ עֶ֑דִי וָ/אֶתְּנָ֤/ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִ/ךְ וְ/רָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽ/ךְ
16:12 et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.
Y puse un pendiente 7 sobre tu cara, y zarcillos en tus orejas, y corona de hermosura en tu cabeza 1.
Καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου, καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου, καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·
וָ/אֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל אַפֵּ֔/ךְ וַ/עֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִ/ךְ וַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ
16:13 Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum.
Y fuiste ataviada de oro y de plata, y fuiste vestida de lino fino 2, y de bordados, y de muchos colores: comiste la flor de la harina 3, y miel, y óleo, y fuiste muy extremadamente hermoseada; y llegaste hasta ser Reyna 4.
Καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα, καὶ τριχαπτὰ, καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες, καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.
וַ/תַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָ/כֶ֗סֶף וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָ/מֶ֨שִׁי֙ וְ/רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּ/דְבַ֛שׁ וָ/שֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַ/תִּ֨יפִי֙ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽ/תִּצְלְחִ֖י לִ/מְלוּכָֽה
16:14 Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus.
Y se esparció tu nombre entre las naciones por tu hermosura 5: porque tú eras perfecta por mi belleza, que yo habia puesto sobre tí, dice el Señor Dios.
Καὶ ἐξῆλθέ σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ᾗ ἔταξα ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος.
וַ/יֵּ֨צֵא לָ֥/ךְ שֵׁ֛ם בַּ/גּוֹיִ֖ם בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ כִּ֣י כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִ/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
16:15 Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
Mas confiada en tu belidad, fornicaste en nombre tuyo 6: y expusiste tu fornicación á todo el que pasaba, para ser de él.
Κατεπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου, καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον·
וַ/תִּבְטְחִ֣י בְ/יָפְיֵ֔/ךְ וַ/תִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑/ךְ וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖ר ל/וֹ יֶֽהִי
16:16 Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est.
Y tomando de tus vestiduras 7 te hiciste altos de aquí y de allí cosidos: y fornicaste con ellos, como no ha sucedido, ni sucederá.
Καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ, καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπʼ αὐτὰ, καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηται.
וַ/תִּקְחִ֣י מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ וַ/תַּֽעֲשִׂי לָ/ךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַ/תִּזְנִ֖י עֲלֵי/הֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְ/לֹ֥א יִהְיֶֽה
16:17 Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quae dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
Y tomaste los vasos 1 de tu hermosura de mi oro y de mi plata, que te dí: y te hiciste imágenes de hombres 2, y fornicaste con ellas.
Καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς, καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς.
וַ/תִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ מִ/זְּהָבִ֤/י וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔/ךְ וַ/תַּעֲשִׂי לָ֖/ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַ/תִּזְנִי בָֽ/ם
16:18 Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis.
Y tomaste tus vestiduras de muchos colores, y las cubriste: y mi óleo 3, y mis perfumes pusiste delante de ellas 4.
Καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου, καὶ περιέβαλες αὐτὰς, καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν.
וַ/תִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖/ךְ וַ/תְּכַסִּ֑י/ם וְ/שַׁמְנִ/י֙ וּ/קְטָרְתִּ֔/י נתתי נָתַ֖תְּ לִ/פְנֵי/הֶֽם
16:19 Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis : et factum est, ait Dominus Deus.
Y el pan, que te dí, la flor de la harina, y el óleo, y la miel, con que te alimenté, pusiste delante de ellos en olor de suavidad 5, y así fué 6, dice el Señor Dios.
Καὶ τοὺς ἄρτοὺς μου οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε, καὶ ἔθηκας αὐτὰ τρὸ τροσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει Κύριος.
וְ/לַחְמִ/י֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜/ךְ סֹ֣לֶת וָ/שֶׁ֤מֶן וּ/דְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ לִ/פְנֵי/הֶ֛ם לְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַ/יֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
16:20 Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?
Y tomaste tus hijos y tus hijas, que engendraste para mí 7: y se los sacrificaste, para que fuesen devorados. ¿Es acaso pequeña tu fornicacion?
Καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν· ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,
וַ/תִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִ/ךְ וְ/אֶת בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔/י וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם לָ/הֶ֖ם לֶ/אֱכ֑וֹל הַ/מְעַ֖ט מ/תזנת/ך מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
16:21 Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis.
Sacrificaste mis hijos, y los diste 8, consagrándolos á ellos.
καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου, καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε αὐτὰ αὐτοῖς·
וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י אֶת בָּנָ֑/י וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם בְּ/הַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖/ם לָ/הֶֽם
16:22 Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.
Y despues de todas tus abominaciones y fornicaciones, no te has acordado de los dias de tu mocedad 9, quando estabas desnuda, y llena de vergüenza, hollada en tu propia sangre.
Τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.
וְ/אֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְ בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ עֵרֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּ/דָמֵ֖/ךְ הָיִֽית
16:23 Et accidit post omnem malitiam tuam (vae, vae tibi ! ait Dominus Deus),
Y acaeció despues de toda tu malicia 1, ay, ay de tí, dice el Señor Dios.
Καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,
וַ/יְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל רָעָתֵ֑/ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
16:24 et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
Y te fabricaste un burdel, y te hiciste una ramería en todas las plazas 2.
καὶ ᾠκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικὸν, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ,
וַ/תִּבְנִי לָ֖/ךְ גֶּ֑ב וַ/תַּעֲשִׂי לָ֥/ךְ רָמָ֖ה בְּ/כָל רְחֽוֹב
16:25 Ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum : et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas :
En todo cabo de calle 3 levantaste una señal de tu prostitucion 4: é hiciste abominable tu hermosura: y abriste tus pies á quantos pasaban, y multiplicaste tus fornicaciones.
καὶ ἐπʼ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου, καὶ ἐλυμῄνω τὸ κάλλος σου· καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου,
אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔/ךְ וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔/ךְ וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִ/ךְ לְ/כָל עוֹבֵ֑ר וַ/תַּרְבִּ֖י אֶת תזנת/ך תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
16:26 et fornicata es cum filiis Aegypti, vicinis tuis, magnarum carnium : et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me.
Y fornicaste con los hijos de Egipto 5 tus vecinos de grandes carnes: y multiplicaste tu fornicacion para irritarme.
καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους, καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με.
וַ/תִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַ/תַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖/ךְ לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי
16:27 Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata.
He aquí que yo extenderé mi mano sobre tí, y quitaré tu justificacion 6: y te entregaré á las almas de las hijas de los Philisthéos 1 que te aborrecen, que se avergüenzan de tu criminal proceder.
Ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου, καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου ἧς ἠσέβησας.
וְ/הִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְ וָ/אֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑/ךְ וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ בְּ/נֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַ/נִּכְלָמ֖וֹת מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ זִמָּֽה
16:28 Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :
Y fornicaste con los hijos de los Assyrios, por no haberte todavía hartado: y despues de haber fornicado, ni aun así te saciaste.
Καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ἀσσοὺρ, καὶ οὐδʼ οὕτως ἐνεπλήσθης, καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.
וַ/תִּזְנִי֙ אֶל בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִ/בִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑/ךְ וַ/תִּזְנִ֕י/ם וְ/גַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
16:29 et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis, et nec sic satiata es.
Y multiplicaste tu fornicacion en la tierra de Chânaán con los Châldéos: y ni aun así te saciaste.
Καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων, καὶ οὐδε ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.
וַ/תַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛/ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה וְ/גַם בְּ/זֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
16:30 In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis ?
¿Con qué limpiaré tu corazon 2, dice el Señor Dios; haciendo tú todas estas obras de muger ramera, y descarada?
Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת
16:31 Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea : nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,
Porque fabricaste tu burdel en cabo de toda calle, y te hiciste un lugar alto en toda plaza: ni fuiste como ramera que con el desden aumenta el precio 3,
Τὸ πορνεῖον ᾠκοδόμησας ἐν πάσῃ ἀρχῇ ὁδοῦ, καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ· καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα.
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ גַּבֵּ/ךְ֙ בְּ/רֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ וְ/רָמָתֵ֥/ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּ/כָל רְח֑וֹב וְ/לֹא הייתי הָיִ֥ית כַּ/זּוֹנָ֖ה לְ/קַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן
16:32 sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos.
Sino como muger adúltera, que además de su marido dá entrada á los extraños 4.
Ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα, πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασαιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα·
הָ/אִשָּׁ֖ה הַ/מְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔/הּ תִּקַּ֖ח אֶת זָרִֽים
16:33 Omnibus meretricibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum.
A todas las ramera se dan pagas 5: mas tú diste pagas á todos tus amadores, y les dabas dones para que de todas partes entrasen á fornicar contigo.
καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου, καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.
לְ/כָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶה וְ/אַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ לְ/כָל מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗/ם לָ/ב֥וֹא אֵלַ֛יִ/ךְ מִ/סָּבִ֖יב בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ
16:34 Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio : in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium.
Y en tí ha sido al contrario de lo que acostumbran las mugeres en tus fornicaciones, y despues de tí no habrá tal fornicacion: porque en haber dado tú pagas, y en no haber recibido pagas, ha sido en tí lo contrario.
Καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν, ἐν τῷ προσδιδόναι σε μισθώματα, καὶ σοὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα.
וַ/יְהִי בָ֨/ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַ/נָּשִׁים֙ בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ אֶתְנָ֗ן וְ/אֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖/ךְ וַ/תְּהִ֥י לְ/הֶֽפֶךְ
16:35 Propterea, meretrix, audi verbum Domini.
Por tanto, ramera, oye la palabra del Señor:
Διατοῦτο πόρνη ἄκουε λόγον Κυρίου.
לָ/כֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה
16:36 Haec dicit Dominus Deus : Quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
Esto dice el Señor Dios: Por quanto ha sido derramado tu dinero1, y descubierta tu ignominia en tus fornicaciones por tus amadores, y por los ídolos de tus abominaciones en la sangre de tus hijos2 que les has dado:
Τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου, καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου, καὶ ἐν τοῖς αἵμασι τῶν τέκνων σου ὧν ἔδωκας αὐτοῖς·
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ וַ/תִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔/ךְ בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ וְ/עַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ וְ/כִ/דְמֵ֣י בָנַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָ/הֶֽם
16:37 ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
He aquí que yo congregaré á todos tus amadores, con quienes te revolviste3, y todos los que amaste, con todos los que habias aborrecido: y los congregaré sobre tí de todas partes, y desnudaré tu ignominia delante de ellos, y verán toda tu torpeza.
Διατοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισυνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας οὓς ἠλάπησας, σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν, καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου,
לָ֠/כֵן הִנְ/נִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/אֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְ/קִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨/ם עָלַ֜יִ/ךְ מִ/סָּבִ֗יב וְ/גִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵ/ךְ֙ אֲלֵ/הֶ֔ם וְ/רָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽ/ךְ
16:38 Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
Y te juzgaré segun los juicios de las adúlteras4, y derramadoras de sangre5: y haré derramar tu sangre en furor y zelo 1.
καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος, καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְ/שֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְ/קִנְאָֽה
16:39 Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum : et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia :
Y te entregaré en manos de ellos, y destruirán tu burdel: y demolerán tu ramería 2: y te desnudarán de tus ropas, y robarán los vasos de tu hermosura 3: y te dexarán desnuda, y llena de ignominia:
Καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσι τὸ πορνεῖόν σου, καὶ καθελοῦσι τὴν βάσιν σου, καὶ ἐκδύσουσί σε τὰ ἱμάτιά σου, καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου· καὶ ἀφήσουσί σε γυμνὴν, καὶ ἀσχημονοῦσαν.
וְ/נָתַתִּ֨י אוֹתָ֜/ךְ בְּ/יָדָ֗/ם וְ/הָרְס֤וּ גַבֵּ/ךְ֙ וְ/נִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָ/ךְ֙ בְּגָדַ֔יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ עֵירֹ֥ם וְ/עֶרְיָֽה
16:40 et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis :
Y traherán sobre tí muchedumbre 4, y te apedrearán con piedras, y te matarán con sus espadas.
Καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους, καὶ λιθοβολήσουσί σε ἐν λίθοις, καὶ κατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.
וְ/הֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִ/ךְ֙ קָהָ֔ל וְ/רָגְמ֥וּ אוֹתָ֖/ךְ בָּ/אָ֑בֶן וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם
16:41 et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis :
* Notas
  • * 2_Reyes 25:9
    Y quemó 1 la casa del Señor, y la casa del Rey, y las casas de Jerusalém: y entregó á las llamas todos los edificios.
Y quemarán á fuego tus casas, y harán en tí juicios 5 á vista de muchísimas mugeres 6: y cesarás de fornicar, y nunca mas darás pagas.
Καὶ ἐυπρήσουσι τοὺς οἴκους σου πυρὶ, καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ πορνείας, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δώσω οὐκέτι.
וְ/שָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִ/ךְ֙ בָּ/אֵ֔שׁ וְ/עָשׂוּ בָ֣/ךְ שְׁפָטִ֔ים לְ/עֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ מִ/זּוֹנָ֔ה וְ/גַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד
16:42 et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te : et quiescam, nec irascar amplius.
Y cesará mi indignacion contra tí 7: y se apartará mi zelo de tí, y descansaré: y no me enojaré mas 8.
Καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ· καὶ ἀναπαύσομαι, καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.
וַ/הֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִ/י֙ בָּ֔/ךְ וְ/סָ֥רָה קִנְאָתִ֖/י מִמֵּ֑/ךְ וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י וְ/לֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד
16:43 Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
Porque no te has acordado de los dias de tu mocedad, y me hiciste ensañar con todas estas cosas : por lo qual yo tambien he hecho caer tus caminos sobre tu cabeza 1 , dice el Señor Dios , y no hice segun tus maldades 2 en todas tus abominaciones.
Ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει Κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִ/ךְ וַ/תִּרְגְּזִי לִ֖/י בְּ/כָל אֵ֑לֶּה וְ/גַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣/ךְ בְּ/רֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וְ/לֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת הַ/זִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
16:44 Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus.
Mira que todo el que profiere aquel proverbio comun, te lo aplicará á tí, diciendo: Qual la madre , tal su hija 3.
Ταῦτά ἐστι πάντα ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ, λέγοντες, καθὼς ἡ μήτηρ,
הִנֵּה֙ כָּל הַ/מֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִ/ךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּ/אִמָּ֖/ה בִּתָּֽ/הּ
16:45 Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum et filios suos : et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos : mater vestra Cethaea, et pater vester Amorrhaeus.
Tú eres hija de tu madre, que desechó á su marido 4 , y á sus hijos 5 : y tú eres hermana de tus hermanas , que desecháron á sus maridos y á sus hijos: vuestra madre es Cethéa , y vuestro padre es Amorrhéo.
καὶ ἡ θυγάτηρ θυγάτηρ τῆς μητρός σου· σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἀδελφαὶ τῶν ἀδελφῶν σου αἱ ἀπωσάμεναι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ Ἀμοῤῥαῖος.
בַּת אִמֵּ֣/ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖/הּ וּ/בָנֶ֑י/הָ וַ/אֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜/ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁי/הֶ֣ן וּ/בְנֵי/הֶ֔ן אִמְּ/כֶ֣ן חִתִּ֔ית וַ/אֲבִי/כֶ֖ן אֱמֹרִֽי
16:46 Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus.
Y tu hermana mayor 6 , Samaria , ella y sus hijas 7 , que moran á tu izquierda : y tu hermana menor que tú , que mora á tu derecha , Sodoma , y sus hijas.
Ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου, ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου, Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ הַ/גְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת עַל שְׂמֹאולֵ֑/ךְ וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ הַ/קְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗/ךְ הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ סְדֹ֖ם וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ
16:47 Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.
Mas ni aun te quedaste un poco atras en seguir sus caminos , y en hacer segun sus maldades : sino que casi las hiciste peores que aquellas en todos tus caminos 1.
Καὶ οὐδʼ ὡς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας παρὰ μικρὸν, καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
וְ/לֹ֤א בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑ית כִּ/מְעַ֣ט קָ֔ט וַ/תַּשְׁחִ֥תִי מֵ/הֵ֖ן בְּ/כָל דְּרָכָֽיִ/ךְ
16:48 Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiae ejus, sicut fecisti tu et filiae tuae.
Vivo yo , dice el Señor Dios , que no hizo Sodoma tu hermana , ella y sus hijas , como hiciste tú y tus hijas.
Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ πεποίηκε Σόδομα αὕτη καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְ הִ֖יא וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ
16:49 Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae : superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus : et manum egeno et pauperi non porrigebant :
* Notas
Mira : esta fué la maldad de Sodoma tu hermana 2 , la soberbia , la hartura de pan , y la abundancia , y la ociosidad de ella y la de sus hijas : y no alargaban la mano al necesitado y al pobre.
Πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδόμων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία, ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ ἐσπατάλων αὕτη καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.
הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑/ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְ/שַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָ/הּ֙ וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/יַד עָנִ֥י וְ/אֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה
16:50 et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me : et abstuli eas sicut vidisti.
Y engriéronse , é hicieron abominaciones delante de mí 3 : y yo las destruí como tú has visto.
Καὶ ἐμεγαλαύχουν, καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιον ἐμοῦ· καὶ ἐξῇρα αὐτὰς καθὼς ἴδον.
וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְ/פָנָ֑/י וָ/אָסִ֥יר אֶתְ/הֶ֖ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי
16:51 Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es.
Y Samaria no pecó la mitad de tus pecados 4 : sino que las sobrepujaste en tus maldades , y hiciste buenas 5 á tus hermanas por todas tus abominaciones , que has cometido.
Καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτε· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς, καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου αἷς ἐποίησας.
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן כַּ/חֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַ/תַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ מֵ/הֵ֔נָּה וַ/תְּצַדְּקִי֙ אֶת אחות/ך אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ בְּ/כָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי עָשִֽׂית
16:52 Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis : justificatae sunt enim a te : ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas.
Así pues lleva tambien tu confusion, tú que venciste á tus hermanas en tus pecados, obrando con mayor malicia que ellas: porque por tí han sido hechas buenas: por eso confúndete tú tambien, y lleva tu ignominia, que has hecho buenas á tus hermanas.
Καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς, καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι, καὶ λάβε τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.
גַּם אַ֣תְּ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗/ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵ/הֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑/ךְ וְ/גַם אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּ/שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְ בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ אַחְיוֹתֵֽ/ךְ
16:53 Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
Y yo las restableceré haciendo volver del cautiverio á Sodoma con sus hijas, y haciendo volver á Samaria con sus hijas: y á tí tambien te haré volver en medio de ellas 1,
Καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς· καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς· καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν·
וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן אֶת שבית שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ וְ/אֶת שבית שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ ו/שבית וּ/שְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה
16:54 ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas.
Para que lleves tu ignominia, y te confundas de todo lo que hiciste por consolarlas 2.
Ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου, καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας ἐν τῷ παροργίσαι με.
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔/ךְ וְ/נִכְלַ֕מְתְּ מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ אֹתָֽ/ן
16:55 Et soror tua Sodoma et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram.
Y tú hermana Sodoma y sus hijas tornarán á su antiguo estado: y Samaria y sus hijas volverán á su estado antiguo 3: y tú tambien y tus hijas volveréis á vuestro primitivo estado.
Καὶ ἡ ἀδελφή σου Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπʼ ἀρχῆς· καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς ἦτε.
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ סְדֹ֤ם וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְ/קַדְמָתָ֔/ן וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְ/קַדְמָתָ֑/ן וְ/אַתְּ֙ וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן
16:56 Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae,
Y Sodoma tu hermana no fué oída en tu boca, en el dia de tu soberbia 4,
Καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου·
וְ/ל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔/ךְ לִ/שְׁמוּעָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךְ בְּ/י֖וֹם גְּאוֹנָֽיִ/ךְ
16:57 antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum quae ambiunt te per gyrum.
Antes que se descubriese tu malicia: como lo ha sido en este tiempo para oprobrio de las hijas de Syria y de todas las hijas de los Philisthéos en tu contorno, que te cercan á la redonda.
πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας, καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ.
בְּ/טֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵ/ךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת אֲרָ֔ם וְ/כָל סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַ/שָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖/ךְ מִ/סָּבִֽיב
16:58 Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus.
Tú llevaste tu maldad1 y tu ignominia, dice el Señor Dios.
Τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι αὐτὰς, λέγει Κύριος.
אֶת זִמָּתֵ֥/ךְ וְ/אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑י/ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה
16:59 Quia haec dicit Dominus Deus : Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum :
Porque esto dice el Señor Dios: Y te trataré á tí2, como tú despreciaste el juramento, para anular la alianza:
Τάδε λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ו/עשית וְ/עָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְ/הָפֵ֥ר בְּרִֽית
16:60 et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae, et suscitabo tibi pactum sempiternum.
Y yo me acordaré de mi alianza contigo en los dias de tu mocedad; y renovaré contigo una alianza eterna3:
Καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου, καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.
וְ/זָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛/י אוֹתָ֖/ךְ בִּ/ימֵ֣י נְעוּרָ֑יִ/ךְ וַ/הֲקִמוֹתִ֥י לָ֖/ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
16:61 Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo.
Y te acordarás de tus caminos, y te avergonzarás: quando recibieres á tus hermanas mayores que tú, con las menores que tú; y te las daré por hijas, mas no en virtud de tu pacto:
Καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
וְ/זָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִ/ךְ֮ וְ/נִכְלַמְתְּ֒ בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ אֶת אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ הַ/גְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔/ךְ אֶל הַ/קְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑/ךְ וְ/נָתַתִּ֨י אֶתְ/הֶ֥ן לָ֛/ךְ לְ/בָנ֖וֹת וְ/לֹ֥א מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ
16:62 Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus :
Y renovaré yo mi alianza contigo; y sabrás que yo soy el Señor,
Καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνῶσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος·
וַ/הֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ךְ וְ/יָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
16:63 ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quae fecisti, ait Dominus Deus.
Para que te acuerdes, y te confundas, y que no puedas tú abrir mas la boca de vergüenza1, quando me hubiere aplacado contigo sobre todas las cosas que hiciste, dice el Señor Dios.
Ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου, ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί με σοὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας, λέγει Κύριος.
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָ/בֹ֔שְׁתְּ וְ/לֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥/ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִ/פְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑/ךְ בְּ/כַפְּרִ/י לָ/ךְ֙ לְ/כָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
←Ant. | Sig. →