Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 37 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

37:1 Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
Vino sobre mí la mano del Señor, y me sacó fuera en espíritu del Señor 1: y me dexó en medio de un campo, que estaba lleno de huesos:
Καὶ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι Κύριος, καὶ ἔθηκέ με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων,
הָיְתָ֣ה עָלַ/י֮ יַד יְהוָה֒ וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי בְ/ר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַ/יְנִיחֵ֖/נִי בְּ/ת֣וֹךְ הַ/בִּקְעָ֑ה וְ/הִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת
37:2 Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.
Y me llevó al rededor de ellos: y eran en mas gran número 1 sobre la haz del campo, y secos en extremo.
καὶ περιήγαγέ με ἐπʼ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי עֲלֵי/הֶ֖ם סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְ/הִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/בִּקְעָ֔ה וְ/הִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד
37:3 Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti.
Y díxome: Hijo de hombre, ¿crees tú acaso, que vivirán 2 estos huesos? Y dixeme: Señor Dios, tú lo sabes 3.
Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστέα ταῦτα; καὶ εἶπα, Κύριε Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם הֲ/תִחְיֶ֖ינָה הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וָ/אֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ
37:4 Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini.
Y díxome: Prophetiza sobre estos huesos 4: y les dirás: Huesos secos, oid la palabra del Señor.
Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα, καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς, τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρὰ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖א עַל הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם הָ/עֲצָמוֹת֙ הַ/יְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
37:5 Haec dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.
Esto dice el Señor Dios á estos huesos: He aquí yo haré entrar en vosotros espíritu, y vivireis 5.
Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις, ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐφʼ ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς,
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לָ/עֲצָמ֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָ/כֶ֛ם ר֖וּחַ וִ/חְיִיתֶֽם
37:6 Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus.
Y pondré sobre vosotros nervios, y haré crecer carnes sobre vosotros, y extenderé piel 6 sobre vosotros: y os daré espíritu, y viviréis, y sabreis que yo soy el Señor.
καὶ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς νεῦρα, καὶ ἀνάξω ἐφʼ ὑμᾶς σάρκα, καὶ ἐκτενῶ ἐφʼ ὑμᾶς δέρμα, καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
וְ/נָתַתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י עֲלֵי/כֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְ/קָרַמְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙ ע֔וֹר וְ/נָתַתִּ֥י בָ/כֶ֛ם ר֖וּחַ וִ/חְיִיתֶ֑ם וִ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
37:7 Et prophetavi sicut praeceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.
Y prophetiqué como me lo habia mandado: mas quando yo prophetizaba, hubo ruido 7, y he aquí una conmocion: y ayuntáronse huesos á huesos, cada uno á su coyuntura.
Καὶ προεφήτευσα, καθὼς ἐνετείλατό μοι· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι, καὶ ἰδοὺ σεισμὸς, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.
וְ/נִבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽ/יְהִי ק֤וֹל כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ וְ/הִנֵּה רַ֔עַשׁ וַ/תִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽ/וֹ
37:8 Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant.
Y miré, y ví que subieron nervios 1 y carnes sobre ellos: y se extendió en ellos piel por encima, mas no tenían espíritu.
Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ, ἐπʼ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπʼ αὐτὰ δέρματα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπʼ αὐτοῖς.
וְ/רָאִ֜יתִי וְ/הִנֵּֽה עֲלֵי/הֶ֤ם גִּדִים֙ וּ/בָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַ/יִּקְרַ֧ם עֲלֵי/הֶ֛ם ע֖וֹר מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/ר֖וּחַ אֵ֥ין בָּ/הֶֽם
37:9 Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Haec dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
Y subiendo vendrás como tempestad, y como nube 3, para que cubras la tierra tú y todas tus huestes, y muchos pueblos contigo.
Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα, προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι, τάδε λέγει Κύριος, ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ, καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖א אֶל הָ/ר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָם וְ/אָמַרְתָּ֨ אֶל הָ/ר֜וּחַ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה מֵ/אַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָ/ר֔וּחַ וּ/פְחִ֛י בַּ/הֲרוּגִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/יִֽחְיֽוּ
37:10 Et prophetavi sicut praeceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.
Esto dice el Señor Dios: En aquel dia subirán palabras sobre tu corazon 4, y maquinará perversos designios:
Καὶ προεφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι, καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑/נִי וַ/תָּבוֹא֩ בָ/הֶ֨ם הָ/ר֜וּחַ וַ/יִּֽחְי֗וּ וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵי/הֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽד
37:11 Et dixit ad me : Fili hominis, ossa haec universa, domus Israel est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
Y dirás: Subiré contra la tierra sin muro 5: iré á los que están en sosiego y moran sin rezelo: todos estos moran sin muro, no tienen cerrojos ni puertas:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς μὲ, λέγων, υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἐστι, καὶ αὐτοὶ λέγουσι, ξηρὰ γέγονε τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.
וַ/יֹּאמֶר֮ אֵלַ/י֒ בֶּן אָדָ֕ם הָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ וְ/אָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖/נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽ/נוּ
37:12 Propterea vaticinare, et dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel.
Para robar despojos, y echarte sobre presa, para poner tu mano sobre aquellos que habian sido abandonados, y despues restablecidos 6, y sobre el pueblo que ha sido recogido de las gentes, que comenzó á poseer, y ser morador del ombligo 1 de la tierra.
'Διατοῦτο προφήτευσον, καὶ εἰπὸν,
לָ/כֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְ/אָמַרְתָּ֜ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הַעֲלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּ֑/י וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
37:13 Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
Sabá, y Dedán 2, y los comerciantes de Tharsis, y todos los leones de ella te dirán: ¿Vienes tú acaso á tomar los despojos? he aquí para arrebatat la presa has juntado tu muchedumbre, para quitar plata y oro, y para saquear muebles y posesiones, y para robar despojos sin cuenta 3.
Καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν, τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/פִתְחִ֣/י אֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י אֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּֽ/י
37:14 et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis : et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.
Por tanto prophetiza, hijo de hombre, y dirás á Gog: Esto dice el Señor Dios: ¿Pues qué tú en aquel día, quando moráre mi pueblo de Israel sin rezelo 4, no lo sabrás?
Καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμὰς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος· λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.
וְ/נָתַתִּ֨י רוּחִ֤/י בָ/כֶם֙ וִ/חְיִיתֶ֔ם וְ/הִנַּחְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם עַל אַדְמַתְ/כֶ֑ם וִ/ידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה
37:15 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Y vendrás de tu lugar de los lados del Aquilón 5, tú y muchos pueblos contigo, montados todos en sus caballos, grande turba, y ejército poderoso.
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
37:16 Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judae, et filiorum Israel sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctae domui Israel sociorumque ejus.
Y subirás sobre mi pueblo de Israel como una nube, para cubrir la tierra. En los últimos días serás 6, y te trahearé sobre mi tierra: para que me conozcan las gentes, quando yo fuere santificado en tí 7, ó Gog, á los ojos de ellos.
υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ ῥάβδον, καὶ γράψον ἐπʼ αὐτὴν τὸν Ἰούδαν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς προσκειμένους ἐπʼ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήψῃ σεαυτῷ, καὶ γράψεις αὐτὴν τῷ Ἰωσὴφ, ῥάβδον Ἐφραὶμ, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְ/ךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו חֲבֵרָ֑י/ו וּ/לְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ/כְת֣וֹב עָלָ֗י/ו לְ/יוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְ/כָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו חֲבֵרָֽי/ו
37:17 Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum : et erunt in unionem in manu tua.
Esto dice el Señor Dios: Tú pues eres aquel de quien hablé en los dias antiguos, por mano de mis siervos los Prophetas 1 de Israël, que prophetizáron en los dias de aquellos tiempos, que te traheria sobre ellos.
Καὶ συνάψεις αὐτὰς προσαλλήλας σεαυτῷ, εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι ἑαυτὰς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
וְ/קָרַ֨ב אֹתָ֜/ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְ/ךָ֖ לְ/עֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְ/הָי֥וּ לַ/אֲחָדִ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ
37:18 Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?
Y acaecerá en aquel dia, en el dia de la venida de Gog sobre la tierra de Israël, dice el Señor Dios, subirá mi indignacion en mi furor.
Καὶ ἔσται ὅταν λέγωσι πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου, οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν, τί ἐστι ταῦτά σοι;
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ בְּנֵ֥י עַמְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑ר הֲ/לֽוֹא תַגִּ֥יד לָ֖/נוּ מָה אֵ֥לֶּה לָּֽ/ךְ
37:19 loqueris ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae sunt ei adjunctae, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus.
Y en mi zelo, en el fuego de mi ira he hablado 2. Porque en aquel dia habrá una grande conmocion 3 sobre la tierra de Israël:
Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ λήψομαι τὴν φυλὴν Ἰωσὴφ, τὴν διὰ χειρὸς Ἐφραὶμ, καὶ τὰς φυλὰς Ἰσραὴλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν, καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ἰούδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν τῇ χειρὶ Ἰούδα.
דַּבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יַד אֶפְרַ֔יִם וְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חבר/ו חֲבֵרָ֑י/ו וְ/נָתַתִּי֩ אוֹתָ֨/ם עָלָ֜י/ו אֶת עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ לְ/עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְ/הָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּ/יָדִֽ/י
37:20 Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum.
Y se conmoverán á mi presencia los peces de la mar, y las aves del cielo, y las bestias del campo, y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la haz de la tierra: y serán trastornados los montes, y caerán los vallados1, y todo muro caerá en tierra.
Καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι ἐφʼ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπʼ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν.
וְ/הָי֨וּ הָ/עֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵי/הֶ֛ם בְּ/יָדְ/ךָ֖ לְ/עֵינֵי/הֶֽם
37:21 Et dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
Y llamaré contra él2 en todos mis montes la espada, dice el Señor Dios: la espada de cada uno se enderezará contra su hermano.
'Καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς,
וְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בֵּ֥ין הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑ם וְ/קִבַּצְתִּ֤י אֹתָ/ם֙ מִ/סָּבִ֔יב וְ/הֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖/ם אֶל אַדְמָתָֽ/ם
37:22 Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna,
* Notas
  • * Juan 10:16
    Tengo tambien otras ovejas, que no son de este aprisco: es necesario que yo las traiga, y oirán mi voz, y será hecho un solo aprisco, y un pastor7.
Y le juzgaré con peste3, y con sangre, y con lluvia impetuosa, y con grandes piedras: fuego y azufre lloveré sobre él, y sobre su ejército, y sobre los muchos pueblos que están con él.
καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἐν τῇ γῇ μου, καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ἰσραήλ· καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη, οὐδὲ, μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
וְ/עָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ/ם לְ/ג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּ/אָ֨רֶץ֙ בְּ/הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּ֖/ם לְ/מֶ֑לֶךְ וְ/לֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִ/שְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְ/לֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִ/שְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד
37:23 neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis : et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos : et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.
Y seré engrandecido y santificado: y seré conocido en los ojos de muchas gentes, y sabrán que yo soy el Señor.
ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτοὺς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.
וְ/לֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/כֹ֖ל פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗/ם מִ/כֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָ/הֶ֔ם וְ/טִהַרְתִּ֤י אוֹתָ/ם֙ וְ/הָיוּ לִ֣/י לְ/עָ֔ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים
37:24 Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
* Notas
  • * Isaias 40:11
    Como pastor apacentará su grey: con su brazo recogerá los corderos, y los alzará en su seno1, él mismo llevará las ovejas paridas.
  • * Jeremias 23:5
    Mirad que vienen los dias , dice el Señor ; y levantaré para David un pimpollo justo 4 ; y reynará Rey , que será sabio ; y hará el juicio y la justicia en la tierra.
  • * Daniel 9:24
    Se han abreviado7 setenta semanas8 sobre tu pueblo, y sobre tu santa ciudad, para que fenezca la prevaricacion, y tenga fin el pecado, y sea borrada la maldad, y sea trahida justicia perdurable, y tenga cumplimiento la vision y la profecía, y sea ungido el Santo de los Santos 1.
  • * Juan 1:45
    Phelipe halló á Nathanaël , y le dixo : Hallado hemos á aquel , de quien escribió Moysés en la Ley , y los Prophetas , á Jesus el hijo de Joseph el de Nazaréth 4.
Y mi siervo David 1 será Rey sobre ellos, y uno solo será el pastor de todos ellos: en mis juicios andarán, y guardarán, y cumplirán mis mandamientos.
Καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἔσται ποιμὴν εἷς πάντων, ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύσονται, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται, καὶ ποιήσουνσιν αὐτά.
וְ/עַבְדִּ֤/י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/רוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְ/כֻלָּ֑/ם וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י יֵלֵ֔כוּ וְ/חֻקֹּתַ֥/י יִשְׁמְר֖וּ וְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
37:25 et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum.
Y morarán sobre la tierra 2 que dí á mi siervo Jacob, en la qual moraron vuestros padres 3: y morarán en ella ellos, y sus hijos, y los hijos de sus hijos por siempre: y David mi siervo será Príncipe de ellos perpetuamente 4.
Καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακὼβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπʼ αὐτῆς αὐτοί· καὶ Δαυὶδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων εἰς τὸν αἰῶνα.
וְ/יָשְׁב֣וּ עַל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְ/עַבְדִּ֣/י לְ/יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖/הּ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/יָשְׁב֣וּ עָלֶ֡י/הָ הֵ֠מָּה וּ/בְנֵי/הֶ֞ם וּ/בְנֵ֤י בְנֵי/הֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְ/דָוִ֣ד עַבְדִּ֔/י נָשִׂ֥יא לָ/הֶ֖ם לְ/עוֹלָֽם
37:26 Et percutiam illis foedus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.
* Notas
  • * Salmos 109:4
    Juró el Señor, y no se arrepentirá: Tú eres Sacerdote eternamente segun el órden de Melchisedech3.
  • * Salmos 116:2
    Porque se ha confirmado sobre nosotros su misericordia 2; y la verdad del Señor permanece eternamente 3.
  • * Juan 12:34
    La gente le respondió: Nosotros habemos oido de la Ley 2, que el Christo permanece para siempre: ¿pues cómo dices tú, conviene que sea alzado el Hijo del hombre? ¿Quién es este Hijo del hombre?
Y haré con ellos alianza de paz 5, alianza eterna tendrán ellos: y los cimentaré 6, y multiplicaré, y pondré mi santificación 7 en medio de ellos por siempre.
Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετʼ αὐτῶν, καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
וְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑/ם וּ/נְתַתִּי/ם֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔/ם וְ/נָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
37:27 Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.
Y estará mi tabernáculo entre ellos: y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς Θεὸς, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός·
וְ/הָיָ֤ה מִשְׁכָּנִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥/י לְ/עָֽם
37:28 Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.
Y sabrán las gentes que yo soy el Señor el santificador de Israel, quando estuviere mi santificación en medio de ellos perpetuamente. que se ha salvado de la espada, y se ha recogido de muchos pueblos á los montes de Israël, que estuviéron mucho tiempo desiertos 1: esta ha sido sacada de los pueblos 2, y morarán todos en ella sin rezelo.
Καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς, ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
וְ/יָֽדְעוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּ/הְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
←Ant. | Sig. →