Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
20:1 Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israel ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
* Notas
- A.M. 3411.
I Y acaeció en el año séptimo 1, en el quinto mes 2, á diez dias del mes: viniéron algunos de los ancianos de Israél á consultar al Señor, y se sentáron delante de mí.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραὴλ, ἐπερωτῆσαι τὸν Κύριον, καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
וַ/יְהִ֣י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֗ית בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/דְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑ה וַ/יֵּשְׁב֖וּ לְ/פָנָֽ/י
20:2 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
20:3 Fili hominis, loquere senioribus Israel, et dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus.
Hijo de hombre, habla á los ancianos de Israél, y les dirás: Esto dice el Señor Dios: ¿Acaso vinisteis vosotros 3 á preguntarme? vivo yo, que no os responderé, dice el Señor Dios.
υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει Κύριος.
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ אֹתִ֖/י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי אָ֨נִי֙ אִם אִדָּרֵ֣שׁ לָ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
20:4 Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.
Si los juzgas, si los juzgas 4, hijo de hombre, muéstrales las abominaciones de sus padres.
Εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει, υἱὲ ἀνθρώπου; τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς,
הֲ/תִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔/ם הֲ/תִשְׁפּ֖וֹט בֶּן אָדָ֑ם אֶת תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖/ם הוֹדִיעֵֽ/ם
20:5 Et dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : In die qua elegi Israel, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Aegypti, et levavi manum meam pro eis, dicens : Ego Dominus Deus vester :
Y les dirás: Esto dice el Señor Dios: El dia en que escogí á Israél 5, y alcé mi mano 6 por el linage de la casa de Jacob, y me dexé ver á ellos 7 en tierra de Egypto, y alzé mi mano por ellos, diciendo: Yo soy el Señor Dios vuestro:
'καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος,
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בְּ/יוֹם֙ בָּחֳרִ֣/י בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל וָ/אֶשָּׂ֣א יָדִ֗/י לְ/זֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָ/אִוָּדַ֥ע לָ/הֶ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֶשָּׂ֨א יָדִ֤/י לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
20:6 in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quae est egregia inter omnes terras.
En aquel dia alzé mi mano por ellos, para sacarlos de la tierra de Egipto á una tierra 1 que les tenia aparejada, que mana leche y miel, que es excelente entre todas las tierras.
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν, τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִ/י֙ לָ/הֶ֔ם לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָ/הֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל הָ/אֲרָצֽוֹת
20:7 Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester.
Y les dixe: Cada uno aparte los tropiezos de sus ojos 2, y no os queráis manchar con los ídolos de Egipto: Yo soy el Señor Dios vuestro.
Καὶ εἶπα πρὸς αὐτοὺς, ἕκαστος βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀποῤῥιψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָי/ו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
20:8 Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti.
Y me irritáron, y no quisiéron oirme: cada uno no apartó las abominaciones de sus ojos, ni dexáron los ídolos de Egipto: y dixe que deramaria mi indignacion sobre ellos 3, y que saciaria mi ira en ellos, en medio de la tierra de Egipto.
Καὶ ἀπέστησαν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέῤῥιψαν, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον· καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ συντελέσαι ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς Αἰγύπτου.
וַ/יַּמְרוּ בִ֗/י וְ/לֹ֤א אָבוּ֙ לִּ/שְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔/י אִ֣ישׁ אֶת שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵי/הֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְ/אֶת גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֤וֹת אַפִּ/י֙ בָּ/הֶ֔ם בְּ/ת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
20:9 Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti.
Y lo hice por mi nombre 4, para que no fuese violado delante de las gentes, en medio de las quales estaban, y entre las que les aparecí para sacarlos de tierra de Egipto.
Καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν, τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
וָ/אַ֨עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔/י לְ/בִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה בְ/תוֹכָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵי/הֶם֙ לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
20:10 Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi eos in desertum.
Así pues los eché de tierra de Egipto, y los saqué al desierto.
Καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον,
וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָ/אֲבִאֵ֖/ם אֶל הַ/מִּדְבָּֽר
20:11 Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciens homo vivet in eis.
* Notas
-
*
Levitico
18:5
Guardad mis leyes y juicios, los que si hiciere el hombre, vivirá en ellos3. Yo el Señor.
-
*
Romanos
10:5
Porque Moysés escribió, que el hombre que hiciere la justicia, que es de la Ley, vivirá en ella 2.
Y les dí mis mandamientos 5, y les mostré mis juicios, los que observándolos el hombre, vivirá por ellos 1.
καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος, καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
וָ/אֶתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ אֶת חֻקּוֹתַ֔/י וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֖/י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑/ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛/ם הָ/אָדָ֖ם וָ/חַ֥י בָּ/הֶֽם
20:12 Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.
* Notas
-
*
Exodo
20:8
Acuérdate de santificar el dia de Sábado4.
-
*
Exodo
31:13
Habla á los hijos de Israel, y les dirás: Mirad, que guardeis mi Sábado5; porque es señal entre mí y vosotros en vuestras generaciones: para que sepais que yo soy el Señor, que os santifico6.
-
*
Deuteronomio
5:12
Guarda el dia del Sábado, para santificarlo, como te lo mandó el Señor Dios tuyo.
Y además les dí mis sábados 2, para que fuesen señal entre mí y ellos 3: y supiesen que yo soy el Señor que los santifico.
Καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς, τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον αὐτῶν, τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
וְ/גַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ/י֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם לִ/הְי֣וֹת לְ/א֔וֹת בֵּינִ֖/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם
20:13 Et irritaverunt me domus Israel in deserto : in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :
Y me irritaron la casa de Israel en el desierto, no anduviéron en mis mandamientos, y desecháron mis juicios, que observándolos el hombre, vivirá por ellos: y violáron en gran manera mis sábados: díxe pues que derramaria mi furor sobre ellos en el desierto, y los acabaria.
Καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύεσθε· καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν· καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα· καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
וַ/יַּמְרוּ בִ֨/י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּ/מִּדְבָּ֗ר בְּ/חֻקּוֹתַ֨/י לֹא הָלָ֜כוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם וְ/אֶת שַׁבְּתֹתַ֖/י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לְ/כַלּוֹתָֽ/ם
20:14 et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum.
Y lo hice por mi nombre 4, para que no fuese violado delante de las gentes, de las quales los eché á vista de ellas.
Καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
וָ/אֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖י/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
20:15 Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium :
Yo pues alcé mi mano sobre ellos en el desierto 5, para no llevarlos á la tierra que les dí, que mana leche y miel, la mejor de todas las tierras:
Καὶ ἐγὼ ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν, τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· κηρίον ἐστὶ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν·
וְ/גַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/בִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜/ם אֶל הָ/אָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְ/כָל הָ/אֲרָצֽוֹת
20:16 quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur.
Porque deshecháron mis juicios, y no anduviéron en mis mandamientos, y prophanáron mis sábados: porque su corazon andaba en pos de los ídolos.
Ἀνθʼ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων καρδίας αὐτῶν ἐπορεύοντο.
יַ֜עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֗סוּ וְ/אֶת חֻקּוֹתַ/י֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָ/הֶ֔ם וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵי/הֶ֖ם לִבָּ֥/ם הֹלֵֽךְ
20:17 Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos : nec consumpsi eos in deserto.
Y los miré con ojos de misericordia 6 para no matarlos: y no los acabé en el desierto.
Καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
וַ/תָּ֧חָס עֵינִ֛/י עֲלֵי/הֶ֖ם מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם וְ/לֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛/ם כָּלָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר
20:18 Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In praeceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini.
Mas dixe á sus hijos en la soledad: No queráis andar en los mandamientos de vuestros padres, ni guardéis las costumbres de ellos, ni os contamineis en los ídolos de ellos.
Καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε, καὶ μὴ μιαίνεσθε.
וָ/אֹמַ֤ר אֶל בְּנֵי/הֶם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר בְּ/חוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּ וְ/אֶת מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּ
20:19 Ego Dominus Deus vester : in praeceptis meis ambulate : judicia mea custodite, et facite ea,
Yo el Señor Dios vuestro: caminad en mis mandamientos, guardad mis juicios, y hacedlos.
Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν· ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε, καὶ ποιεῖτε αὐτά.
אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י לֵ֑כוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֥/י שִׁמְר֖וּ וַ/עֲשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
20:20 et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.
Y santificad mis sábados, para que sean señal entre mí y vosotros, y sepais que yo soy el Señor Dios vuestro 1.
Καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י קַדֵּ֑שׁוּ וְ/הָי֤וּ לְ/אוֹת֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/כֶ֔ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
20:21 Et exacerbaverunt me filii : in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quae cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto.
Y me irritáron los hijos, no camináron en mis mandamientos: y no guardáron mis juicios para cumplirlos: los quales el hombre que los observare, vivirá por ellos: y violáron mis sábados: y amenacéles que deramaria mi furor sobre ellos, y que saciaria mi ira contra ellos en el desierto.
Καὶ παρεπίκρανάν με, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τοῖς προστάγμασί μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτὰ, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν· καῖ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπʼ αὐτούς.
וַ/יַּמְרוּ בִ֣/י הַ/בָּנִ֗ים בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י לֹֽא הָ֠לָכוּ וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֨/י לֹא שָׁמְר֜וּ לַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗/ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤/ם הָֽ/אָדָם֙ וָ/חַ֣י בָּ/הֶ֔ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וָ/אֹמַ֞ר לִ/שְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣/י עֲלֵי/הֶ֗ם לְ/כַלּ֥וֹת אַפִּ֛/י בָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽר
20:22 Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum.
Mas desvié mi mano, y lo hice por mi nombre, para que no fuese violado delante de las gentes, de donde los eché viéndolo ellas.
Καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
וַ/הֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת יָדִ֔/י וָ/אַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לְ/בִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖/ם לְ/עֵינֵי/הֶֽם
20:23 Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,
Otra vez alcé mi mano 2 contra ellos en el desierto, de que los esparcía entre las naciones, y los aventaría por la tierra:
Ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛/י לָ/הֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/הָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וּ/לְ/זָר֥וֹת אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
20:24 eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum.
Porque no habian observado mis juicios, y desecháron mis mandamientos, y profanáron mis sábados, y se fuéron sus ojos en pos de los ídolos de sus padres.
ἀνθʼ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν, καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤/י לֹֽא עָשׂוּ֙ וְ/חֻקּוֹתַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּ֑לוּ וְ/אַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔/ם הָי֖וּ עֵינֵי/הֶֽם
20:25 Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent.
Por esto pues les dí yo preceptos no buenos 1, y juicios en que no vivirán.
Καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ, καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.
וְ/גַם אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּ/הֶֽם
20:26 Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus.
Y los contaminé en sus dones, quando por sus pecados ofrecían todo lo que rompe la matriz 2: y sabrán que yo soy el Señor.
Καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόγμασιν αὐτῶν, ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν, ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.
וָ/אֲטַמֵּ֤א אוֹתָ/ם֙ בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/ם בְּ/הַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔/ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה
20:27 Quam ob rem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos : Haec dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,
Por tanto habla á la casa de Israel, hijo de hombre: y les dirás á ellos: Esto dice el Señor Dios: Aun en esto me blasphemáron vuestros padres, quando me despreciáron vilipendiándome:
Διατοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.
לָ/כֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִ/י֙ אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מַעֲלָ֥/ם בִּ֖/י מָֽעַל
20:28 et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas.
Y habiéndolos yo llevado á la tierra, sobre la que alcé mi mano jurando que se la daría á ellos 3: viéron todo collado alto, y todo árbol del bosque, y sacrificáron allí sus víctimas: é hiciéron allí sus ofrendas para irritarme, y pusieron allí el olor de su suavidad, y ofrecieron sus libaciones.
Καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ᾖρα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν αὐτοῖς· καὶ ἴδον πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον, καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לָ/הֶ֑ם וַ/יִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְ/כָל עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵי/הֶם֙ וַ/יִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔/ם וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם וַ/יַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּי/הֶֽם
20:29 Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem.
Y les dixé: ¿Qué altura es esta, en la que vosotros entraís? y fué llamado su nombre hasta hoy Altura 4.
Καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς, τί ἐστιν Ἀβαμὰ, ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβαμὰ, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας·
וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם מָ֣ה הַ/בָּמָ֔ה אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַ/בָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַ/יִּקָּרֵ֤א שְׁמָ/הּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
20:30 Propterea dic ad domum Israel : Haec dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :
Por tanto dí á la casa de Israel: Esto dice el Señor Dios: Vosotros de cierto os contaminais en los caminos de vuestros padres1, y fornicaís siguiendo los tropiezos de ellos:
Διατοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος, εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε, καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε,
לָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים
20:31 et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie : et ego respondebo vobis, domus Israel ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis.
Y en la ofrenda de vuestros dones, quando haceis pasar vuestros hijos por el fuego2, os contaminais en todos vuestros ídolos hasta hoy: ¿y yo os he de responder, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor Dios, que no os responderé.
καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς οἷς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραήλ; Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
וּ/בִ/שְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡ם בְּֽ/הַעֲבִיר֩ בְּנֵי/כֶ֨ם בָּ/אֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְ/כָל גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙ עַד הַ/יּ֔וֹם וַ/אֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָ/כֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם אִדָּרֵ֖שׁ לָ/כֶֽם
20:32 Neque cogitatio mentis vestrae fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides.
Y no se cumplirá el designio de vuestro ánimo3, quando decís: Seremos como las gentes, y como los pueblos de la tierra, para adorar los leños y las piedras.
Καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε, ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη, καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.
וְ/הָֽ/עֹלָה֙ עַל ר֣וּחֲ/כֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַ/גּוֹיִם֙ כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲרָצ֔וֹת לְ/שָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָ/אָֽבֶן
20:33 Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
Vivo yo, dice el Señor Dios, que con mano fuerte, y con brazo extendido, y con furor encendido reynaré sobre vosotros4.
Διατοῦτο, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφʼ ὑμᾶς,
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אִם לֹ֠א בְּ/יָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּ/בִ/זְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּ/בְ/חֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵי/כֶֽם
20:34 Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
Y os sacaré de los pueblos5: y os congregaré de las tierras, en donde habeis sido dispersos, con mano robusta, y con furor encendido reynaré sobre vosotros.
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν, καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ.
וְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם בְּ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/חֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה
20:35 Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.
Y os conduciré á un desierto despoblado 1, y allí entraré en juicio con vosotros cara á cara 2.
Καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν, καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ προσώπον.
וְ/הֵבֵאתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם אֶל מִדְבַּ֖ר הָֽ/עַמִּ֑ים וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּ/כֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים
20:36 Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus.
Como disputé en juicio contra vuestros padres 3 en el desierto de la tierra de Egipto, así os juzgaré, dice el Señor Dios.
Ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει Κύριος.
כַּ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/מִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
20:37 Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis foederis.
Y os someteré á mi ceptro 4, y os haré entrar en los lazos de la alianza.
Καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ.
וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑בֶט וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/מָסֹ֥רֶת הַ/בְּרִֽית
20:38 Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israel non ingredientur : et scietis quia ego Dominus.
Y separaré de entre vosotros los transgresores é impios 5, y los sacaré de la tierra de su morada, y no entrarán en la tierra de Israél: y sabreis que yo soy el Señor.
Καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτοὺς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος Κύριος.
וּ/בָרוֹתִ֣י מִ/כֶּ֗ם הַ/מֹּרְדִ֤ים וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔/י מֵ/אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵי/הֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔/ם וְ/אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
20:39 Et vos, domus Israel, haec dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :
Y vosotros, casa de Israél, esto dice el Señor Dios: Cada uno seguid vuestros ídolos 6, y servidles. Y si en esto no me oyéreis, y siguiéreis prophanando aun mas mi santo nombre con vuestras ofrendas, y con vuestros ídolos:
Καὶ ὑμεῖς οἶκος Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε, καὶ μετὰ ταῦτα εἰ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·
וְ/אַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָי/ו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְ/אַחַ֕ר אִם אֵינְ/כֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑/י וְ/אֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁ/י֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם
20:40 in monte sancto meo, in monte excelso Israel, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israel : omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi : et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris.
En mi santo monte 1, en el monte alto de Israël, dice el Señor Dios, allí me servirá toda la casa de Israël; todos, digo, en la tierra en que me agradarán, y allí exígiré 2 vuestras primicias, y el principio 3 de vuestros diezmos con toda la santidad de vuestro culto 4.
Διότι ἐπι τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπʼ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει Κύριος Κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσί μοι πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι, καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν, καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν, ἐν πᾶσι τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν.
כִּ֣י בְ/הַר קָדְשִׁ֞/י בְּ/הַ֣ר מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜/נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖/ה בָּ/אָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔/ם וְ/שָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/אֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/כָל קָדְשֵׁי/כֶֽם
20:41 In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum.
En olor de suavidad os recibiré 5, quando os sacare de los pueblos, y os congregare de las tierras en donde estais dispersos, y seré santificado entre vosotros á vista de las naciones.
Ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν, καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
בְּ/רֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְ/כֶם֒ בְּ/הוֹצִיאִ֤/י אֶתְ/כֶם֙ מִן הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑/ם וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י בָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽם
20:42 Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris.
Y sabreis que yo soy el Señor, quando os llevare á la tierra de Israël, á la tierra, por la que alcé mi mano 6, para darla á vuestros padres.
Καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ᾖρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/הֲבִיאִ֥/י אֶתְ/כֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/הּ לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
20:43 Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.
Y allí os acordareis de vuestros caminos, y de todas vuestras maldades con las que os habeis contaminado: y os desagradareis 7 de vosotros en vuestros ojos, por todas las maldades que cometisteis.
Καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
וּ/זְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵי/כֶם֙ וְ/אֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑/ם וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל רָעוֹתֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם
20:44 Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israel, ait Dominus Deus.
Y sabreis 8 que yo soy el Señor, quando os hiciere bien por mi nombre, y no segun vuestros malos caminos, ni segun vuestras detestables maldades, casa de Israel, dice el Señor Dios.
Καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν, ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει Κύριος.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/י אִתְּ/כֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑/י לֹא֩ כְ/דַרְכֵי/כֶ֨ם הָ/רָעִ֜ים וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤ם הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
20:45 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
21_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
20:46 [Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.
Hijo de hombre, pon tu rostro ácia el camino del Austro 1, y destila 2 ácia el Abrego, y prophetiza con el bosque del campo del mediodia 3.
21_2 בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָ/ה וְ/הַטֵּ֖ף אֶל דָּר֑וֹם וְ/הִנָּבֵ֛א אֶל יַ֥עַר הַ/שָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב
20:47 Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Haec dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,
Y dirás al bosque del mediodia: Oye la palabra del Señor: esto dice el Señor Dios: He aquí yo encenderé en tí fuego 4, y quemaré en tí todo leño verde 5, y todo leño seco: no se apagará la llama de la quema: y arderá en ella toda cara 6 desde el Mediodia hasta el Norte.
21_3 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לְ/יַ֣עַר הַ/נֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֡ה הִנְ/נִ֣י מַֽצִּית בְּ/ךָ֣ אֵ֡שׁ וְ/אָכְלָ֣ה בְ/ךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְ/כָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְ/נִצְרְבוּ בָ֥/הּ כָּל פָּנִ֖ים מִ/נֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָ/ה
20:48 et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.]
Y verá toda carne, que yo el Señor la encendí, y no se apagará.
21_4 וְ/רָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה
20:49 Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
Y dixi: Ah, ah, ah, Señor Dios 7: ellos dicen de mí 8: ¿Por ventura no son parábolas, lo que este dice?
21_5 וָ/אֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔/י הֲ/לֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא