Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
31:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
31:2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
Mira que he llamado por su nombre 1 á Beseleél hijo de Urí hijo de Hur 2 de la Tribu de Judá,
ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ, ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα.
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְ/שֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְ/מַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
31:3 et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
Y lo he llenado del espíritu de Dios 3, de sabiduría, y de inteligencia, y de ciencia para toda maniobra,
Καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης, ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι,
וָ/אֲמַלֵּ֥א אֹת֖/וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּ/חָכְמָ֛ה וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כָל מְלָאכָֽה
31:4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et aere,
Para inventar todo lo que se puede hacer con arte del oro, y plata, y cobre,
καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον, καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ τὸν χαλκὸν, καὶ τὴν ὑάκινθον, καὶ τὴν πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν,
לַ/חְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַ/עֲשׂ֛וֹת בַּ/זָּהָ֥ב וּ/בַ/כֶּ֖סֶף וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת
31:5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
De mármol, y piedras preciosas, y diversidad de maderas.
καὶ τὰ λιθουργικὰ, καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.
וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְ/מַלֹּ֖את וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/כָל מְלָאכָֽה
31:6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quae praecepi tibi,
Y le he dado por compañero á Ooliab hijo de Achisamech de la Tribu de Dan. Y he puesto sabiduría en el corazon de todo ingenioso 4: para que hagan todo lo que te he mandado,
Καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ἐλιὰβ τὸν τοῦ Ἀχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δάν· καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν·
וַ/אֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗/וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְ/מַטֵּה דָ֔ן וּ/בְ/לֵ֥ב כָּל חֲכַם לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְ/עָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽ/ךָ
31:7 tabernaculum foederis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
El tabernáculo de la alianza, y el arca del testimonio, y el propiciatorio que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo1,
καὶ πονήσουσι πάντα ὅσα συνέταξά σοι, τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπʼ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,
אֵ֣ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְ/אֶת הָֽ/אָרֹן֙ לָֽ/עֵדֻ֔ת וְ/אֶת הַ/כַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑י/ו וְ/אֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הָ/אֹֽהֶל
31:8 mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
Y la mesa y sus vasos, el candelero muy puro2 con sus vasos3, y los altares del perfume,
καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
וְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָן֙ וְ/אֶת כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת הַ/מְּנֹרָ֥ה הַ/טְּהֹרָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת
31:9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
Y del holocausto, y todos sus vasos, el barreño con su basa,
καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ,
וְ/אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֑י/ו וְ/אֶת הַ/כִּיּ֖וֹר וְ/אֶת כַּנּֽ/וֹ
31:10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris :
Las vestiduras santas en el ministerio para el Sacerdote Aarón4, y sus hijos, para que exerzan su oficio en las cosas sagradas.
καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ἀαρὼν, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι,
וְ/אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/שְּׂרָ֑ד וְ/אֶת בִּגְדֵ֤י הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶת בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו לְ/כַהֵֽן
31:11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quae praecepi tibi, facient.
El óleo de la unción, y el perfume aromático para el Santuario: harán todo lo que te he mandado.
καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσι.
וְ/אֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַ/מִּשְׁחָ֛ה וְ/אֶת קְטֹ֥רֶת הַ/סַּמִּ֖ים לַ/קֹּ֑דֶשׁ כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּיתִ֖/ךָ יַעֲשֽׂוּ
31:12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
31:13 Loquere filiis Israel, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
* Notas
-
*
Ezequiel
20:12
Y además les dí mis sábados 2, para que fuesen señal entre mí y ellos 3: y supiesen que yo soy el Señor que los santifico.
Habla á los hijos de Israel, y les dirás: Mirad, que guardeis mi Sábado5; porque es señal entre mí y vosotros en vuestras generaciones: para que sepais que yo soy el Señor, que os santifico6.
Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, Ὁρᾶτε, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστι παρʼ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάξων ὑμᾶς.
וְ/אַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת שַׁבְּתֹתַ֖/י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤/י וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם
31:14 Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
Guardad mi Sábado: porque santo es para vosotros: el que lo profanare, muerte morirá: quien hiciere en él obra1, perecerá su ánima de en medio de su pueblo.
καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστι Κυρίῳ ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ, θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת הַ/שַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָ/כֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֨י/הָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל הָ/עֹשֶׂ֥ה בָ/הּ֙ מְלָאכָ֔ה וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/קֶּ֥רֶב עַמֶּֽי/הָ
31:15 Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
Seis dias hareis obra: mas el dia séptimo Sábado es, reposo consagrado al Señor: todo el que hiciere obra en este dia, morirá.
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανατωθήσεται.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָ֑ה כָּל הָ/עֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּ/י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת
31:16 Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
Guarden los hijos de Israél el Sábado, y celebrenlo en sus generaciones. Pacto es sempiterno2
Καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα, ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν·
וְ/שָׁמְר֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת הַ/שַּׁבָּ֑ת לַ/עֲשׂ֧וֹת אֶת הַ/שַּׁבָּ֛ת לְ/דֹרֹתָ֖/ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם
31:17 inter me et filios Israel, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
* Notas
-
*
Genesis
1:31
Y vió Dios todas las cosas que habia hecho: y eran muy buenas2. Y fué la tarde y la mañana el dia sexto.
-
*
Genesis
2:2
Y acabó Dios el día séptimo 1 su obra, que habia hecho: y reposó 2 el día séptimo de toda la obra, que habia hecho.
Entre mí y los hijos de Israél, y señal perpetua: porque en seis dias hizo el Señor el cielo y la tierra, y en el séptimo cesó de la obra.
Διαθήκη αἰώνιος ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον· ὅτι ἓξ ἡμεραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσε, καὶ ἐπαύσατο.
בֵּינִ֗/י וּ/בֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְ/עֹלָ֑ם כִּי שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץ וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַ/יִּנָּפַֽשׁ
31:18 Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
* Notas
-
*
Deuteronomio
9:10
Y el Señor me dió dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios, y que contenian todas las palabras que os habló en el monte de en medio del fuego, quando fué congregada la junta del pueblo.
Y concluidas semejantes pláticas en el monte Sinai3, dió el Señor á Moysés las dos tablas del testimonio4 que eran de piedra5, escritas con el dedo de Dios6.
Καὶ ἔδωκε Μωυσῇ ἡνίκα κατέπαυσε λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινὰ, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ Θεοῦ.
וַ/יִּתֵּ֣ן אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ לְ/דַבֵּ֤ר אִתּ/וֹ֙ בְּ/הַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָ/עֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּ/אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים