Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
4:1 Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus.
I Respondiendo Moysés, dixo: No me creerán1, ni oirán mi voz, sino que dirán: No te se ha aparecido el Señor.
Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς, καὶ εἶπεν, ἐὰν μὴ πιστεύσωσί μοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσι γὰρ, ὅτι οὐκ ὦπταί σοι ὁ Θεὸς, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;
וַ/יַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר וְ/הֵן֙ לֹֽא יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔/י וְ/לֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּ/קֹלִ֑/י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖י/ךָ יְהוָֽה
4:2 Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga.
Por lo qual le dixo: ¿Qué es lo que tienes en tu mano? Respondió: Una vara2.
Εἶπε δὲ αὐτῳ Κύριος, τί τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπε, ῥάβδος.
וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ו יְהוָ֖ה מ/זה מַה זֶּ֣ה בְ/יָדֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה
4:3 Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.
Y dixo el Señor: Arrójala en tierra. Arrojóla, y se convirtió en serpiente3, de manera que Moyses huía 1.
Καὶ εἶπε, ῥίψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἔῤῥιψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγε Μωυσῆς ἀπʼ αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ אַ֔רְצָ/ה וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ אַ֖רְצָ/ה וַ/יְהִ֣י לְ/נָחָ֑שׁ וַ/יָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִ/פָּנָֽי/ו
4:4 Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
Y dixo el Señor: Extiende tu mano, y tómalala por la cola. La extendió, y la tomó, y se convirtió en vara.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἔκτεινον τῆν χεῖρα, καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου· καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְ/ךָ֔ וֶ/אֱחֹ֖ז בִּ/זְנָב֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֤ח יָד/וֹ֙ וַ/יַּ֣חֲזֶק בּ֔/וֹ וַ/יְהִ֥י לְ/מַטֶּ֖ה בְּ/כַפּֽ/וֹ
4:5 Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
Para que crean, dixo, que te se ha aparecido el Señor Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.
Ἵνα πιστεύσωσί σοι, ὅτι ὦπταί σοι ὁ Θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ.
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛י/ךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑/ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב
4:6 Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
Y díxole de nuevo el Señor: Mete tu mano en tu seno. La que habiendo metido en el seno, sacóla cubierta de lepra como la nieve 2.
Εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος πάλιν, εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.
וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜/וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא נָ֤א יָֽדְ/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּבֵ֥א יָד֖/וֹ בְּ/חֵיק֑/וֹ וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ וְ/הִנֵּ֥ה יָד֖/וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּ/שָּֽׁלֶג
4:7 Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae.
Vuelve á meter, dixo, tu mano en tu seno. Volvióla á meter, y la sacó otra vez, y era semejante á la otra carne.
Καὶ εἶπεν πάλιν, εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκε τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς.
וַ/יֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְ/ךָ֙ אֶל חֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּ֥שֶׁב יָד֖/וֹ אֶל חֵיק֑/וֹ וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ מֵֽ/חֵיק֔/וֹ וְ/הִנֵּה שָׁ֖בָה כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ
4:8 Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Si no te creyeren, dixo, ni dieren oídos al lenguaje de la señal primera, creerán la palabra de la señal segunda.
Ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ δετέρου.
וְ/הָיָה֙ אִם לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔/ךְ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְ/קֹ֖ל הָ/אֹ֣ת הָ/רִאשׁ֑וֹן וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ לְ/קֹ֖ל הָ/אֹ֥ת הָ/אַחֲרֽוֹן
4:9 Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
Y si ni aun así dieren crédito á estas señales, ni oyeren tu voz: toma agua del río 3, y derrámala en tierra; y quanta sacares del río, se convertirá en sangre.
Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσί σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς σου, λήψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν· καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ.
וְ/הָיָ֡ה אִם לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִ/שְׁנֵ֨י הָ/אֹת֜וֹת הָ/אֵ֗לֶּה וְ/לֹ֤א יִשְׁמְעוּ/ן֙ לְ/קֹלֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֙ מִ/מֵּימֵ֣י הַ/יְאֹ֔ר וְ/שָׁפַכְתָּ֖ הַ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הָי֤וּ הַ/מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן הַ/יְאֹ֔ר וְ/הָי֥וּ לְ/דָ֖ם בַּ/יַּבָּֽשֶׁת
4:10 Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum.
Dixo Moysés: Perdonad 4, Señor, yo no soy eloquente desde ayer 5 y ántes de ayer: y aun despues que has hablado á tu siervo 1, me hallo mas tartamudo y pesado de lengua.
Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον, δέομαι, Κύριε· οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς χθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, οὐδὲ ἀφʼ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָ/י֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִ/תְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵ/אָ֥ז דַּבֶּרְ/ךָ אֶל עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֧י כְבַד פֶּ֛ה וּ/כְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי
4:11 Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et caecum ? nonne ego ?
Díxole el Señor: ¿Quién hizo la boca del hombre? ¿ó quién formó al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo 2?
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τίς ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ; καὶ τίς ἐποιήσε δύσκωφον καὶ κωφὸν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ Θεός;
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽ/אָדָם֒ א֚וֹ מִֽי יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲ/לֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה
4:12 Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.
* Notas
-
*
Mateo
10:20
Porque no sois vosotros los que hablais, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla en vosotros.
Pues anda, y yo estaré en tu boca, y te enseñaré lo que has de hablar.
Καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.
וְ/עַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְ/אָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם פִּ֔י/ךָ וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר
4:13 At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Y él: Ruégote, dixo, Señor, que envíes al que has de enviar 3.
Καὶ εἶπε Μωυσῆς, δέομαι, Κύριε· προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς.
וַ/יֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑/י שְֽׁלַֽח נָ֖א בְּ/יַד תִּשְׁלָֽח
4:14 Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde.
Enojado 4 el Señor contra Moysés, dixo: Aarón tu hermano el Levita, sé que es eloquente: mira que él sale á tu encuentro, y quando te vea, se alegrará de corazon.
Καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν, εἶπεν, οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἄδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.
וַ/יִּֽחַר אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּ/מֹשֶׁ֗ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הֲ/לֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י/ךָ֙ הַ/לֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְ/גַ֤ם הִנֵּה הוּא֙ יֹצֵ֣א לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ וְ/רָאֲ/ךָ֖ וְ/שָׂמַ֥ח בְּ/לִבּֽ/וֹ
4:15 Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
Háblale, y pon mis palabras en su boca1: y yo estaré en tu boca, y en la boca de él, y os mostraré, lo que debéis hacer:
Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν, καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ, καί συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε.
וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/פִ֑י/ו וְ/אָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם פִּ֨י/ךָ֙ וְ/עִם פִּ֔י/הוּ וְ/הוֹרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ן
4:16 Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent.
El hablará por tí al pueblo, y será tu boca2: mas tú serás para él en las cosas, que pertenecen á Dios3.
Καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαὸν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα· σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν Θεόν.
וְ/דִבֶּר ה֥וּא לְ/ךָ֖ אֶל הָ/עָ֑ם וְ/הָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה לְּ/ךָ֣ לְ/פֶ֔ה וְ/אַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה לּ֥/וֹ לֵֽ/אלֹהִֽים
4:17 Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
Toma tambien en tu mano esta vara, con la qual has de hacer prodigios4.
Καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην, τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν, λήψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.
וְ/אֶת הַ/מַּטֶּ֥ה הַ/זֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּ/יָדֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה בּ֖/וֹ אֶת הָ/אֹתֹֽת
4:18 Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace.
Se fué Moysés, y volvió á Jethró su suegro, y le dixo: Iré, y volveré á Egypto á mis hermanos, para ver si son aun vivos. Jethró le dixo: Vete en paz5.
Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς, καὶ ἀπέστρεψε πρὸς Ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ, καὶ λέγει, πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσι· καὶ εἶπεν Ἰοθὸρ Μωυσῇ, βάδιζε ὑγιαίνων· μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου.
וַ/יֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַ/יָּ֣שָׁב אֶל יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אַחַ֣/י אֲשֶׁר בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֶרְאֶ֖ה הַ/עוֹדָ֣/ם חַיִּ֑ים וַ/יֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְ/מֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְ/שָׁלֽוֹם
4:19 Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Aegyptum, mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam.
Y dixo el Señor á Moysés en Madián: Ve, y volve á Egypto; porque han muerto todos los que buscaban tu alma6.
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιὰμ, βάδιζε, ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον, τεθνήκασι γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντες σου τὴν ψυχήν.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ בְּ/מִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי מֵ֨תוּ֙ כָּל הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁ/ךָ
4:20 Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua.
Tomó pues Moysés á su muger, y á sus hijos7, y los puso sobre un asno 1, y volvióse á Egipto, llevando la vara de Dios 2 en su mano.
Ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβε δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת אִשְׁתּ֣/וֹ וְ/אֶת בָּנָ֗י/ו וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ עַֽל הַ/חֲמֹ֔ר וַ/יָּ֖שָׁב אַ֣רְצָ/ה מִצְרָ֑יִם וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת מַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדֽ/וֹ
4:21 Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum : Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
Y díxole el Señor, quando volvía á Egipto: Mira que hagas delante de Pharaón todos los portentos, que he puesto en tu mano: yo endureceré 3 su corazon, y no dexará ir al pueblo.
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον, ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ δέδωκα ἐν ταῖς χερσί σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραώ· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ לָ/שׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָ/ה רְאֵ֗ה כָּל הַ/מֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְ/יָדֶ֔/ךָ וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/אֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת לִבּ֔/וֹ וְ/לֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת הָ/עָֽם
4:22 Dicesque ad eum : Haec dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israel.
Y le dirás: Esto dice el Señor: Mi hijo primogénito es Israél 4.
Σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραῴ, τάδε λέγει Κύριος, υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ.
וְ/אָמַרְתָּ֖ אֶל פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥/י בְכֹרִ֖/י יִשְׂרָאֵֽל
4:23 Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
Te he dicho: Dexa ir á mi hijo para que me sirva; y no has querido dexarle ir: mira que yo mataré á tu hijo primogénito.
Εἶπα δέ σοι, ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν, ἐγὼ ἀποκτένῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.
וָ/אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י/ךָ שַׁלַּ֤ח אֶת בְּנִ/י֙ וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי וַ/תְּמָאֵ֖ן לְ/שַׁלְּח֑/וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת בִּנְ/ךָ֖ בְּכֹרֶֽ/ךָ
4:24 Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
Y estando en el camino, le salió el Señor 5 al encuentro en el meson 6, y queria matarle 7.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ Ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
וַ/יְהִ֥י בַ/דֶּ֖רֶךְ בַּ/מָּל֑וֹן וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ יְהוָ֔ה וַ/יְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽ/וֹ
4:25 Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.
Séphora tomó al instante una piedra muy aguda 1, y circuncidó el prepucio de su hijo, y tocó sus pies 2, y dixo: Tú eres para mí esposo de sangres.
Καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον, περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς· καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.
וַ/תִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַ/תִּכְרֹת֙ אֶת עָרְלַ֣ת בְּנָ֔/הּ וַ/תַּגַּ֖ע לְ/רַגְלָ֑י/ו וַ/תֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽ/י
4:26 Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
Y le dexó ir 3, luego que dixo: Esposo de sangres á causa de la circuncision.
Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, διότι εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.
וַ/יִּ֖רֶף מִמֶּ֑/נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַ/מּוּלֹֽת
4:27 Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Y el Señor dixo á Aarón: Ve al desierto al encuentro de Moysés. El qual caminó al encuentro de él al monte de Dios 4, y le besó.
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσῇ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη, καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִ/קְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ בְּ/הַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים וַ/יִּשַּׁק לֽ/וֹ
4:28 Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quae mandaverat.
Y contó Moysés á Aarón todas las palabras del Señor con que le habia enviado, y los prodigios que habia ordenado.
Καὶ ἀνήγγειλε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλε, καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.
וַ/יַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְ/אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑/וֹ וְ/אֵ֥ת כָּל הָ/אֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/הוּ
4:29 Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
Y viniéron juntos, y congregaron á todos los ancianos de los hijos de Israël.
Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν, καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת כָּל זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
4:30 Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,
Y Aarón habló todas las palabras, que el Señor habia dicho á Moyses: é hizo 1 los prodigios delante del pueblo,
Καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησε τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.
וַ/יְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/אֹתֹ֖ת לְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽם
4:31 et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
Y creyó el pueblo. Y oyéron que el Señor habia visitado 2 á los hijos de Israël, y que habia mirado su afliccion: y postrados adoráron.
Καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλίψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησε.
וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן הָ/עָ֑ם וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/כִ֤י רָאָה֙ אֶת עָנְיָ֔/ם וַֽ/יִּקְּד֖וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ