Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
13:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
13:2 Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.
* Notas
-
*
Levitico
27:26
Nadie podrá consagrar 3, ni prometer con voto los primogénitos , que pertenecen al Señor : sea buey ú oveja , del Señor son.
-
*
Numeros
8:16
Yo los he recibido en lugar de los primogénitos, que abren toda matriz en Israël.
-
*
Lucas
2:23
Como está escrito en la Ley del Señor: Que todo macho que abriere matriz, será 2 consagrado al Señor.
Santificame 1 todo primogénito 1, que abre 2 matriz entre los hijos de Israël, tanto de hombres como de animales: porque mias son todas las cosas 3.
ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐμοί ἐστιν.
קַדֶּשׁ לִ֨/י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֨חֶם֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה לִ֖/י הֽוּא
13:3 Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem.
Y dixo Moysés al pueblo: Acordaos de este dia en que salisteis de Egipto, y de la casa 4 de la esclavitud, por quanto con mano fuerte os sacó el Señor de este lugar: para que no comais pan con levadura 5.
Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.
וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָ/עָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ
13:4 Hodie egredimini mense novarum frugum.
Hoy salís en el mes de las nuevas mieses 6.
Ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
הַ/יּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּ/חֹ֖דֶשׁ הָ/אָבִֽיב
13:5 Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, et Hethaei, et Amorrhaei, et Hevaei, et Jebusaei, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
Y quando el Señor te hubiere introducido en la Tierra del Chananéo, y del Hethéo, y del Amorrhéo, y del Hevéo, y del Jebuséo 7, que juró á tus padres que la daría á tí , tierra que mana leche y miel , celebrarás este rito sagrado en este mes.
Καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, καὶ Χετταίων, καὶ Ἀμοῤῥαίων, καὶ Εὐαίων, καὶ Ἰεβουσαίων, καὶ Γεργεσαίων, καὶ Φερεζαίων, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.
וְ/הָיָ֣ה כִֽי יְבִֽיאֲ/ךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ֠/כְּנַעֲנִי וְ/הַ/חִתִּ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַ/אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֣/תֶת לָ֔/ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁ וְ/עָבַדְתָּ֛ אֶת הָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/זֹּ֖את בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/זֶּֽה
13:6 Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.
Siete dias comerás ázimos : y en el séptimo dia será 1 la solemnidad del Señor.
Ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ Κυρίου.
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַ/יהוָֽה
13:7 Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis.
Comereis ázimos los siete dias : no se verá contigo cosa alguna con levadura , ni en todos tus términos 2.
Ἄζυμα ἔδεσθε ἑπτὰ ἡμέρας· οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτὸν, οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.
מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֜ חָמֵ֗ץ וְ/לֹֽא יֵרָאֶ֥ה לְ/ךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּ/כָל גְּבֻלֶֽ/ךָ
13:8 Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Aegypto.
Y en aquel dia contarás á tu hijo , y le dirás : Esto es 3 lo que hizo conmigo el Señor, quando salí de Egipto.
Καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.
וְ/הִגַּדְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔ בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹ֑ר בַּ/עֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔/י בְּ/צֵאתִ֖/י מִ/מִּצְרָֽיִם
13:9 Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
Y será como señal 4 sobre tu mano , y como recuerdo delante de tus ojos : y para que la Ley del Señor esté siempre en tu boca , por quanto con mano fuerte te sacó el Señor de Egipto.
Καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριος ὁ Θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.
וְ/הָיָה֩ לְ/ךָ֨ לְ/א֜וֹת עַל יָדְ/ךָ֗ וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔י/ךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךָ כִּ֚י בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִם
13:10 Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
Observarás este rito en el tiempo señalado , de dias en dias 5.
Καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφʼ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
וְ/שָׁמַרְתָּ֛ אֶת הַ/חֻקָּ֥ה הַ/זֹּ֖את לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ מִ/יָּמִ֖ים יָמִֽימָ/ה
13:11 Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam :
Y quando el Señor te hubiere introducido en la tierra del Chananéo , como lo juró á tí y á tus padres, y te la hubiere dado:
Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν.
וְ/הָיָ֞ה כִּֽי יְבִֽאֲ/ךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י כַּ/אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְ/ךָ֖ וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וּ/נְתָנָ֖/הּ לָֽ/ךְ
13:12 separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
* Notas
-
*
Ezequiel
44:30
Y las primicias de todos los primerizos 3, y todas las libaciones de todo 4 quanto se ofrece, serán de los Sacerdotes: y dareis al Sacerdote las primicias de vuestros manjares 5, para que atrayga la bendicion á tu casa.
Separarás para el Señor todo lo que abre matriz, y lo que es primerizo en tus ganados: consagrarás al Señor todo lo que tuvieres de sexô masculino.
Καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ Κυρίῳ.
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽ/יהֹוָ֑ה וְ/כָל פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ הַ/זְּכָרִ֖ים לַ/יהוָֽה
13:13 Primogenitum asini mutabis ove : quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.
Al primogénito del asno 1 trocarás por una oveja: y si no lo rescatares, lo matarás 2. Y todo primogénito de hombre de tus hijos, lo rescatarás á dinero.
Πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου, ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό· πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.
וְ/כָל פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְ/שֶׂ֔ה וְ/אִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ וְ/כֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּ/בָנֶ֖י/ךָ תִּפְדֶּֽה
13:14 Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti, de domo servitutis.
Y quando te preguntáre tu hijo el dia de mañana, diciendo: ¿Qué es esto? le responderás: Con mano fuerte nos sacó el Señor de la tierra de Egypto, de la casa de la esclavitud.
Ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα, λέγων, τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.
וְ/הָיָ֞ה כִּֽי יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ/אמֹ֣ר מַה זֹּ֑את וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו בְּ/חֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧/נוּ יְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים
13:15 Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum : idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo.
Porque habiéndose endurecido Pharaón, y no queriendo dexarnos ir, mató el Señor á todo primogénito en la tierra de Egypto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito de las bestias: por esto sacrificio del sexô masculino al Señor todo lo que abre matriz, y rescato todos los primogénitos de mis hijos 3.
Ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.
וַ/יְהִ֗י כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ וַ/יַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/בְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְ/עַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽ/יהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַ/זְּכָרִ֔ים וְ/כָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖/י אֶפְדֶּֽה
13:16 Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
* Notas
-
*
Deuteronomio
6:8
Y las atarás como por señal 3 en tu mano, y estarán y se moverán entre tus ojos 4,
Será pues como una señal en tu mano, y como una cosa pendiente ante tus ojos para recuerdo: por quanto con mano fuerte nos sacó el Señor de Egypto.
Καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἀσαλευτον πρὸ ὀφθαλμων σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου.
וְ/הָיָ֤ה לְ/אוֹת֙ עַל יָ֣דְ/כָ֔ה וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑י/ךָ כִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥/נוּ יְהוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִם
13:17 Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terrae Philisthiim quae vicina est : reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum.
Habiendo pues Pharaón dexado salir al pueblo, no los llevó Dios por el camino de la tierra de los Philisthéos, que está cercana: considerando no fuese caso que se arrepintiera él 1, si viese que se levantaban guerras contra él, y se volviera á Egypto.
Ὡς δὲ ἐξαπέστειλε Φαραὼ τὸν λαὸν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ὁδὸν γῆς· Φυλιστιεὶμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπε γὰρ ὁ Θεὸς, μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.
וַ/יְהִ֗י בְּ/שַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת הָ/עָם֒ וְ/לֹא נָחָ֣/ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן יִנָּחֵ֥ם הָ/עָ֛ם בִּ/רְאֹתָ֥/ם מִלְחָמָ֖ה וְ/שָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָ/ה
13:18 Sed circumduxit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
Sino que los llevó por rodeos por el camino del desierto, que está junto al mar Roxo: y armados 2 subiéron los hijos de Israel de la tierra de Egypto.
Καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
וַ/יַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת הָ/עָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַ/מִּדְבָּ֖ר יַם ס֑וּף וַ/חֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
13:19 Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israel, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum.
* Notas
-
*
Genesis
50:24
Y habiéndolos3 juramentado, y dicho: Dios os visitará: llevad mis huesos con vosotros de este lugar:
Llevó tambien Moysés consigo los huesos de Joseph : por haber juramentado á los hijos de Israél , diciendo : Dios os visitará , llevad de aquí mis huesos con vosotros 1.
Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθʼ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγων, ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος, καὶ συνανοίσετε μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθʼ ὑμῶν.
וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑/וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם אֶת עַצְמֹתַ֛/י מִ/זֶּ֖ה אִתְּ/כֶֽם
13:20 Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
Y habiendo partido de Soccóth , acampáron en Ethám 2 en los últimos fines del desierto.
Ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ, ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὼμ παρὰ τὴν ἔρημον.
וַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔ם בִּ/קְצֵ֖ה הַ/מִּדְבָּֽר
13:21 Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
* Notas
-
*
Numeros
14:14
Y los moradores de esta Tierra 6, los quales han oido que tú, ó Señor, estás en medio de este pueblo, y que te dexas ver cara á cara, y que tu nube los ampara, y que vas delante de ellos de dia en columna de nube, y de noche en columna de fuego:
-
*
1_Corintios
10:1
Porque no quiero, hermanos, que ignoreis, que nuestros padres estuvieron todos debaxo de la nube, y todos pasáron la mar 1,
Y el Señor iba delante de ellos para mostrar el camino , de dia en columna de nube 3 , y de noche en columna de fuego : para ser guia del camino en uno y otro tiempo.
Ὁ δὲ Θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης, δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν· τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός.
וַֽ/יהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִ/פְנֵי/הֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּ/עַמּ֤וּד עָנָן֙ לַ/נְחֹתָ֣/ם הַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/לַ֛יְלָה בְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֑ם לָ/לֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָ/לָֽיְלָה
13:22 Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Nunca faltó la columna de nube por el dia , ni la columna de fuego por la noche delante del pueblo.
Οὐκ ἐξέλιπεν δὲ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἡμέρας, καὶ ὁ στύλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς, ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.
לֹֽא יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְ/עַמּ֥וּד הָ/אֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִ/פְנֵ֖י הָ/עָֽם