Libros de la Biblia
Ant. Exodo Capítulo 34 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

34:1 Ac deinceps : Praecide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti.
* Notas
  • * Deuteronomio 10:1
    En aquel tiempo 1 me dijo el Señor : Lábrate dos tablas de piedra , como fuéron las primeras , y sube á mí al monte : y harás un arca de madera 2,
I Y dixo despues: Córtate dos tablas de piedra como las primeras 1, y escribiré 2 sobre ellas las palabras, que tuviéron las tablas, que quebraste.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λαξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας, καθὼς καὶ αἱ πρῶται, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה פְּסָל לְ/ךָ֛ שְׁנֵֽי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים וְ/כָתַבְתִּי֙ עַל הַ/לֻּחֹ֔ת אֶת הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַ/לֻּחֹ֥ת הָ/רִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ
34:2 Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.
Está apercibido para mañana, para que subas luego al monte Sinai, y estarás conmigo sobre la cima del monte.
Καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωί, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπʼ ἄκρου τοῦ ὄρους.
וֶ/הְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַ/בֹּ֑קֶר וְ/עָלִ֤יתָ בַ/בֹּ֨קֶר֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י וְ/נִצַּבְתָּ֥ לִ֛/י שָׁ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָ/הָֽר
34:3 Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra.
Nadie suba contigo, ni sea visto alguno por todo el monte: ni bueyes ni ovejas sean apacentados enfrente de él.
Καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.
וְ/אִישׁ֙ לֹֽא יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔/ךְ וְ/גַם אִ֥ישׁ אַל יֵרָ֖א בְּ/כָל הָ/הָ֑ר גַּם הַ/צֹּ֤אן וְ/הַ/בָּקָר֙ אַל יִרְע֔וּ אֶל מ֖וּל הָ/הָ֥ר הַ/הֽוּא
34:4 Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut praeceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
Cortó pues dos tablas de piedra, como ántes habian sido: y levantándose de noche, subió al monte Sinai, como se lo habia mandado el Señor, llevando consigo las tablas.
Καὶ ἐλάξευσε δύο πλάκας λιθίνας, καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινὰ, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.
וַ/יִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַ/בֹּ֨קֶר֙ וַ/יַּ֨עַל֙ אֶל הַ֣ר סִינַ֔י כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח בְּ/יָד֔/וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים
34:5 Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
Y habiendo descendido el Señor en una nube, estuvo Moyses con él, invocando el nombre del Señor1.
Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου.
וַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽ/עָנָ֔ן וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖/וֹ שָׁ֑ם וַ/יִּקְרָ֥א בְ/שֵׁ֖ם יְהוָֽה
34:6 Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax,
El qual pasando delante de él, dixo: Dominador Señor Dios, misericordioso y clemente, sufridor2 y de mucha misericordia, y verídico,
Καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσε κύριος ὁ Θεὸς οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός,
וַ/יַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה עַל פָּנָי/ו֮ וַ/יִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְ/חַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְ/רַב חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽת
34:7 qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.
* Notas
  • * Deuteronomio 5:10
    Y que hago misericordia á muchos millares de los que me aman, y guardan mis mandamientos.
  • * Jeremias 32:18
    Que haces misericordia en millares 1, y retornas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos despues de ellos: Fortísimo, grande, y poderoso, el Señor de los exércitos es tu nombre.
  • *** Deuteronomio 5:9
    No las adorarás, ni les darás culto. Porque yo soy el Señor Dios tuyo: Dios celoso, que retorno3 la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y quarta generacion de aquellos que me aborrecen,
Que guardas misericordia sobre millares: que quitas la iniquidad3 y las maldades y los pecados, y en cuya presencia ninguno hay que por sí sea inocente1. Que retornas2 la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos hasta la tercera y quarta generacion.
καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָ/אֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָ/פֶ֖שַׁע וְ/חַטָּאָ֑ה וְ/נַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְ/עַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְ/עַל רִבֵּעִֽים
34:8 Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Y presuroso Moysés, se encorvó inclinado al suelo, y adorando
Καὶ σπεύσας Μωσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε·
וַ/יְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
34:9 ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim durae cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
Dixo: Señor, si he hallado gracia delante de tí, ruégote, que camines con nosotros, porque es un pueblo de dura cerviz, y que quites nuestras iniquidades y pecados, y que nos poseas3.
καὶ εἶπεν, εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ Κύριός μου μεθʼ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστι, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθά σοι.
וַ/יֹּ֡אמֶר אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנָ֔/י יֵֽלֶךְ נָ֥א אֲדֹנָ֖/י בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְ/סָלַחְתָּ֛ לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ
34:10 Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quae numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
* Notas
  • * Deuteronomio 5:2
    El Señor Dios nuestro hizo alianza con nosotros en Horeb.
  • * Jeremias 32:40
    Y haré con ellos un pacto eterno 4, y no dexaré de hacerles bien; y pondré mi temor en el corazon de ellos, para que no se aparten de mí.
Respondió el Señor: Yo haré4 el pacto á vista de todos, haré señales5 que nunca se vieron sobre la tierra, ni en algunas naciones: para que vea ese pueblo, en medio del qual estás, la obra terrible del Señor que tengo de hacer.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, Ἰδοὺ, ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σοῦ, ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἐν παντὶ ἔθνει· καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαὸς, ἐν οἷς εἶ σὺ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν, ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.
וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל עַמְּ/ךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא נִבְרְא֥וּ בְ/כָל הָ/אָ֖רֶץ וּ/בְ/כָל הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָאָ֣ה כָל הָ֠/עָם אֲשֶׁר אַתָּ֨ה בְ/קִרְבּ֜/וֹ אֶת מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽ/ךְ
34:11 Observa cuncta quae hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hethaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum.
Observa todas las cosas, que hoy te encomiendo: Yo mismo arrojaré de delante de tí al Amorrhéo, y al Chananéo, y al Hethéo, tambien al Pherezéo, y al Hevéo1, y al Jebuséo.
Πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι· ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ Χαναναῖον, καὶ Φερεζαῖον, καὶ Χετταῖον, καὶ Εὑαῖον, καὶ Γεργεσαῖον, καὶ Ἰεβουσαῖον.
שְׁמָ֨ר לְ/ךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוְּ/ךָ֣ הַ/יּ֑וֹם הִנְ/נִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִ/פָּנֶ֗י/ךָ אֶת הָ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וְ/הַ/חִתִּי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי
34:12 Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae sint tibi in ruinam :
Guárdate de contraher jamas amistades2 con los moradores de aquella tierra, que te serán ocasion de ruina3:
Πρόσεχε σεαυτῷ, μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτὴν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֗ פֶּן תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְ/יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑י/הָ פֶּן יִהְיֶ֥ה לְ/מוֹקֵ֖שׁ בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
34:13 sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :
Mas derriba sus altares, quiebra sus estátuas, y tala sus bosques:
Τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
כִּ֤י אֶת מִזְבְּחֹתָ/ם֙ תִּתֹּצ֔וּ/ן וְ/אֶת מַצֵּבֹתָ֖/ם תְּשַׁבֵּר֑וּ/ן וְ/אֶת אֲשֵׁרָ֖י/ו תִּכְרֹתֽוּ/ן
34:14 noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est aemulator.
No adores á Dios ageno. El Señor tiene por nombre zelador, Dios es zeloso.
Οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς, ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸς ζηλωτής ἐστι.
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְ/אֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔/וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא
34:15 Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
* Notas
  • * Deuteronomio 7:2
    Y te las entregare el Señor Dios tuyo, las pasarás á cuchillo sin dexar uno solo. No harás alianza3 con ellas, ni tendrás compasion de ellas,
No hagas alianza con los hombres de aquellas regiones: no sea que despues, que hubieren fornicado4 con sus dioses, y adorado sus ídolos, te convide5 alguno á comer de las cosas sacrificadas.
Μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἔγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσίν σε, καὶ φάγῃς τῶν αὐτῶν,
פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְ/יוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץ וְ/זָנ֣וּ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם וְ/זָבְחוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/קָרָ֣א לְ/ךָ֔ וְ/אָכַלְתָּ֖ מִ/זִּבְחֽ/וֹ
34:16 Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
* Notas
  • * 1_Reyes 11:2
    De las gentes, sobre las que dixo el Señor á los hijos de Israel: No tomaréis sus muge- res, ni ellos tomarán las vues- tras: porque certísimamente tras- tornarán vuestro corazon para que sigais sus dioses. A estas pues se unió Salomón con ar- dentísimo amor.
  • * Deuteronomio 7:3
    Ni contraherás matrimonios con ellos4. No darás tu hija á su hijo, ni tomarás su hija para tu hijo:
Ni tomarás de sus hijas mugeres para tus hijos6: no sea que despues de haber ellas fornicado, hagan tambien fornicar á tus hijos con sus dioses.
καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.
וְ/לָקַחְתָּ֥ מִ/בְּנֹתָ֖י/ו לְ/בָנֶ֑י/ךָ וְ/זָנ֣וּ בְנֹתָ֗י/ו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן וְ/הִזְנוּ֙ אֶת בָּנֶ֔י/ךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶֽן
34:17 Deos conflatiles non facies tibi.
No te harás dioses de fundicion7.
Καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.
אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה לָּֽ/ךְ
34:18 Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum : mense enim verni temporis egressus es de Aegypto.
Guardarás la solemnidad de los ázymos. Siete dias comerás ázymos, como te lo he mandado, en el tiempo del mes de los nuevos frutos: porque en el mes de la primavera saliste de Egypto.
Καὶ τὴν ἑσρτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φαγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
אֶת חַ֣ג הַ/מַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔/ךָ לְ/מוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֑יב כִּ֚י בְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִ/מִּצְרָֽיִם
34:19 Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Todo macho, que abre matriz, mio será: de todos los animales, tanto de vacas como de ovejas, mio será1.
Πᾶν διανοῖγον μήτραν, ἐμοὶ τὰ ἀρσενικὰ, πᾶν πρωτότοκον μόσχου, καὶ πρωτότοκον προβάτου.
כָּל פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑/י וְ/כָֽל מִקְנְ/ךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָ/שֶֽׂה
34:20 Primogenitum asini redimes ove : sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes : nec apparebis in conspectu meo vacuus.
El primogénito del asno2 rescatarás con una oveja: y si no dieres precio por él, será muerto. Rescatarás el primogénito de tus hijos: y no comparecerás vacío delante de mí.
Καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτὸ, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
וּ/פֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְ/שֶׂ֔ה וְ/אִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨י/ךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְ/לֹֽא יֵרָא֥וּ פָנַ֖/י רֵיקָֽם
34:21 Sex diebus operaberis ; die septimo cessabis arare et metere.
Seis dias trabajarás: el dia séptimo cesarás de arar y de segar.
Ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμητῷ κατάπαυσις.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּ/חָרִ֥ישׁ וּ/בַ/קָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת
34:22 Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
La solemnidad de las semanas3 te harás á los principios de la cosecha de la siega de tu trigo, y la solemnidad, quando á la vuelta del año se encierra todo.
Καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ· καὶ ἐορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.
וְ/חַ֤ג שָׁבֻעֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לְ/ךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְ/חַג֙ הָֽ/אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַ/שָּׁנָֽה
34:23 Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel.
* Notas
  • * Deuteronomio 16:16
    Todo varon tuyo comparecerá tres veces al año 2 en la presencia del Señor Dios tuyo en el lugar que escogiere: en la solemnidad de los ázimos, en la solemnidad de las semanas, y en la solemnidad de los tabernáculos. No comparecerá vacío delante del Señor:
En tres tiempos del año se presentarán todos tus varones delante del omnipotente Señor Dios de Israél.
Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל זְכ֣וּרְ/ךָ֔ אֶת פְּנֵ֛י הָֽ/אָדֹ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
34:24 Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.
Porque quando hubiere quitado de tu presencia las naciones, y ensanchado tus términos, ninguno pondrá asechanzas á tu tierra, subiendo tú, y presentándote ante el Señor tu Dios tres veces al año.
Ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου, καὶ πλατυνῶ τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
כִּֽי אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִ/פָּנֶ֔י/ךָ וְ/הִרְחַבְתִּ֖י אֶת גְּבוּלֶ֑/ךָ וְ/לֹא יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת אַרְצְ/ךָ֔ בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ לֵ/רָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּ/שָּׁנָֽה
34:25 Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
No sacrificarás sobre levadura4 la sangre de mi hostia: ni de la víctima solemne de la Pasqua quedará para mañana.
Οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα ἑορτῆς τοῦ πάσχα.
לֹֽא תִשְׁחַ֥ט עַל חָמֵ֖ץ דַּם זִבְחִ֑/י וְ/לֹא יָלִ֣ין לַ/בֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַ/פָּֽסַח
34:26 Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae.
* Notas
  • * Deuteronomio 14:21
    Y de toda cosa mortecina, no comeréis de ella 5. La darás al extrangero, que está dentro de tus puertas, para que la coma, ó se la venderás: porque tú eres un pueblo santo del Señor Dios tuyo. No cocerás el cabrito en la leche de su madre 6.
Ofrecerás las primicias de los frutos de tu tierra en la casa del Señor tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου· οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹא תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּ/חֲלֵ֥ב אִמּֽ/וֹ
34:27 Dixitque Dominus ad Moysen : Scribe tibi verba haec, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus.
Y dixo el Señor á Moysés: Escríbete 1 estas palabras con las quales he hecho la alianza, así contigo, como con Israel.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην, καὶ τῷ Ἰσραήλ.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה כְּתָב לְ/ךָ֖ אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל פִּ֣י הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּ/ךָ֛ בְּרִ֖ית וְ/אֶת יִשְׂרָאֵֽל
34:28 Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foederis decem.
* Notas
  • * Deuteronomio 9:9
    Cuando subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que hizo el Señor con vosotros: y perseveré en el monte quarenta días y quarenta noches, no comiendo pan, y no bebiendo agua.
  • * Deuteronomio 9:18
    Y postréme delante del Señor como ántes, quarenta dias y quarenta noches, no comiendo pan, y no bebiendo agua por causa de todos vuestros pecados 1 que cometisteis contra el Señor, y le provocasteis á ira:
  • ** Deuteronomio 4:23
    Guárdate de no olvidar jamás el pacto del Señor Dios tuyo, que hizo contigo: y de no hacerte figura de talla de aquellas cosas, que vedó el Señor que se hiciera:
Estuvo pues allí con el Señor quarenta dias y quarenta noches: pan no comió, y agua no bebió, y escribió en las tablas las diez palabras de la alianza.
Καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας, καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγε, καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιε· καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ταῦτα τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους.
וַֽ/יְהִי שָׁ֣ם עִם יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּ/מַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַ/יִּכְתֹּ֣ב עַל הַ/לֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַ/בְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַ/דְּבָרִֽים
34:29 Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.
Y descendiendo Moysés del monte Sínai, llevaba las dos tablas del testimonio, y no sabía que su cara estaba radiante 2 por la compañía de la plática con el Señor.
Ὡς δὲ κατέβαινε Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
וַ/יְהִ֗י בְּ/רֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵ/הַ֣ר סִינַ֔י וּ/שְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽ/עֵדֻת֙ בְּ/יַד מֹשֶׁ֔ה בְּ/רִדְתּ֖/וֹ מִן הָ/הָ֑ר וּ/מֹשֶׁ֣ה לֹֽא יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖י/ו בְּ/דַבְּר֥/וֹ אִתּֽ/וֹ
34:30 Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.
Y viendo Aarón y los hijos de Israel radiante la cara de Moysés, temiéron llegársele cerca.
Καὶ εἶδεν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ τὸν Μωυσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτῷ.
וַ/יַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְ/כָל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה וְ/הִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑י/ו וַ/יִּֽירְא֖וּ מִ/גֶּ֥שֶׁת אֵלָֽי/ו
34:31 Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogae. Et postquam locutus est ad eos,
Y llamados por él, volviéron, así Aarón como los príncipes de la Sinagoga. Y despues que les habló,
Καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς· καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.
וַ/יִּקְרָ֤א אֲלֵ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַ/יָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛י/ו אַהֲרֹ֥ן וְ/כָל הַ/נְּשִׂאִ֖ים בָּ/עֵדָ֑ה וַ/יְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵ/הֶֽם
34:32 venerunt ad eum etiam omnes filii Israel : quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai.
Viniéron á él tambien todos los hijos de Israel: á quienes mandó todo lo que habia oído del Señor en el monte Sínai.
Καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινά.
וְ/אַחֲרֵי כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יְצַוֵּ֕/ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖/וֹ בְּ/הַ֥ר סִינָֽי
34:33 Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.
* Notas
  • * 2_Corintios 3:13
    Y no como Moysés, que ponía un velo sobre su rostro, para que los Israelitas no fixasen la vista en su cara, cuya gloria habia de perecer 4,
Y acabadas las pláticas, puso un velo1 sobre su rostro.
Καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσε λαλῶν πρὸς αὐτοὺς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.
וַ/יְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִ/דַּבֵּ֖ר אִתָּ֑/ם וַ/יִּתֵּ֥ן עַל פָּנָ֖י/ו מַסְוֶֽה
34:34 Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata.
El qual, entrando al Señor y hablando con él, se lo quitaba hasta que salia, y entonces decia á los hijos de Israel todo lo que le habia sido mandado.
Ἡνίκα δʼ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς, ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι· καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος.
וּ/בְ/בֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ לְ/דַבֵּ֣ר אִתּ֔/וֹ יָסִ֥יר אֶת הַ/מַּסְוֶ֖ה עַד צֵאת֑/וֹ וְ/יָצָ֗א וְ/דִבֶּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה
34:35 Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.
Los quales veían, que estaba radiante la cara de Moysés quando salia, pero él cubria de nuevo su rostro, siempre que hablaba con ellos2.
Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον Μωυσέως, ὅτι δεδόξασται· καὶ περιέθηκε Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.
וְ/רָא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶת פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְ/הֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת הַ/מַּסְוֶה֙ עַל פָּנָ֔י/ו עַד בֹּא֖/וֹ לְ/דַבֵּ֥ר אִתּֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →