Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
38:1 Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine :
* Notas
- A.M. 2514. ---
-
**
2_Cronicas
1:5
Asimismo el altar de bronce, que habia hecho Beseleel hijo de Uri, hijo de Hur, estaba allí delante del tabernáculo del Señor: y Salomón con toda la congregacion fué allí á buscarlo 1.
Hizo asimismo el altar del holocausto de maderas de setím, de cinco codos en quadro, y de tres de alto:
38_22 Οὗτος ἐποίησε τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορὲ συναγωγῆς·
וַ/יַּ֛עַשׂ אֶת מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אָרְכּ֜/וֹ וְ/חָֽמֵשׁ אַמּ֤וֹת רָחְבּ/וֹ֙ רָב֔וּעַ וְ/שָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽ/וֹ
38:2 cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis aeneis.
Cuyas puntas procedian de las esquinas, y lo cubrió con planchas de bronce.
καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρωσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν·
וַ/יַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗י/ו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔י/ו מִמֶּ֖/נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑י/ו וַ/יְצַ֥ף אֹת֖/וֹ נְחֹֽשֶׁת
38:3 Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.
Y para los usos de él dispuso diversas vasijas de cobre, calderas, tenazas, arrexagues1, garfios, y braseros.
38_23 Οὗτος ἐποίησε πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, καὶ τὴν βάσιν, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς κρεάγρας τὰς χαλκᾶς·
וַ/יַּ֜עַשׂ אֶֽת כָּל כְּלֵ֣י הַ/מִּזְבֵּ֗חַ אֶת הַ/סִּירֹ֤ת וְ/אֶת הַ/יָּעִים֙ וְ/אֶת הַ/מִּזְרָקֹ֔ת אֶת הַ/מִּזְלָגֹ֖ת וְ/אֶת הַ/מַּחְתֹּ֑ת כָּל כֵּלָ֖י/ו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת
38:4 Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam,
Y su rejilla2 á modo de red la hizo de bronce, y debaxo de ella en medio del altar un fogon,
εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν, ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
וַ/יַּ֤עַשׂ לַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛/וֹ מִ/לְּ/מַ֖טָּה עַד חֶצְיֽ/וֹ
38:5 fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum :
Habiendo vaciado quatro argollas en los quatro altos remates de la rejilla, para meter las varas, y llevarla:
Καὶ ἐποίησε τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ,
וַ/יִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּ/אַרְבַּ֥ע הַ/קְּצָוֺ֖ת לְ/מִכְבַּ֣ר הַ/נְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַ/בַּדִּֽים
38:6 quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis aeneis :
E hizo tambien las mismas varas de maderas de setím, y cubriólas con planchas de bronce:
καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς·
וַ/יַּ֥עַשׂ אֶת הַ/בַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַ/יְצַ֥ף אֹתָ֖/ם נְחֹֽשֶׁת
38:7 induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.
Y las introduxo por las argollas, que sobresalian en los lados del altar. Mas el altar mismo no era macizo, sino de tablas, hueco y vacío por lo interior.
38_24 Οὗτος ἐποίησε θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, εὐρεῖς τοῖς μοχλοῖς, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον·
וַ/יָּבֵ֨א אֶת הַ/בַּדִּ֜ים בַּ/טַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ לָ/שֵׂ֥את אֹת֖/וֹ בָּ/הֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽ/וֹ
38:8 Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi.
Hizo tambien un baño de bronce con su basa de los espejos3 de las mugeres, que hacian la centinela4 á la puerta del tabernáculo.
38_26 Οὗτος ἐποίησε τὸν λουτῆρα τὸν χαλκοῦν, καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν.
וַ/יַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַ/כִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְ/אֵ֖ת כַּנּ֣/וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּ/מַרְאֹת֙ הַ/צֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
38:9 Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Hizo asimismo el atrio, en cuyo lado austral habia cortinas de lino fino retorcido, de cien codos,
Καὶ ἐποίησε τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ,
וַ/יַּ֖עַשׂ אֶת הֶ/חָצֵ֑ר לִ/פְאַ֣ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָ/ה קַלְעֵ֤י הֶֽ/חָצֵר֙ שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔ר מֵאָ֖ה בָּ/אַמָּֽה
38:10 columnae aeneae viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis caelatura, argentea.
Veinte columnas de bronce 1 con sus basas, los capiteles de las columnas, y todas las molduras 2 de la obra eran de plata.
καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς, καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς, ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
עַמּוּדֵי/הֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף
38:11 Aeque ad septentrionalem plagam tentoria columnae, basesque et capita columnarum ejusdem mensurae, et operis ac metalli, erant.
Del mismo modo las cortinas del lado septentrional, las columnas y las basas, y los capiteles de las columnas eran de la misma medida, y labor y metal.
37_9 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν, ἑκατὸν ἐφʼ ἑκατόν· καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Νότον, ἑκατὸν ἐφʼ ἑκατόν· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·
וְ/לִ/פְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽ/אַמָּ֔ה עַמּוּדֵי/הֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽ/עַמּוּדִ֛ים וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף
38:12 In ea vero plaga, quae ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnae decem cum basibus suis aeneae, et capita columnarum, et tota operis caelatura, argentea.
Mas en el lado que miracia el Occidente, hubo cortinas de cinquenta codos, diez columnas con sus basas de bronce 3, y los capiteles de las columnas, y todas las molduras de la obra eran de plata.
37_10 Καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
וְ/לִ/פְאַת יָ֗ם קְלָעִים֙ חֲמִשִּׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔ה עַמּוּדֵי/הֶ֥ם עֲשָׂרָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וָוֵ֧י הָ/עַמֻּדִ֛ים וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף
38:13 Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria :
Demas de esto en frente del Oriente dispuso cortinas de cinquenta codos:
Καὶ ἐποίησε τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει, χρυσῆν,
וְ/לִ/פְאַ֛ת קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָ֖חָ/ה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה
38:14 e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus :
Con las que por espacio de quince codos se ocupaba el un lado con tres columnas, y sus basas 4:
στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
קְלָעִ֛ים חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה אֶל הַ/כָּתֵ֑ף עַמּוּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
38:15 et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim aeque cubitorum erant tentoria, columnaeque tres, et bases totidem.
Y en el otro lado, por quanto en medio de los dos hizo la entrada del tabernáculo, había cortinas en el espacio de quince codos, y tres columnas, y otras tantas basas.
ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες· τρεῖς ἐκ τούτου, καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις.
וְ/לַ/כָּתֵ֣ף הַ/שֵּׁנִ֗ית מִ/זֶּ֤ה וּ/מִ/זֶּה֙ לְ/שַׁ֣עַר הֶֽ/חָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵי/הֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה
38:16 Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.
Todas las cortinas del átrio estaban texidas de lino fino retorcido.
Καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν οἱ λύχνοι ἐπʼ αὐτῶν· καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον, τὸ ἐπʼ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου, ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
כָּל קַלְעֵ֧י הֶ/חָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר
38:17 Bases columnarum fuere aeneae, capita autem earum cum cunctis caelaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.
Las basas de las columnas fuéron de bronce, y sus capiteles con todas sus molduras de plata: y aun las mismas columnas del átrio las revistió de plata.
37_15 Καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων αὐτῶν χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στύλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς·
וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים לָֽ/עַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽ/עַמּוּדִ֜ים וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙ כֶּ֔סֶף וְ/צִפּ֥וּי רָאשֵׁי/הֶ֖ם כָּ֑סֶף וְ/הֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶ/חָצֵֽר
38:18 Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.
Y en la entrada de este hizo un velo bordado de jacintho, de púrpura, de escarlata y de lino fino retorcido, que tenía veinte codos en longitud, y la altura era de cinco codos, conforme á la medida que tenían todas las cortinas del átrio.
37_16 καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου νενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης· εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·
וּ/מָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶ/חָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְ/אַרְגָּמָ֛ן וְ/תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְ/שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְ/עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְ/קוֹמָ֤ה בְ/רֹ֨חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְ/עֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶ/חָצֵֽר
38:19 Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae.
Las columnas pues en la entrada fuéron quatro con sus basas de bronce, y sus capiteles y molduras de plata.
Οὗτος ἐποίησε καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς, καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς, καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς·
וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְ/אַדְנֵי/הֶ֥ם אַרְבָּעָ֖ה נְחֹ֑שֶׁת וָוֵי/הֶ֣ם כֶּ֔סֶף וְ/צִפּ֧וּי רָאשֵׁי/הֶ֛ם וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם כָּֽסֶף
38:20 Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos.
Las estacas del tabernáculo, y del átrio por al rededor las hizo tambien de bronce.
Οὗτος ἐχώνευσε τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς, καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς· καὶ ἀγκύλας ἐποίησε τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς, ἐπὶ τῶν στύλων οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς·
וְֽ/כָל הַ/יְתֵדֹ֞ת לַ/מִּשְׁכָּ֧ן וְ/לֶ/חָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת
38:21 Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quae enumerata sunt juxta praeceptum Moysi in caeremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :
Estos son los utensilios del tabernáculo del testimonio, que por órden de Moysés fuéron inventariados para el ministerio de los Levitas 1 por mano de Ithamár hijo de Aarón el sacerdote:
Οὗτος ἐποίησε τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς·
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַ/מִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָ/עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַ/לְוִיִּ֔ם בְּ/יַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽן
38:22 quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,
Los quales había concluido Beseleél hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá, mandándolo el Señor por Moysés,
37_20 Καὶ Βεσελεὴλ ὁ τοῦ Οὐρείου, ἐκ φυλῆς Ἰούδα, ἐποίησε καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ,
וּ/בְצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה עָשָׂ֕ה אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
38:23 juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan : qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.
Habiéndole sido asociado Ooliab, hijo de Achisaméch de la tribu de Dan: que tambien fué excelente artífice en trabajar en maderas, y en textiles de muestra 1 y de imaginaria de jacintho, de púrpura, de escarlata y de lino fino.
37_21 καὶ Ἐλιὰβ ὁ τοῦ Ἀχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δὰν, ὅς ἠρχιτεκτόνησε τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, ὑφάναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.
וְ/אִתּ֗/וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן אֲחִיסָמָ֛ךְ לְ/מַטֵּה דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְ/חֹשֵׁ֑ב וְ/רֹקֵ֗ם בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ן וּ/בְ/תוֹלַ֥עַת הַ/שָּׁנִ֖י וּ/בַ/שֵּֽׁשׁ
38:24 Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.
Todo el oro que se expendió en la obra del Santuario, y que fué ofrecido en dones, fué veinte y nueve talentos 2, y setecientos y treinta siclos, segun el peso del Santuario.
39_1 Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα, καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
כָּל הַ/זָּהָ֗ב הֶֽ/עָשׂוּי֙ לַ/מְּלָאכָ֔ה בְּ/כֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַ/קֹּ֑דֶשׁ וַ/יְהִ֣י זְהַ֣ב הַ/תְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְ/עֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּ/שְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁ
38:25 Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.
Y fué ofrecido por los que pasáron á encabezarse de veinte años y arriba, de seiscientos tres mil y quinientos cinquenta hombres de armas.
39_2 Καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα, καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε σίκλοι· δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
וְ/כֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָ/עֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְ/אֶלֶף֩ וּ/שְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַ/חֲמִשָּׁ֧ה וְ/שִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁ
38:26 Fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.
Hubo además cien talentos de plata 3, de los quales se vaciáron las basas del Santuario, y de la entrada, donde está pendiente el velo.
39_3 Πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
בֶּ֚קַע לַ/גֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַ/שֶּׁ֖קֶל בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כֹ֨ל הָ/עֹבֵ֜ר עַל הַ/פְּקֻדִ֗ים מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה לְ/שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
38:27 Centum bases factae sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.
Se hiciéron cien basas de cien talentos, contándose un talento por cada basa.
καί ποιέω ὁ λουτήρ ἵνα νίπτω ἐκ αὐτός Μωσεύς καί Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς εἰσπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἤ ὅταν προσπορεύομαι πρός ὁ θυσιαστήριον λειτουργέω νίπτω ἐκ αὐτός καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
וַ/יְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַ/כֶּ֔סֶף לָ/צֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַ/פָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִ/מְאַ֥ת הַ/כִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָ/אָֽדֶן
38:28 De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.
Y de mil setecientos y setenta y cinco 4 hizo los capiteles de las columnas, que del mismo modo revistió de plata.
39_6 Καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομηκοντα πέντε σίκλους ἐποίησεν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις· καὶ κατεχρύσωσε τὰς κεφαλίδας αὐτῶν, καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.
וְ/אֶת הָ/אֶ֜לֶף וּ/שְׁבַ֤ע הַ/מֵּאוֹת֙ וַ/חֲמִשָּׁ֣ה וְ/שִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָ/עַמּוּדִ֑ים וְ/צִפָּ֥ה רָאשֵׁי/הֶ֖ם וְ/חִשַּׁ֥ק אֹתָֽ/ם
38:29 Aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,
Fuéron tambien ofrecidos dos mil y setenta talentos 1 de cobre, y además quatrocientos siclos,
39_7 Καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα, καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι·
וּ/נְחֹ֥שֶׁת הַ/תְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְ/אַלְפַּ֥יִם וְ/אַרְבַּע מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל
38:30 ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare aeneum cum craticula sua, omniaque vasa quae ad usum ejus pertinent,
De los que se fundiéron las basas para la entrada del tabernáculo del testimonio, y el altar de bronce con su rejilla, y todas las vasijas 2, que pertenecen á su uso,
39_8 Καὶ ἐποίησαν ἐξ αὐτον τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,
וַ/יַּ֣עַשׂ בָּ֗/הּ אֶת אַדְנֵי֙ פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֔שֶׁת וְ/אֶת מִכְבַּ֥ר הַ/נְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁר ל֑/וֹ וְ/אֵ֖ת כָּל כְּלֵ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַ
38:31 et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.
Y las basas del átrio, tanto en el recinto, como en su entrada, y las estacas del tabernáculo y del átrio al rededor.
39_9 καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ, καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ,
וְ/אֶת אַדְנֵ֤י הֶֽ/חָצֵר֙ סָבִ֔יב וְ/אֶת אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֑ר וְ/אֵ֨ת כָּל יִתְדֹ֧ת הַ/מִּשְׁכָּ֛ן וְ/אֶת כָּל יִתְדֹ֥ת הֶ/חָצֵ֖ר סָבִֽיב