Libros de la Biblia
Ant. Exodo Capítulo 22 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

22:1 Si quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit vel vendiderit : quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove.
* Notas
  • * 2_Samuel 12:6
    Pagará la oveja con quatro tantos3 por haber hecho una tal cosa, y no haber tenido consideracion4.
Si alguno hurtare buey1 ú oveja, y los matare ó vendiere: restituirá cinco bueyes por un buey, y quatro ovejas2 por una oveja.
Ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης, καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος.
21_37 כִּ֤י יִגְנֹֽב אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ שֶׂ֔ה וּ/טְבָח֖/וֹ א֣וֹ מְכָר֑/וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַ/שּׁ֔וֹר וְ/אַרְבַּע צֹ֖אן תַּ֥חַת הַ/שֶּֽׂה
22:2 Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
Si fuere hallado un ladron3 forzando ó socavando una casa, y siendo herido muriere: el que le hirió, no será reo de sangre 1.
Ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπʼ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται· ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.
22_1 אִם בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַ/גַּנָּ֖ב וְ/הֻכָּ֣ה וָ/מֵ֑ת אֵ֥ין ל֖/וֹ דָּמִֽים
22:3 Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
Mas si hiciere esto salido ya el Sol, cometió homicidio, y él morirá 2. Si no tuviere con que resarcir el hurto, será él vendido.
Ἐὰν δὲ καταλειφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει.
22_2 אִם זָרְחָ֥ה הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖י/ו דָּמִ֣ים ל֑/וֹ שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם אֵ֣ין ל֔/וֹ וְ/נִמְכַּ֖ר בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ
22:4 Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
Si lo que ha robado, se hallare vivo en su poder, ó buey, ó asno, ú oveja; restituirá el doble.
Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει.
22_3 אִֽם הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְ/יָד֜/וֹ הַ/גְּנֵבָ֗ה מִ/שּׁ֧וֹר עַד חֲמ֛וֹר עַד שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם
22:5 Si laeserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni aestimatione restituet.
Si alguno hiciere daño en campo ó en viña, y dexare ir su bestia á pastar lo ageno; restituirá lo mejor que tuviere en su campo ó viña, segun la tasa del daño.
Ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας, καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας.
22_4 כִּ֤י יַבְעֶר אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ כֶ֔רֶם וְ/שִׁלַּח֙ אֶת בעיר/ה בְּעִיר֔/וֹ וּ/בִעֵ֖ר בִּ/שְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛/הוּ וּ/מֵיטַ֥ב כַּרְמ֖/וֹ יְשַׁלֵּֽם
22:6 Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
Si saliendo fuego hallare espinas, y prendiere en las hacinas de los frutos, ó en las mieses que están en los campos, pagará el daño el que hubiere encendido el fuego.
Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτίσει τὸ διπλοῦν.
22_5 כִּֽי תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּ/מָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְ/נֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ א֥וֹ הַ/קָּמָ֖ה א֣וֹ הַ/שָּׂדֶ֑ה שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם הַ/מַּבְעִ֖ר אֶת הַ/בְּעֵרָֽה
22:7 Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet :
Si alguno encomendare en depósito á un amigo dinero ó alhaja, y se lo robaren al que se encargó de ello: si se halla el ladron, pagará al doble.
Ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι ἐφʼ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον,
22_6 כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜/הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ כֵלִים֙ לִ/שְׁמֹ֔ר וְ/גֻנַּ֖ב מִ/בֵּ֣ית הָ/אִ֑ישׁ אִם יִמָּצֵ֥א הַ/גַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם
22:8 si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
Si está oculto el ladron, dio el que matáre al ladron baxo de estas dos diversas circunstancias. Los LXX. ἐὰν δὲ ὁ ἥλιος ἀνατείλῃ ἐπ' αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποδανείται ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πρᾶθητω ἀντί του κλέμματος, mas si el Sol saliere sobre él, es reo, morirá por esto; quiere decir, por el hurto: y si no tuviere con que poder pagar, sea vendido por el hurto. Esto es, se podrá pedir contra él por las Leyes, y solicitar su muerte, ó que restituya lo hurtado; y si no tuviere con que resarcirlo, será vendido en recompensa de lo que hurtó; y perdida la libertad, quedará en estado de esclavitud. será puesto ante los dioses1 el dueño de la casa, y jurará que no extendió la mano á cosa de su próximo,
κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα, περί τε μόσχου, καὶ ὑποζυγίου, καὶ προβάτου, καὶ ἱματίου, καὶ πάσης ἀπωλίας τῆς ἐνκαλουμένης· ὅ, τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ Θεοῦ, ἀποτίσει διπλοῦν τῷ πλησίον.
22_7 אִם לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַ/גַּנָּ֔ב וְ/נִקְרַ֥ב בַּֽעַל הַ/בַּ֖יִת אֶל הָֽ/אֱלֹהִ֑ים אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖/וֹ בִּ/מְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽ/הוּ
22:9 ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo.
Para defraudarle así en el buey, como en el asno, ó en la oveja, ó en el vestido, ó en otra qualquier cosa que pueda traer daño2: la causa de entrambos se llevará ante los dioses: y si estos le condenaren, pagará al doble á su próximo.
Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
22_8 עַֽל כָּל דְּבַר פֶּ֡שַׁע עַל שׁ֡וֹר עַל חֲ֠מוֹר עַל שֶׂ֨ה עַל שַׂלְמָ֜ה עַל כָּל אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר שְׁנֵי/הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻ/ן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְ/רֵעֵֽ/הוּ
22:10 Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit :
Si alguno diere á guardar á su próximo3 asno, buey, oveja, ó qualquier animal, y muriere, ó fuese estropeado4, ó apresado por los enemigos, y esto ninguno lo haya visto:
ὅρκος ἔσται τοῦ Θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθόλου τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
22_9 כִּֽי יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜/הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ שׁ֥וֹר אוֹ שֶׂ֛ה וְ/כָל בְּהֵמָ֖ה לִ/שְׁמֹ֑ר וּ/מֵ֛ת אוֹ נִשְׁבַּ֥ר אוֹ נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה
22:11 jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui : suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
Mediará juramento de que no ha extendido5 su mano á cosa de su próximo: y el dueño recibirá el juramento6, y el otro no será obligado á resarcir.
Ἐὰν δὲ κλαπῇ παρʼ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ·
22_10 שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵי/הֶ֔ם אִם לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖/וֹ בִּ/מְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑/הוּ וְ/לָקַ֥ח בְּעָלָ֖י/ו וְ/לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
22:12 Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino ;
* Notas
  • * Genesis 31:39
    Ni te mostré lo que las fieras habian arrebatado , yo resarcia todo el daño : todo lo que perecia por hurto , me lo exíguas con rigor:
Mas si se lo hubieren robado, resarcirá7 el daño á su dueño.
Ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει.
22_11 וְ/אִם גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵ/עִמּ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִ/בְעָלָֽי/ו
22:13 si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.
Si hubiere sido comido por una fiera, lleve al dueño lo que ha sido muerto8, y no restituirá.
Ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετʼ αὐτοῦ, ἀποτίσει.
22_12 אִם טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣/הוּ עֵ֑ד הַ/טְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם
22:14 Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere compelletur.
El que pidiere á su próximo prestada alguna cosa de estas, y se estropear, ó muriere, no estando presente el dueño, será obligado á restituir.
Ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετʼ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτίσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
22_13 וְ/כִֽי יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵ/עִ֥ם רֵעֵ֖/הוּ וְ/נִשְׁבַּ֣ר אוֹ מֵ֑ת בְּעָלָ֥י/ו אֵין עִמּ֖/וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
22:15 Quod si impraesentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
Pero si el dueño estuviere presente 1, no restituirá, mayormente si lo alquilado lo fué por el salario de su trabajo.
Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον, καὶ κοιμηθῇ μετʼ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
22_14 אִם בְּעָלָ֥י/ו עִמּ֖/וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ
22:16 Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
* Notas
  • * Deuteronomio 22:28
    Si un hombre hallare una moza vírgen, que no está desposada, y asiéndola se echare con ella, y se pusiere el caso en tela de juicio:
Si alguno engañare 2 á una doncella todavía no desposada, y durmiere con ella: la dotará 3, y la tomará por muger.
Ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ, καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθʼ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων.
22_15 וְ/כִֽי יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא אֹרָ֖שָׂה וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥/נָּה לּ֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
22:17 Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
Si el padre de la doncella no la quisiere dar, pagará el dinero segun la tasa de dote, que han solido recibir las doncellas 4.
Φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε.
22_16 אִם מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖י/הָ לְ/תִתָּ֣/הּ ל֑/וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּ/מֹ֖הַר הַ/בְּתוּלֹֽת
22:18 Maleficos non patieris vivere.
No permitirás que vivan los hechiceros 5.
Πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς.
22_17 מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה
22:19 Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
El que tuviere coito con bestia, muera de muerte 6.
Ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ἐξολοθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ.
22_18 כָּל שֹׁכֵ֥ב עִם בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת
22:20 Qui immolat diis, occidetur, praeterquam Domino soli.
* Notas
  • * Levitico 19:4
    No queráis volveros á los ídolos3, ni hagais para vosotros dioses de fundicion. Yo el Señor Dios vuestro.
El que sacrifica á dioses, excepto al solo Señor, será muerto 7.
Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε, οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γάρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
22_19 זֹבֵ֥חַ לָ/אֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַ/יהוָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ
22:21 Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenae enim et ipsi fuistis in terra Aegypti.
No contristarás al extranjero, ni le angustiarás; porque vosotros fuisteis tambien extranjeros en la tierra de Egypto.
Πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε.
22_20 וְ/גֵ֥ר לֹא תוֹנֶ֖ה וְ/לֹ֣א תִלְחָצֶ֑/נּוּ כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
22:22 Viduae et pupillo non nocebitis.
* Notas
  • * Zacarias 7:10
    Y no agravieis á la viuda, ni al huérfano, ni al extranjero, ni al pobre: y nadie piense mal en su corazon contra su hermano.
No haréis daño á la viuda ni al huérfano.
Ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς, καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν,
22_21 כָּל אַלְמָנָ֥ה וְ/יָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּ/ן
22:23 Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
Si los ofendiéreis, vocearán á mí, y yo oiré su clamor:
καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ, καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι, καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά.
22_22 אִם עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑/וֹ כִּ֣י אִם צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔/י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽ/וֹ
22:24 et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli.
Y mi saña se indignará, y os heriré á cuchillo, y serán vuestras mugeres viudas, y vuestros hijos huérfanos.
Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοὶ, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.
22_23 וְ/חָרָ֣ה אַפִּ֔/י וְ/הָרַגְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בֶּ/חָ֑רֶב וְ/הָי֤וּ נְשֵׁי/כֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּ/בְנֵי/כֶ֖ם יְתֹמִֽים
22:25 Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
Si dieres prestado dinero á mi pueblo pobre1, que mora contigo, no le apremiarás como un recaudador2, ni le oprimirás con usuras3.
Ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
22_24 אִם כֶּ֣סֶף תַּלְוֶ֣ה אֶת עַמִּ֗/י אֶת הֶֽ/עָנִי֙ עִמָּ֔/ךְ לֹא תִהְיֶ֥ה ל֖/וֹ כְּ/נֹשֶׁ֑ה לֹֽא תְשִׂימ֥וּ/ן עָלָ֖י/ו נֶֽשֶׁךְ
22:26 Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
* Notas
  • * Deuteronomio 24:13
    Sino que luego se la volverás 2, ántes que se ponga el Sol: para que durmiendo en su ropa, te bendiga, y tengas mérito delante del Señor Dios tuyo.
Si recibieres de tu próximo un vestido en prenda, se lo volverás ántes de ponerse el Sol4.
Ἔστι γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; Ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.
22_25 אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑/ךָ עַד בֹּ֥א הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ לֽ/וֹ
22:27 Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat : si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
Porque ese mismo es el único vestido, con que se cubre su carne, y no tiene otro5 con que dormir: si clamare á mí, le oiré, porque soy misericordioso.
Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.
22_26 כִּ֣י הִ֤וא כסות/ה כְסוּת/וֹ֙ לְ/בַדָּ֔/הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖/וֹ לְ/עֹר֑/וֹ בַּ/מֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְ/הָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔/י וְ/שָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי
22:28 Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
* Notas
  • * Hechos 23:5
    Y dixo Pablo: No sabia, hermanos, que es Príncipe de los Sacerdotes5: porque escrito está: No maldecirás al Príncipe de tu pueblo.
No hablarás mal de los dioses6, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
Ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.
22_27 אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְ/נָשִׂ֥יא בְ/עַמְּ/ךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר
22:29 Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
* Notas
  • * Ezequiel 44:30
    Y las primicias de todos los primerizos 3, y todas las libaciones de todo 4 quanto se ofrece, serán de los Sacerdotes: y dareis al Sacerdote las primicias de vuestros manjares 5, para que atrayga la bendicion á tu casa.
No tardarás1 en pagar tus diezmos y primicias: me darás el primogénito de tus hijos.
Οὕτω ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό.
22_28 מְלֵאָתְ/ךָ֥ וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖י/ךָ תִּתֶּן לִּֽ/י
22:30 De bobus quoque, et ovibus similiter facies : septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
Y semejantemente harás de tus bueyes y ovejas: siete dias estará con su madre, y el dia octavo2 me lo darás.
Καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι· καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀποῤῥίψατε αὐτό.
22_29 כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ לְ/צֹאנֶ֑/ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁמִינִ֖י תִּתְּנ/וֹ לִֽ/י
22:31 Viri sancti eritis mihi : carnem, quae a bestiis fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
* Notas
  • * Levitico 22:3
    Dí á ellos, y á sus descendientes: Todo hombre de vuestro linage, en el qual hay inmundicia, que se acercare1 á las cosas que han sido consagradas, y que ofrecieron los hijos de Israel al Señor, perecerá delante del Señor2. Yo soy el Señor.
Sereis hombres santos para mí3: no comeréis carne que ántes haya sido gustada de bestias4, sino que la arrojaréis á los perros.
22_30 וְ/אַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּ/ן לִ֑/י וּ/בָשָׂ֨ר בַּ/שָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַ/כֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּ/ן אֹתֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →