Libros de la Biblia
Ant. Deuteronomio Capítulo 24 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

24:1 Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.
* Notas
  • A.M. 2553. ---
  • ** Mateo 5:32
    Mas yo os digo , que el que repudiare á su muger , á no ser por causa de fornicacion 1 , la hace ser adúltera 2 : y el que tomare la repudiada 3 , comete adulterio :
  • ** Mateo 19:7
    Dícenle: ¿Pues porque mandó Moysés dar carta de divorcio 5, y repudiarla?
  • ** Marcos 10:4
    Ellos dixéron: Moysés permitió escribir carta de divorcio 2, y repudiar.
Si un hombre tomare una muger, y la tuviere consigo 1, y no fuere agradable á sus ojos por alguna fealdad 2: hará una escritura de repudio 1, y la pondrá en mano de ella, y la despachará de su casa.
Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα, καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου, καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּ/בְעָלָ֑/הּ וְ/הָיָ֞ה אִם לֹ֧א תִמְצָא חֵ֣ן בְּ/עֵינָ֗י/ו כִּי מָ֤צָא בָ/הּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְ/כָ֨תַב לָ֜/הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְ/נָתַ֣ן בְּ/יָדָ֔/הּ וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ
24:2 Cumque egressa alterum maritum duxerit,
Y quando ella despues de haber salido, se casare con otro,
καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ,
וְ/יָצְאָ֖ה מִ/בֵּית֑/וֹ וְ/הָלְכָ֖ה וְ/הָיְתָ֥ה לְ/אִישׁ אַחֵֽר
24:3 et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit :
Y este tambien la aborreciere, y le diere escritura de repudio, y la despidiere de su casa, ó si él llegare á morir:
καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, καὶ γράψῃ αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου, καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, καὶ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἐαυτῷ γυναῖκα,
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ הָ/אִ֣ישׁ הָ/אַחֲרוֹן֒ וְ/כָ֨תַב לָ֜/הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְ/נָתַ֣ן בְּ/יָדָ֔/הּ וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ מִ/בֵּית֑/וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָ/אִ֣ישׁ הָ/אַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר לְקָחָ֥/הּ ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה
24:4 non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.
El primer marido no podrá volver á tomarla por muger: porque ha sido amancillada, y hecha abominable delante del Señor 2: no hagas pecar 3 la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará para que la poseas.
οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν, ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα, μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτὴν, ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι ἐν κλήρῳ.
לֹא יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣/הּ הָ/רִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר שִׁ֠לְּחָ/הּ לָ/שׁ֨וּב לְ/קַחְתָּ֜/הּ לִ/הְי֧וֹת ל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ נַחֲלָֽה
24:5 Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua.
Y quando un hombre haya tomado muger poco ha, no saldrá á la guerra, ni se le impondrá alguna carga pública, sino que sin incurrir en culpa, se empleará 4 en atender á su casa, para que se alegre un año con su muger.
Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῶος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, ἐνιαυτὸν ἕνα εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἣν ἔλαβεν.
כִּֽי יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּ/צָּבָ֔א וְ/לֹא יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖י/ו לְ/כָל דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְ/בֵית/וֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְ/שִׂמַּ֖ח אֶת אִשְׁתּ֥/וֹ אֲשֶׁר לָקָֽח
24:6 Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.
No tomarás en lugar de prenda muela de molino la de abaxo, ni la de arriba1: porque te puso delante2 su propia vida.
Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει.
לֹא יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָ/רָ֑כֶב כִּי נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל
24:7 Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
Si se descubriere que un hombre ha sonsacado3 á un hermano suyo de los hijos de Israël, y que habiéndole vendido4, ha recibido el precio, se le matará, y quitarás el mal5 de enmedio de tí.
Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
כִּי יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו֙ מִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִתְעַמֶּר בּ֖/וֹ וּ/מְכָר֑/וֹ וּ/מֵת֙ הַ/גַּנָּ֣ב הַ/ה֔וּא וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
24:8 Observa diligenter ne incurras plagam leprae, sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod praecepi eis, et imple sollicite.
Cuida atentamente de no incurrir en plaga de lepra6, sino que harás todo lo que te enseñaren los Sacerdotes del linage de Leví conforme á lo que les mandé, y cúmplole solícitamente.
Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἂν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυλάξασθε ποιεῖν.
הִשָּׁ֧מֶר בְּ/נֶֽגַע הַ/צָּרַ֛עַת לִ/שְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁר יוֹר֨וּ אֶתְ/כֶ֜ם הַ/כֹּהֲנִ֧ים הַ/לְוִיִּ֛ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖/ם תִּשְׁמְר֥וּ לַ/עֲשֽׂוֹת
24:9 Mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto.
* Notas
  • * Numeros 12:10
    Se apartó tambien la nube, que estaba sobre el tabernáculo: y he aquí que se dexó ver María toda cubierta de lepra 1 blanca como la nieve. Y habiéndola mirado Aaron, y visto cubierta de lepra,
Acordaos de lo que hizo el Señor Dios vuestro con María en el camino, quando salisteis de Egypto.
Μνήσθητι ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῇ Μαριὰμ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/מִרְיָ֑ם בַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִם
24:10 Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :
Quando repitieres de tu próximo alguna cosa, que te debe, no entrarás en su casa para tomarle prenda7:
Ἐὰν ὀφείλημα ἠ· ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ.
כִּֽי תַשֶּׁ֥ה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא תָבֹ֥א אֶל בֵּית֖/וֹ לַ/עֲבֹ֥ט עֲבֹטֽ/וֹ
24:11 sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
* Notas
  • * Exodo 22:16
    Si alguno engañare 2 á una doncella todavía no desposada, y durmiere con ella: la dotará 3, y la tomará por muger.
Sino que te estarás fuera, y él te sacará lo que tuviere;
Ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.
בַּ/ח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְ/הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔/וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛י/ךָ אֶֽת הַ/עֲב֖וֹט הַ/חֽוּצָ/ה
24:12 Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
Mas si es pobre, no pernoctará en tu casa la prenda 1,
Ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ.
וְ/אִם אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ
24:13 sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
Sino que luego se la volverás 2, ántes que se ponga el Sol: para que durmiendo en su ropa, te bendiga, y tengas mérito delante del Señor Dios tuyo.
Ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ, καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.
הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤/וֹ אֶֽת הַ/עֲבוֹט֙ כְּ/בֹ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ וְ/שָׁכַ֥ב בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ וּ/לְ/ךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
24:14 Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenae, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
* Notas
  • * Levitico 19:13
    No calumniarás á tu próximo, ni le oprimirás con violencia. No estará detenido en tu poder el trabajo de tu jornalero hasta el dia de mañana2.
No negarás la paga á tu hermano menesteroso y pobre, ó al forastero, que mora contigo en la tierra, y está dentro de tus puertas:
Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου, ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου.
לֹא תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְ/אֶבְי֑וֹן מֵ/אַחֶ֕י/ךָ א֧וֹ מִ/גֵּרְ/ךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּ/אַרְצְ/ךָ֖ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
24:15 sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
Sino que en el mismo día ántes de ponerse el Sol, le darás el salario de su trabajo 3, porque es pobre, y con ello sustenta su vida: no sea que levante el grito contra tí al Señor, y te sea imputado á pecado.
Αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶ, καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.
בְּ/יוֹמ/וֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜/וֹ וְֽ/לֹא תָב֧וֹא עָלָ֣י/ו הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְ/אֵלָ֕י/ו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑/וֹ וְ/לֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֨י/ךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְ/הָיָ֥ה בְ/ךָ֖ חֵֽטְא
24:16 Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.
* Notas
  • * 2_Reyes 14:6
    Mas no hizo matar á los hijos de los que le habian muerto, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moysés, segun el precepto del Señor, que dice: No morirán 2 los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.
  • * 2_Cronicas 25:4
    Pero no mató á los hijos de estos, así como está escrito en el Libro de la Ley de Moysés, donde mandó el Señor, diciendo: No serán muertos los padres por los hijos, ni los hijos por sus padres, sino que cada uno morirá por su pecado.
  • * Ezequiel 18:20
    El alma que pecáre, esa morirá 3: el hijo no llevará la maldad del padre, y el padre no llevará la maldad del hijo: la justicia del justo sobre él será, y la impiedad del impío sobre él será.
No se hará morir á los padres por los hijos, ni á los hijos por sus padres, sino que cada uno 4 morirá por su pecado.
Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ οἱ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁματρίᾳ ἀποθανεῖται.
לֹֽא יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וּ/בָנִ֖ים לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֑וֹת אִ֥יש בְּ/חֶטְא֖/וֹ יוּמָֽתוּ
24:17 Non pervertes judicium advenae et pupilli, nec auferes pignoris loco viduae vestimentum.
No pervertirás la justicia del extranjero y del huérfano, ni quitarás en prenda el vestido de la viuda.
Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας·
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְ/לֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה
24:18 Memento quod servieris in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem.
Acuérdate que estuviste sirviendo en Egipto, y que el Señor Dios tuyo te sacó de allí. Por tanto te mando que hagas esto.
οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμαίτιον χήρας, καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
וְ/זָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/שָּׁ֑ם עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙ לַ/עֲשׂ֔וֹת אֶת הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה
24:19 Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
Quando segares las mieses en tu campo 1, y dexares olvidada alguna gavilla, no volverás á tomarla: sino que la dexarás que se la lleve el forastero, y el huérfano, y la viuda, para que te bendiga el Señor Dios tuyo en todas las obras de tus manos.
Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἀναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου.
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְ/ךָ֨ בְ/שָׂדֶ֜/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּ/שָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְ/קַחְתּ֔/וֹ לַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָ
24:20 Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenae, pupillo, ac viduae.
Si cogieres el fruto de las olivas, no volverás á recoger lo que quedare en los árboles: sino que lo dexarás para el forastero, para el huérfano, y para la viuda.
Ἐὰν δὲ ἐλαιολογῇς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְ/ךָ֔ לֹ֥א תְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑י/ךָ לַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה
24:21 Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae.
Si vendimiales tu viña, no cogerás los racimos 2 que quedaren, sino que cederán para uso del forastero, del huérfano, y de la viuda.
Ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְ/ךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑י/ךָ לַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה
24:22 Memento quod et tu servieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem.
Acuérdate que tú también serviste en Egipto, y por tanto te mando que hagas esto.
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙ לַ/עֲשׂ֔וֹת אֶת הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה
←Ant. | Sig. →