Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
18:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
* Notas
- A.M. 3411.
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
18:2 Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?
* Notas
-
*
Jeremias
31:29
En aquellos dias no dirán mas: Los padres comieron uva agraz, y los dientes de los hijos tuvieron dentera5.
¿Por qué causa habeis convertido en proverbio esta parábola1 en tierra de Israël, diciendo: Los padres comiéron el agraz, y los hijos sufren2 la dentera?
υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγοντες, οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
מַה לָּ/כֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת הַ/מָּשָׁ֣ל הַ/זֶּ֔ה עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י הַ/בָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
18:3 Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola haec in proverbium in Israel.
Vivo yo, dice el Señor Dios, que esta parábola no será mas para vosotros un proverbio en Israël3.
Ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραήλ·
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אִם יִֽהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
18:4 Ecce omnes animae meae sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quae peccaverit, ipsa morietur.
He aquí todas las almas son mias: como el alma del padre, así el alma del hijo es mia: el alma que pecáre, esa morirá4.
Ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν, ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρὸς, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται.
הֵ֤ן כָּל הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לִ֣/י הֵ֔נָּה כְּ/נֶ֧פֶשׁ הָ/אָ֛ב וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ הַ/בֵּ֖ן לִ/י הֵ֑נָּה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת
18:5 Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,
Y el varon si fuere justo, é hiciere juicio y justicia1,
Ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
וְ/אִ֖ישׁ כִּי יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽה
18:6 in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :
Si no comiere en los montes2, y no alzare sus ojos á los ídolos de la casa de Israel3: y no violare la muger de su próximo, ni se llegare á la muger menstruosa4:
ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραὴλ, καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ, καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ,
אֶל הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֶת אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨/הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְ/אֶל אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב
18:7 et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
* Notas
-
*
Isaias
58:7
Parte con el hambriento tu pan, y á los pobres y peregrinos mételes en tu casa: quando vieres al desnudo, cúbrelo, y no desprecies tu carne2.
-
*
Mateo
25:35
Porque tuve hambre , y me disteis de comer : tuve sed , y me disteis de beber : era huésped , y me hospedasteis:
Y no contristare á hombre: volviere la prenda5 al deudor: no tomare nada ageno por fuerza: diere su pan al hambriento, y al desnudo cubriere con vestido:
καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει, καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει, καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ,
וְ/אִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥/וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְ/עֵירֹ֖ם יְכַסֶּה בָּֽגֶד
18:8 ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :
No prestare á usura, ni recibiere de mas6: retirare su mano de maldad, é hiciere juicio verdadero entre hombre y hombre7:
καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει, καὶ πλεονασμὸν οὐ λήψεται, καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀναμέσον ἀνδρὸς καὶ ἀναμέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ,
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא יִתֵּ֗ן וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵ/עָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑/וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְ/אִֽישׁ
18:9 in praeceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus.
Anduviere en mis mandamientos, y guardare mis juicios para hacer verdad8: este es justo, vivirá verdaderamente9, dice el Señor Dios.
καὶ τοῖς προστάγμασί μου πεπόρευται, καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται, τοῦ ποιῆσαι αὐτά· δίκαιος οὗτός ἐστι, ζωῇ ζήσεται, λέγει Κύριος.
בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י יְהַלֵּ֛ךְ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י שָׁמַ֖ר לַ/עֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
18:10 Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :
Pero si engendrare hijo ladron derramador de sangre, é hiciere una de estas cosas10:
Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν, ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,
וְ/הוֹלִ֥יד בֵּן פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְ/עָ֣שָׂה אָ֔ח מֵ/אַחַ֖ד מֵ/אֵֽלֶּה
18:11 et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :
Y aunque no las haga todas estas 1, sino que coma en los montes, y manche la muger de su próximo 2:
ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγε, καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανε,
וְ/ה֕וּא אֶת כָּל אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל הֶֽ/הָרִים֙ אָכַ֔ל וְ/אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ טִמֵּֽא
18:12 egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :
Contriste al desvalido y al pobre, robe lo ageno, no torne la prenda, y alce sus ojos á los ídolos 3, haga abominacion:
καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσε, καὶ ἅρπαγμα ἥρπασε, καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκε, καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκε,
עָנִ֤י וְ/אֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְ/אֶל הַ/גִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔י/ו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה
18:13 ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa haec detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit.
Dé á usura, y reciba mas: ¿por ventura vivirá? no vivirá. Habiendo él hecho todas estas cosas detestables, de cierto morirá, caerá sobre él su sangre 4.
μετὰ τόκου ἔδωκε, καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν· οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησε, θανάτῳ θανατωθήσεται· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν ἔσται.
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְ/תַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָ/חָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל הַ/תּוֹעֵב֤וֹת הָ/אֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖י/ו בּ֥/וֹ יִהְיֶֽה
18:14 Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :
Y si engendrare un hijo, que viendo todos los pecados que su padre hizo, temiere, y no hiciere cosa semejante á él:
Ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐποίησε, καὶ φοβηθῇ, καὶ μὴ ποιήσῃ κατʼ αὐτὰς,
וְ/הִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַ/יַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖י/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַ/יִּרְאֶ֕ה וְ/לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּ/הֵֽן
18:15 super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit :
No comiere sobre los montes, y no alzâre sus ojos á los ídolos de la casa de Israel, y no violâre la muger de su próximo:
ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκε, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραὴλ, καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανε,
עַל הֶֽ/הָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְ/עֵינָי/ו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא
18:16 et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
Y no contristâre á hombre alguno, no retuviere la prenda, ni robâre lo ageno: diere su pan al hambriento, y al desnudo cubriere con ropa:
καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσε, καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασε, καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασε, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκε, καὶ γυμνὸν περιέβαλε,
וְ/אִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּ/גְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמ/וֹ֙ לְ/רָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְ/עֵר֖וֹם כִּסָּה בָֽגֶד
18:17 a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in praeceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet.
Apartâre su mano del agravio del pobre, y no tomâre usura ni interes, hiciere mis juicios, anduviere en mis mandamientos: este no morirá por la iniquidad de su padre, sino que verdaderamente vivirá.
καὶ ἀπὸ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβε, δικαιοσύνην ἐποίησε, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
מֵ/עָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗/וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְ/תַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣/י עָשָׂ֔ה בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּ/עֲוֺ֥ן אָבִ֖י/ו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
18:18 Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua.
Su padre porque calumnió, é hizo violencia al hermano, y obró el mal en medio de su pueblo, he aquí murió por su iniquidad.
Ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου, καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ.
אָבִ֞י/ו כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַ/אֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ עַמָּ֑י/ו וְ/הִנֵּה מֵ֖ת בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
18:19 Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia praecepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.
Y decís: ¿Por qué no llevó sobre sí el hijo 1 la iniquidad del padre? Por esto, porque el hijo obró juicio 2, y justicia, guardó todos mis mandamientos, y los hizo, verdaderamente vivirá.
Καὶ ἐρεῖτε, τί ὅτι οὐκ ἔλαβε τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρός; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος πεποίηκε, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησε, καὶ ἐποίησεν αὐτὰ, ζωῇ ζήσεται.
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַ/בֵּ֖ן בַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֑ב וְ/הַ/בֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּ/צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥/י שָׁמַ֛ר וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖/ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
18:20 Anima quae peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
* Notas
-
*
Deuteronomio
24:16
No se hará morir á los padres por los hijos, ni á los hijos por sus padres, sino que cada uno 4 morirá por su pecado.
-
*
2_Reyes
14:6
Mas no hizo matar á los hijos de los que le habian muerto, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moysés, segun el precepto del Señor, que dice: No morirán 2 los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.
-
*
2_Cronicas
25:4
Pero no mató á los hijos de estos, así como está escrito en el Libro de la Ley de Moysés, donde mandó el Señor, diciendo: No serán muertos los padres por los hijos, ni los hijos por sus padres, sino que cada uno morirá por su pecado.
El alma que pecáre, esa morirá 3: el hijo no llevará la maldad del padre, y el padre no llevará la maldad del hijo: la justicia del justo sobre él será, y la impiedad del impío sobre él será.
Ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ· δικαιοσύνη δικαίῳ ἐπʼ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμῳ ἐπʼ αὐτὸν ἔσται.
הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/חֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּ/עֲוֺ֣ן הָ/אָ֗ב וְ/אָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּ/עֲוֺ֣ן הַ/בֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַ/צַּדִּיק֙ עָלָ֣י/ו תִּֽהְיֶ֔ה וְ/רִשְׁעַ֥ת רשע הָ/רָשָׁ֖ע עָלָ֥י/ו תִּֽהְיֶֽה
18:21 Si autem impius egerit poenitentiam ab omnibus peccatis suis quae operatus est, et custodierit omnia praecepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
Mas si el impío hiciere penitencia de todos sus pecados que cometió, y guardáre todos mis mandamientos, é hiciere juicio y justicia: verdaderamente vivirá, y no morirá.
Καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου, καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
וְ/הָ/רָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִ/כָּל חטאת/ו חַטֹּאתָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/שָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔/י וְ/עָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
18:22 Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet.
De todas sus maldades que él obró, no me acordaré yo 4: en su justicia que obró, vivirá.
Πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσονται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησε, ζήσεται.
כָּל פְּשָׁעָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑/וֹ בְּ/צִדְקָת֥/וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה
18:23 Numquid voluntatis meae est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?
* Notas
-
*
2_Pedro
3:9
No tarda el Señor su promesa 2, como algunos lo piensan 3: sino que espera con paciencia por amor de vosotros 4, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos se conviertan á penitencia.
¿Acaso quiero yo la muerte del impío 5, dice el Señor Dios, y no que se convierta de sus caminos, y viva?
Μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῇν αὐτόν;
הֶ/חָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֲ/ל֛וֹא בְּ/שׁוּב֥/וֹ מִ/דְּרָכָ֖י/ו וְ/חָיָֽה
18:24 Si autem averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius, numquid vivet ? Omnes justitiae ejus quas fecerat, non recordabuntur : in praevaricatione qua praevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur.
Mas si el justo se desviare de su justicia, é hiciere maldad segun todas las abominaciones, que suele hacer el impío, ¿por ventura vivirá? no se hará memoria de ninguna de las obras justas 1 que él habia hecho: por la prevaricacion con que prevaricó, y por su pecado que pecó, por ellos morirá.
Ἐν δὲ τῶ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ ᾧ παρέπεσε, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται.
וּ/בְ/שׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ וְ/עָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּ/כֹ֨ל הַ/תּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָ/רָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָ/חָ֑י כָּל צדקת/ו צִדְקֹתָ֤י/ו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּ/מַעֲל֧/וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥/ם יָמֽוּת
18:25 Et dixistis : Non est aequa via Domini ! Audite ergo, domus Israel : numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae pravae sunt ?
Y dixisteis: El camino del Señor no es justo 2. Oid pues, casa de Israel: ¿Acaso mi camino no es justo, y no ántes vuestros caminos son malos?
Καὶ εἰπατε, οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἀκούσατε δὴ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραήλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθυνεῖ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν κατευθύνει;
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י שִׁמְעוּ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/דַרְכִּ/י֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ
18:26 Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur.
Porque si el justo se apartare de su justicia, é hiciere maldad 3, morirá por ello: por la injusticia que obró, morirá.
Ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιήσει παράπτωμα, καὶ ἀποθάνῃ ἐν τῷ παραπτώματι ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
בְּ/שׁוּב צַדִּ֧יק מִ/צִּדְקָת֛/וֹ וְ/עָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּ/מֵ֣ת עֲלֵי/הֶ֑ם בְּ/עַוְל֥/וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יָמֽוּת
18:27 Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :
Y si el impío se apartare de su impiedad que cometió, é hiciere juicio y justicia: él mismo vivificará su alma.
Καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ ἧς ἐποίησε, καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξε,
וּ/בְ/שׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת נַפְשׁ֥/וֹ יְחַיֶּֽה
18:28 considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
Porque considerando, y apartándose de todas sus maldades que obró, de cierto vivirá, y no morirá.
καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησε, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
וַ/יִּרְאֶ֣ה ו/ישוב וַ/יָּ֔שָׁב מִ/כָּל פְּשָׁעָ֖י/ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
18:29 Et dicunt filii Israel : Non est aequa via Domini ! Numquid viae meae non sunt aequae, domus Israel, et non magis viae vestrae pravae ?
Y dicen los hijos de Israél 1: El camino del Señor no es justo. ¿Acaso mis caminos no son justos, casa de Israel, y no antes vuestros caminos son malos?
Καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς Κυρίου· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ἰσραήλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ;
וְ/אָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑/י הַ/דְּרָכַ֞/י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/לֹ֥א דַרְכֵי/כֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן
18:30 Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israel, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite poenitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
Por tanto juzgaré yo á cada uno segun sus caminos, casa de Israel, dice el Señor Dios. Convertíos, y haced penitencia de todas vuestras maldades: y vuestra maldad no será ruina para vosotros.
Ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῷ ὑμᾶς οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
לָ/כֵן֩ אִ֨ישׁ כִּ/דְרָכָ֜י/ו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְ/כֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ מִ/כָּל פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וְ/לֹֽא יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֛ם לְ/מִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן
18:31 Projicite a vobis omnes praevaricationes vestras in quibus praevaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israel ?
Echad léjos de vosotros todas vuestras prevaricaciones, con que habeis prevaricado, y haceos un corazon nuevo 2, y un espíritu nuevo: ¿y por qué morireis 3, casa de Israel?
Ἀποῤῥίψατε ἀφʼ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμὲ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἱνατί ἀποθνήσκετε, οἶκος Ἰσραήλ;
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔/ם וַ/עֲשׂ֥וּ לָ/כֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְ/ר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְ/לָ֥/מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
18:32 Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.
* Notas
-
*
2_Pedro
3:9
No tarda el Señor su promesa 2, como algunos lo piensan 3: sino que espera con paciencia por amor de vosotros 4, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos se conviertan á penitencia.
Porque yo no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Dios, convertíos, y vivid.
Διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος.
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּ/מ֣וֹת הַ/מֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וְ/הָשִׁ֖יבוּ וִֽ/חְיֽוּ