Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 23 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

23:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
* Notas
  • A.M. 3411.
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
23:2 [Fili hominis, duae mulieres filiae matris unius fuerunt :
Hijo de hombre, hubo dos mugeres 1 hijas de una madre 2,
υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς,
בֶּן אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם אַחַ֖ת הָיֽוּ
23:3 et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum.
Ellas fornicáron en Egypto, en su mocedad fornicáron 3: allí fueron resobados sus pechos, y maltratados los pezones de su pubertad.
καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.
וַ/תִּזְנֶ֣ינָה בְ/מִצְרַ֔יִם בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּ/ה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵי/הֶ֔ן וְ/שָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵי/הֶֽן
23:4 Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
El nombre de ellas era, el de la mayor Oolla 4, y el de su hermana menor Ooliba: y las tuve yo 5, y pariéron hijos é hijas 6. Ahora en quanto á sus nombres, Samaria 7 es Oolla, y Jerusalém 8 es Ooliba.
Καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Ὀολὰ ἡ πρεσβυτέρα, καὶ Ὀολιβὰ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς· καὶ ἐγένοντό μοι, καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, Σαμάρεια ἦν Ὀολὰ, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἦν Ὀολιβά.
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן אָהֳלָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ וְ/אָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔/הּ וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔/י וַ/תֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּ/בָנ֑וֹת וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה
23:5 Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
Oolla pues fornicó contra mí1, y perdió el juicio por sus amantes2, por los Assyrios sus vecinos3,
Καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Ὀολὰ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,
וַ/תִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑/י וַ/תַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔י/הָ אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים
23:6 vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum.
Vestidos de púrpura4, Príncipes, y Magistrados, jóvenes de lascivia, caballeros todos, cavalgados en sus caballos.
ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι, πάντες ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφʼ ἵππων.
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙ פַּח֣וֹת וּ/סְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑/ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים
23:7 Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est.
Y abandonó sus fornicaciones á estos preferidos, todos hijos de los Assyrios: y se contaminó con las impurezas de todos aquellos por quienes enloqueció.
Καὶ ἔδωκε τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπʼ αὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες· καὶ ἐπὶ πάντας οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτοῖς ἐμιαίνετο.
וַ/תִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙ עֲלֵי/הֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑/ם וּ/בְ/כֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּ/כָל גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם נִטְמָֽאָה
23:8 Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam.
Además de esto no dexó las fornicaciones5 que habia tenido en Egipto: porque durmiéron tambien con ella en su mocedad6, maltratáron los pechos de su pubertad, y deramáron sobre ella su fornicacion.
Καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετʼ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν, καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπʼ αὐτήν.
וְ/אֶת תַּזְנוּתֶ֤י/הָ מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָ/הּ֙ שָׁכְב֣וּ בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ וְ/הֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑י/הָ וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖/ם עָלֶֽי/הָ
23:9 Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine.
Por esto la entregué en manos de sus amantes, en manos de los hijos de Assúr7, por los que se enloqueció de luxuria.
Διατοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων, ἐφʼ οὓς ἐπετίθετο.
לָ/כֵ֥ן נְתַתִּ֖י/הָ בְּ/יַד מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ בְּ/יַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
23:10 Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
Ellos descubrieron su afrenta8, le quitaron sus hijos y sus hijas, y á ella la matáron con espada: y se hicieron mugeres famosas9, y cumpliron en ella los juicios 1.
Αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον, καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας.
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָ/הּ֒ בָּנֶ֤י/הָ וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ לָקָ֔חוּ וְ/אוֹתָ֖/הּ בַּ/חֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַ/תְּהִי שֵׁם֙ לַ/נָּשִׁ֔ים וּ/שְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽ/הּ
23:11 Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suae :
Y habiendo visto esto 2 su hermana Ooliba, enloqueció de luxuria mas que ella: y fornicó con mas furor que fornicó su hermana
Καὶ εἶδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Ὀολιβὰ, καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ ἐπί θεσιν αὐτῆς, καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
וַ/תֵּ֨רֶא֙ אֲחוֹתָ֣/הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַ/תַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖/הּ מִמֶּ֑/נָּה וְ/אֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ מִ/זְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽ/הּ
23:12 ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia.
Se entregó descaradamente 3 á los hijos de los Assyrios, á los Caudillos y Magistrados que venian á ella, vestidos de varios colores, á los Caballeros montados en caballos, y á todos los mancebos garridos.
Ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο, ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς, τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς, ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφʼ ἵππων· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες·
אֶל בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּ/סְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽ/ם
23:13 Et vidi quod polluta esset via una ambarum.
Y ví que el camino de ambas estaba manchado 4.
Καὶ ἴδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο.
וָ/אֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן
23:14 Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus,
Y esta aumentó su fornicacion: y habiendo visto unos hombres pintados en la pared 5, imágenes de Cháldéos pintados con colores,
Καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς, καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι,
וַ/תּ֖וֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶ֑י/הָ וַ/תֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל הַ/קִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּ/שָּׁשַֽׁר
23:15 et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorum, in qua orti sunt,
Y sus riñones ceñidos de talabartes, y tiaras de varios colores en sus cabezas, figura de todos los Capitanes, semejanza de los hijos de Babylonia 6, y de la tierra de los Cháldéos, en que nacióron,
ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, παραβαπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων, γῆς πατρίδος αὐτοῦ·
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑/ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽ/ם
23:16 insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam.
Enloqueció de amor de ellos, codiciándolos sus ojos, y les envió mensageros á la Cháldéa 7.
Καὶ ἐπέθετο ἐπʼ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.
ו/תעגב וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/מַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑י/הָ וַ/תִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵי/הֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָ/ה
23:17 Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.
Y viniendo á ella los hijos de Babylonia para entrar en su thálamo 8, la deshonoráron con sus vicios, y fué manchada por ellos, y se hartó de ellos su alma 1.
Καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος, εἰς κοίτην καταλυόντων, καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπʼ αὐτῶν.
וַ/יָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤י/הָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְ/מִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַ/יְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖/הּ בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם וַ/תִּ֨טְמָא בָ֔/ם וַ/תֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖/הּ מֵ/הֶֽם
23:18 Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus :
Manifestó ella sus fornicaciones 2, y descubrió su afrenta: y se retiró mi alma de ella, como se habia retirado mi alma de su hermana.
Καὶ ἀπεκάλυψε τὴν πορνείαν αὐτῆς, καὶ ἀπεκάλυψεν αἰσχύνην αὐτῆς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπʼ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
וַ/תְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔י/הָ וַ/תְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑/הּ וַ/תֵּ֤קַע נַפְשִׁ/י֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖/י מֵ/עַ֥ל אֲחוֹתָֽ/הּ
23:19 multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti.
Porque multiplicó sus fornicaciones, haciendo memoria 3 de los dias de su mocedad, en los que fornicó en tierra de Egypto.
Καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου, τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέραν νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,
וַ/תַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑י/הָ לִ/זְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
23:20 Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum.
Y enloqueció de luxuria por dormir con aquellos 4, cuyas carnes son como carnes de asnos: y su fluxo como fluxo de caballos 5.
καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν, καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν,
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔/ם וְ/זִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽ/ם
23:21 Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae sunt mammae pubertatis tuae.]
Y visitaste 6 la maldad de tu mocedad, quando fuéron resobados tus pechos en Egypto, y maltratados los pezones de tu pubertad.
καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου.
וַֽ/תִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִ/ךְ בַּ/עְשׂ֤וֹת מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִ/ךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִ/ךְ
23:22 [Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :
Por tanto, Ooliba, esto dice el Señor Dios: He aquí yo despertaré contra tí á todos tus amantes, de los quales se hartó tu alma: y los congregaré al rededor 7 contra tí;
Διατοῦτο, Ὀολιβὰ, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σὲ, ἀφʼ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,
לָ/כֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨י מֵעִ֤יר אֶת מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ עָלַ֔יִ/ךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶ֑ם וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם עָלַ֖יִ/ךְ מִ/סָּבִֽיב
23:23 filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum :
A los hijos de Babylonia, y á todos los Châldéos, nobles, y Señores, y Príncipes, á todos los hijos de los Assyrios, á los jóvenes garridos, á todos los Capitanes, y Magistrados, á los Príncipes de los Príncipes, y famosos ginetes:
υἱοὺς Βαβυλῶνος, καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακοὺκ, καὶ Σουὲ, καὶ Ὑχουὲ, καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετʼ αὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας καὶ στρατηγοὺς, πάντας τρισσοὺς καὶ ὀνομαστὺος, ἱππεύοντας ἐφʼ ἵππων.
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְ/כָל כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְ/שׁ֨וֹעַ֙ וְ/ק֔וֹעַ כָּל בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑/ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּ/סְגָנִים֙ כֻּלָּ֔/ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּ/קְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽ/ם
23:24 et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.
Y vendrán sobre tí pertrechados de carros, y de ruedas, una muchedumbre de pueblos: se armarán contra tí de todas partes de coraza, y de escudo, y de morrion; y les daré potestad de juzgarte 1, y te juzgarán segun sus leyes.
Καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ Βοῤῥᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετʼ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλεῖ φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ·
וּ/בָ֣אוּ עָלַ֡יִ/ךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְ/גַלְגַּל֙ וּ/בִ/קְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּ/מָגֵן֙ וְ/קוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִ/ךְ סָבִ֑יב וְ/נָתַתִּ֤י לִ/פְנֵי/הֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם
23:25 Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas praecident, et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :
Y pondré contra tí mi zelo 2, que lo exercitarán en tí con saña: cortarán de raiz tu nariz 3 y tus orejas: y lo que quedare, lo destrozarán con la espada: ellos cautivarán tus hijos y tus hijas: y lo último que de tí quedare será consumido del fuego 4.
καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσί σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν. Καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοὶ, καὶ ποιήσουσι μετὰ σου ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσι, καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν· αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.
וְ/נָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜/י בָּ֗/ךְ וְ/עָשׂ֤וּ אוֹתָ/ךְ֙ בְּ/חֵמָ֔ה אַפֵּ֤/ךְ וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ בַּ/חֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִ/ךְ וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּ/אֵֽשׁ
23:26 et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriae tuae.
Y te despojarán de tus vestidos, y te quitarán los adornos de tu gloria 5.
Καὶ ἐκδύσουσί σε τὸν ἱματισμόν σου, καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.
וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ אֶת בְּגָדָ֑יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ
23:27 Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti : nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius.]
Y haré cesar de tí tu maldad, y tu fornicacion en tierra de Egipto 6: y no alzarás tus ojos á ellos 7, ni de Egipto te acordarás mas.
Καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ, καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου· καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵ/ךְ֙ מִמֵּ֔/ךְ וְ/אֶת זְנוּתֵ֖/ךְ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/לֹֽא תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִ/ךְ֙ אֲלֵי/הֶ֔ם וּ/מִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד
23:28 [Quia haec dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua.
Porque esto dice el Señor Dios: He aquí yo te entregaré en manos de aquellos que tu aborreciste, en manos de aquellos de quienes se hartó tu alma.
Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς χεῖρας ὧν μισεῖς, ἀφʼ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπʼ αὐτῶν.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִי֙ נֹֽתְנָ֔/ךְ בְּ/יַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּ/יַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶֽם
23:29 Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuae.
Y te tratarán con ódio, y se llevarán todos tus trabajos, y te dexarán desnuda, y cubierta de ignominia, y será descubierta la afrenta de tus fornicaciones 1, tu maldad, y tus fornicaciones.
Καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἑν μίσει, καὶ λήψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ αἰσχύνουσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου· καὶ ἀσέβειά σου, καὶ ἡ πορνεία σου
וְ/עָשׂ֨וּ אוֹתָ֜/ךְ בְּ/שִׂנְאָ֗ה וְ/לָקְחוּ֙ כָּל יְגִיעֵ֔/ךְ וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ עֵירֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֑ה וְ/נִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִ/ךְ וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ
23:30 Fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.
Esto te hiciéron 2, porque fornicaste en pos de las gentes, entre las quales te has contaminado con los ídolos de ellas.
ἐποίησε ταῦτά σοι, ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν, καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑/ךְ בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר נִטְמֵ֖את בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם
23:31 In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.
En el camino 3 de tu hermana anduviste, y pondré su copa en tu mano 4.
Ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης· καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτὴς εἰς χεῖράς σου.
בְּ/דֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖/ךְ הָלָ֑כְתְּ וְ/נָתַתִּ֥י כוֹסָ֖/הּ בְּ/יָדֵֽ/ךְ
23:32 Haec dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuae bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quae est capacissima.
Esto dice el Señor Dios: Beberás la copa de tu hermana honda y ancha: serás para escarnio, y para mofa, que ella es muy capaz 5.
Τάδε λέγει Κύριος, τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι, τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ, καὶ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι μέθην.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵ/ךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָ/עֲמֻקָּ֖ה וְ/הָ/רְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִ/צְחֹ֛ק וּ/לְ/לַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְ/הָכִֽיל
23:33 Ebrietate et dolore repleberis : calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae.
De embriaguez, y de dolor serás llena: de la copa de lloro, y de tristeza, de la copa de Samaria tu hermana.
Καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ, καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, πίεσαι αὐτό·
שִׁכָּר֥וֹן וְ/יָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּ/שְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥/ךְ שֹׁמְרֽוֹן
23:34 Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces : et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Y la beberás, y apurarás hasta las heces 6, y devorarás 7 sus tiestos, y despedazarás tus pechos: porque yo lo he dicho, dice el Señor Dios.
καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος.
וְ/שָׁתִ֨ית אוֹתָ֜/הּ וּ/מָצִ֗ית וְ/אֶת חֲרָשֶׂ֛י/הָ תְּגָרֵ֖מִי וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
23:35 Propterea haec dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.]
Por tanto esto dice el Señor Dios : Por quanto te has olvidado de mí , y me has echado tras tu cuerpo 1 , lleva tú también tu maldad 2 , y tus fornicaciones.
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐπελάθον μου, καὶ ἀπέῤῥιψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λάβε τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔/י וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖/י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑/ךְ וְ/גַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖/ךְ וְ/אֶת תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
23:36 Et ait Dominus ad me, dicens : [Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ?
Y me habló el Señor , diciendo : Hijo de hombre , ¿ qué tú no juzgas 3 á Oolla , y á Ooliba , y les haces ver sus maldades ?
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐ κρινεῖς τὴν Ὀολὰν καὶ τὴν Ὀολιβὰν, καὶ ἀναγγελεῖς αὐταῖς τὰς ὀνομίας αὐτῶν;
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י בֶּן אָדָ֕ם הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְ/אֶת אָהֳלִיבָ֑ה וְ/הַגֵּ֣ד לָ/הֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן
23:37 Quia adulteratae sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatae sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
Porque adulteráron , y sangre hay en sus manos 4 , y fornicáron con sus ídolos , y además á ellos les ofrecieron para ser devorados 5 sus hijos que engendraron para mí.
Ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν, τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἃ ἐγέννησάν μοι, διήγαγον αὐτοῖς διʼ ἐμπύρων.
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְ/דָם֙ בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן וְ/אֶת גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְ/גַ֤ם אֶת בְּנֵי/הֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔/י הֶעֱבִ֥ירוּ לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽה
23:38 Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.
Y aun esto me hiciéron : Profanáron mi santuario en aquel día 6 , y profanáron mis sábados.
Ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι, τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν,
ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑/י טִמְּא֤וּ אֶת מִקְדָּשִׁ/י֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּֽלוּ
23:39 Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam haec fecerunt in medio domus meae.
Y quando sacrificaban sus hijos á sus ídolos , y entraban en mi santuario en aquel día para profanarlo : aun esto hiciéron en medio de mi casa 7.
καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου, τοῦ βεβηλοῦν αὐτά· καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου,
וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם אֶת בְּנֵי/הֶם֙ לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛/י בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לְ/חַלְּל֑/וֹ וְ/הִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּ/ת֥וֹךְ בֵּיתִֽ/י
23:40 Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant : itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri.
Enviáron por hombres 8 que vienen de léjos , á los quales habian despachado embaxada : y he aquí viniéron : para los quales te lavaste, y alcoholaste tus ojos 1, y te adornaste de tus galas 2.
καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσι τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς, εὐθὺς ἐλούου, καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἐκόσμου κόσμῳ,
וְ/אַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵי/הֶם֙ וְ/הִנֵּה בָ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִ/ךְ וְ/עָ֥דִית עֶֽדִי
23:41 Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam.
Te sentaste en un lecho muy hermoso 3, y fué preparada una mesa delante de tí: mi incienso, y mis perfumes pusiste sobre ella.
καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης, καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς, καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς,
וְ/יָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְ/שֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְ/פָנֶ֑י/הָ וּ/קְטָרְתִּ֥/י וְ/שַׁמְנִ֖/י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽי/הָ
23:42 Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.
Y habia allí voz de turba 4, que se regocijaba: y á aquellos varones 5, que entre la multitud eran conducidos, y venian del desierto, pusieron ellas sus manillas en las manos de ellos 6, y coronas hermosas en sus cabezas.
καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
וְ/ק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָ/הּ֒ וְ/אֶל אֲנָשִׁים֙ מֵ/רֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים סָבָאִ֖ים מִ/מִּדְבָּ֑ר וַֽ/יִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵי/הֶ֔ן וַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁי/הֶֽן
23:43 Et dixi ei, quae attrita est in adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec.
Y dixen á aquella que está envejecida en sus adulterios 7: Aun esta continuará ahora en su fornicacion.
Καὶ εἶπα, οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσι; καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσε;
וָ/אֹמַ֕ר לַ/בָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת עַתָּ֛ה יזנה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖/הָ וָ/הִֽיא
23:44 Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem : sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias.
Y entraron á ella 8 como á muger ramera, así entraban á Oolla, y á Ooliba, mugeres perdidas.
Καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτὴν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Ὀολὰν, καὶ πρὸς Ὀολιβὰν, τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.
וַ/יָּב֣וֹא אֵלֶ֔י/הָ כְּ/ב֖וֹא אֶל אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל אָֽהֳלָה֙ וְ/אֶל אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַ/זִּמָּֽה
23:45 Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulterae sunt, et sanguis in manibus earum.
Pues hombres justos son 1: estos las juzgarán con juicio de adúlteras, y con juicio de derramadoras de sangre: porque son adúlteras, y sangre hay en sus manos.
Καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ καὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος, καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσὶ, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.
וַ/אֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְ/הֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּ/מִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְ/דָ֖ם בִּֽ/ידֵי/הֶֽן
23:46 Haec enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.
Porque esto dice el Señor Dios: Haz venir contra ellas muchedumbre 2, y entrégalas al alboroto 3, y á la rapiña:
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἀνάγαγε ἐπʼ αὐτὰς ὄχλον, καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγὴν,
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵי/הֶם֙ קָהָ֔ל וְ/נָתֹ֥ן אֶתְ/הֶ֖ן לְ/זַעֲוָ֥ה וְ/לָ/בַֽז
23:47 Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent.
Y sean apedreadas con las piedras de los pueblos 4, y traspasadas con las espadas de ellos: matarán los hijos é hijas de ellas, y á sus casas pegarán fuego.
καὶ λιθοβόλησον ἐπʼ αὐτὰς λίθοις ὄχλων, καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοὺσι, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐμπρήσουσι.
וְ/רָגְמ֨וּ עֲלֵי/הֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔ל וּ/בָרֵ֥א אוֹתְ/הֶ֖ן בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם בְּנֵי/הֶ֤ם וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן בָּ/אֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ
23:48 Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum.
Y quitaré la maldad de la tierra, y aprenderán todas las mugeres 5 á no imitar la maldad de aquellas.
Καὶ ἀποστρέψω ἀσεβείαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσι κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל הַ/נָּשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה
23:49 Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus.]
Y harán caer vuestra maldad sobre vosotras 6, y llevaréis los pecados de vuestros ídolos 7: y sabreis que yo soy el Señor Dios.
Καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνθυμημάτων ὑμῶν λήψεσθε, καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.
וְ/נָתְנ֤וּ זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙ עֲלֵי/כֶ֔ן וַ/חֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵי/כֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
←Ant. | Sig. →