Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 13 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

13:1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
* Notas
  • A.M. 3411.
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
13:2 Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : [Audite verbum Domini.
Hijo de hombre, vaticina contra los prophetas1 de Israel, que prophetizan2; y dirás á los que prophetizan de su corazón: Oid la palabra del Señor:
υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ προφητεύσεις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַ/נִּבָּאִ֑ים וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לִ/נְבִיאֵ֣י מִ/לִּבָּ֔/ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
13:3 Haec dicit Dominus Deus : Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !
* Notas
  • * Jeremias 23:1
    I Ay de los pastores1, que desperdician, y despedazan el rebaño de mi dehesa2, dice el Señor.
Esto dice el Señor Dios: Ay de los prophetas insensatos3, que siguen su propio espíritu, y nada ven.
Τάδε λέγει Κύριος, οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל הַ/נְּבִיאִ֣ים הַ/נְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖/ם וּ/לְ/בִלְתִּ֥י רָאֽוּ
13:4 Quasi vulpes in desertis prophetae tui, Israel, erant.
Tus prophetas, Israel, eran como raposas en los despoblados4.
Ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις οἱ προφῆταί σου, Ἰσραήλ·
כְּ/שֻׁעָלִ֖ים בָּ/חֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥י/ךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ
13:5 Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini.
No subisteis frente á frente, ni opusisteis un muro por la casa de Israel5, para presentaros en batalla en el dia del Señor.
Οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι· καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες, ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου,
לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּ/פְּרָצ֔וֹת וַ/תִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַ/עֲמֹ֥ד בַּ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/י֥וֹם יְהוָֽה
13:6 Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.
Vén cosas vanas, y adivinan mentira, diciendo: Dice el Señor: siendo así que el Señor no los envió; y persistieron en afirmar su dicho 1.
βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια, οἱ λέγοντες, λέγει Κύριος, καὶ Κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτοὺς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְ/קֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַֽ/יהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑/ם וְ/יִֽחֲל֖וּ לְ/קַיֵּ֥ם דָּבָֽר
13:7 Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?
¿Por ventura no es vana la vision que visteis, y mentirosa la adivinacion, que hablasteis? y decís: Dice el Señor: no habiendo yo hablado.
Οὐχὶ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε; καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε;
הֲ/ל֤וֹא מַֽחֲזֵה שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּ/מִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַ/אֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי
13:8 Propterea haec dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.
Por tanto esto dice el Señor Dios: Por quanto habeis hablado cosas vanas, y visto mentira: por tanto vedme aquí contra vosotros, dice el Señor Dios:
'Καὶ διατοῦτο εἰπὸν,
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְ/כֶ֣ם שָׁ֔וְא וַ/חֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָ/כֵן֙ הִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
13:9 Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israel non scribentur, nec in terram Israel ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :
Y será mi mano sobre los prophetas, que vén cosas vanas, y adivinan mentira: en el consejo 2 de mi pueblo no estarán, y en la matrícula de la casa de Israel no serán escritos, ni entrarán en la tierra de Israel; y sabreis, que yo soy el Señor Dios:
Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ, καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται, οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ἰσραὴλ οὐ γραφήσονται, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται, καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος·
וְ/הָיְתָ֣ה יָדִ֗/י אֶֽל הַ/נְּבִיאִ֞ים הַ/חֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּ/ס֧וֹד עַמִּ֣/י לֹֽא יִהְי֗וּ וּ/בִ/כְתָ֤ב בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְ/אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
13:10 eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
Porque engañaron á mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y él edificaba pared 3, y ellos la encostraban con légamo sin pajas 4.
Ἀνθʼ ὧν ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου, λέγοντες, εἰρήνη, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη· καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτὸν, πεσεῖται.
יַ֣עַן וּ/בְ/יַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛/י לֵ/אמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְ/אֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְ/הוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְ/הִנָּ֛/ם טָחִ֥ים אֹת֖/וֹ תָּפֵֽל
13:11 Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem.
Dí á los que encostran 1 sin mezcla, que ella caerá: porque habrá aguacero de inundacion 2, y enviaré piedras muy grandes 3, que caerán de arriba, y viento tempestuoso destruidor 4.
Εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας, πεσεῖται, καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων, καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν, καὶ πεσοῦνται, καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον, καὶ ῥαγήσεται.
אֱמֹ֛ר אֶל טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְ/יִפֹּ֑ל הָיָ֣ה גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְ/אַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְ/ר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ
13:12 Siquidem ecce cecidit paries : numquid non dicetur vobis : Ubi est litura quam linistis ?
Porque he aquí que cayó la pared 5: ¿acaso no se dirá á vosotros: Dónde está la encostradura 6, que encostrasteis?
Καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς, ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε;
וְ/הִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַ/קִּ֑יר הֲ/לוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵי/כֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַ/טִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם
13:13 Propterea haec dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.
Por tanto esto dice el Señor Dios: Y haré, que salga impetuosamente viento de tempestades en mi indignacion, y habrá aguacero de inundacion en mi furor, y piedras grandes con ira para consumimiento.
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται· καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν·
לָ/כֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וּ/בִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ סְעָר֖וֹת בַּֽ/חֲמָתִ֑/י וְ/גֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּ/אַפִּ֣/י יִֽהְיֶ֔ה וְ/אַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּ/חֵמָ֥ה לְ/כָלָֽה
13:14 Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.
Y destruiré la pared, que encostrasteis sin la mezcla; y la igualaré con la tierra, y se descubrirá su cimiento; y caerá, y será 7 consumido en medio de ella: y sabreis, que yo soy el Señor.
Καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον ὃν ἠλείψατε, και πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετʼ ἐλέγχων, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.
וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י אֶת הַ/קִּ֨יר אֲשֶׁר טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ אֶל הָ/אָ֖רֶץ וְ/נִגְלָ֣ה יְסֹד֑/וֹ וְ/נָֽפְלָה֙ וּ/כְלִיתֶ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
13:15 Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :
Y completaré mi indignacion en la pared 1, y en los que la encostran sin mezcla, y diré á vosotros: No existe la pared, y no existen los que la encostran.
Καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτὸν, πεσεῖται· καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος, οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν,
וְ/כִלֵּיתִ֤י אֶת חֲמָתִ/י֙ בַּ/קִּ֔יר וּ/בַ/טָּחִ֥ים אֹת֖/וֹ תָּפֵ֑ל וְ/אֹמַ֤ר לָ/כֶם֙ אֵ֣ין הַ/קִּ֔יר וְ/אֵ֖ין הַ/טָּחִ֥ים אֹתֽ/וֹ
13:16 prophetae Israel, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus.]
Los prophetas de Israel, que prophetizan á Jerusalem, y vén para ella vision de paz 2; y no hay paz, dice el Señor Dios.
προφῆται τοῦ Ἰσραὴλ, οἱ προφητεύοντες ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη, λέγει Κύριος.
נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽ/נִבְּאִים֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/הַ/חֹזִ֥ים לָ֖/הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְ/אֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה
13:17 Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quae prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,
Y tú, hijo de hombre, pon tu rostro 3 contra las hijas de tu pueblo, que prophetizan de su corazon; y vaticina sobre ellas,
Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰς θυγατέρας τοῦ λαοῦ σου, τὰς προφητευούσας ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ προφήτευσον ἐπʼ αὐτὰς,
וְ/אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙ אֶל בְּנ֣וֹת עַמְּ/ךָ֔ הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ן וְ/הִנָּבֵ֖א עֲלֵי/הֶֽן
13:18 et dic : [Haec dicit Dominus Deus : Vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !
Y dí: Esto dice el Señor Dios: Ay de las que cosen almohadillas 4 baxo de todo codo de la mano; y hacen bezales baxo la cabeza de toda edad para cazar las almas; y quando cazaban las almas de mi pueblo 5, vivificaban las almas de ellos.
καὶ ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, οὐαὶ ταῖς συῤῥαπτούσαις προσκεφάλαια ὑπὸ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς, καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας, τοῦ διαστρέφειν ψυχάς· αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου· καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο.
וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗/י וְ/עֹשׂ֧וֹת הַ/מִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְ/צוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַ/נְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְ/עַמִּ֔/י וּ/נְפָשׁ֖וֹת לָ/כֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה
13:19 Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quae non moriuntur, et vivificarent animas quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis.
Y me deshonoraban 6 para con mi pueblo por un puñado de cebada, y por un pedazo de pan, para matar las almas, que no mueren, y para vivificar las almas, que no viven, mintiendo á mi pueblo que da crédito á mentiras.
Καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου, ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν, καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτων, τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜/י אֶל עַמִּ֗/י בְּ/שַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְ/הָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּ/לְ/חַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם לְ/עַמִּ֖/י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב
13:20 Propter hoc haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum.
Por tanto esto dice el Señor Dios: Vedme aquí contra vuestras almohadillas2, con las que cazais las almas que están volando3; y las romperé de vuestros brazos4; y soltaré las almas5, que vosotros cazais, las almas para que vuelen.
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν, ἐφʼ ἃ ὑμεῖς ἐκεῖ συστρέφετε ψυχάς· καὶ διαῤῥήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν, καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχὰς ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν εἰς διασκορπισμόν.
לָ/כֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤י אֶל כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לְ/פֹ֣רְח֔וֹת וְ/קָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔/ם מֵ/עַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ אֶת הַ/נְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת נְפָשִׁ֖ים לְ/פֹרְחֹֽת
13:21 Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum : et scietis quia ego Dominus.
Y romperé vuestros cabezales, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán mas en vuestras manos para ser presa6; y sabreis que yo soy el Señor.
Καὶ διαῤῥήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν, καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.
וְ/קָרַעְתִּ֞י אֶת מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וְ/לֹֽא יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן לִ/מְצוּדָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
13:22 Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
Por quanto hicisteis entristecerse con mentiras7 el corazón del justo, al que yo no contristé; y confortasteis 1 las manos del impío, para que no se convirtiese de su mal camino, y viviese:
Ἀνθʼ ὧν διεστρέψετε καρδίαν δικαίου, καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν, καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῆσαι αὐτόν·
יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַ/אֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑י/ו וּ/לְ/חַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְ/בִלְתִּי שׁ֛וּב מִ/דַּרְכּ֥/וֹ הָ/רָ֖ע לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ
13:23 propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.]
Por tanto no vereis en adelante cosas vanas, y no adivinareis adivinaciones 2, y sacaré mi pueblo de vuestra mano; y sabreis que yo soy el Señor.
Διατοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε, καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι· καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.
לָ/כֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְ/קֶ֖סֶם לֹא תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְ/הִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
←Ant. | Sig. →