Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
30:1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
* Notas
-
*
Jeremias
43:1
Y aconteció que quando Jeremías hubo concluido de hablar al pueblo todas las razones, que son todas estas palabras 1, del Señor Dios de ellos, por las quales el Señor Dios de ellos le habia enviado á ellos:
Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
30:2 Fili hominis, propheta, et dic : [Haec dicit Dominus Deus : Ululate : Vae, vae diei !
Hijo de hombre, prophetiza, y dí: Esto dice el Señor Dios: Ahullad 1, ay, ay de aquel dia:
υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τάδε λέγει Κύριος, ὢ ὢ ἡμέρα,
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַ/יּֽוֹם
30:3 quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit.
Porque cercano está el dia, y se llega el dia del Señor: dia de nublado 2, será el tiempo de las naciones 3.
ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται·
כִּֽי קָר֣וֹב י֔וֹם וְ/קָר֥וֹב י֖וֹם לַֽ/יהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה
30:4 Et veniet gladius in Aegyptum, et erit pavor in Aethiopia, cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
Y vendrá espada á Egipto : y habrá espanto en Eethiopia, quando cayeren heridos 1 en Egipto, y fuere quitada su multitud, y destruidos sus cimientos.
Καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπʼ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν γῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ συμπεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται τὰ θεμέλια αὐτῆς.
וּ/בָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/הָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּ/כ֔וּשׁ בִּ/נְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/לָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔/הּ וְ/נֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽי/הָ
30:5 Aethiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis, cum eis gladio cadent.
La Eethiopia, y la Lybia 2, y los Lydios, y todos los pueblos restantes, y Chub 3, y los hijos de la tierra de la alianza 4, morirán con ellos á cuchillo.
Πέρσαι, καὶ Κρῆτες, καὶ Λυδοὶ, καὶ Λίβυες, καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου, μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
כּ֣וּשׁ וּ/פ֤וּט וְ/לוּד֙ וְ/כָל הָ/עֶ֣רֶב וְ/כ֔וּב וּ/בְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַ/בְּרִ֑ית אִתָּ֖/ם בַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ
30:6 Haec dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Aegyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum.
Esto dice el Señor Dios: Y caerán los que sostienen á Egipto 5, y será destruida la soberbia de su imperio: desde la torre de Syene á cuchillo morirán en ella, dice el Señor Dios de los exércitos.
Καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδωλοῦ ἕως Συήνης, μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְ/נָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְ/יָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּ מִ/מִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּ/חֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּ בָ֔/הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
30:7 Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt :
Y quedarán dispersos en medio de tierras desoladas, y sus ciudades se contarán entre las ciudades desiertas 6.
Καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἐρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται,
וְ/נָשַׁ֕מּוּ בְּ/ת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְ/עָרָ֕י/ו בְּ/תוֹךְ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה
30:8 et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.
Y sabrán que yo soy el Señor : quando metiere fuego en Egipto, y fueren desechos todos sus auxiliadores.
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.
וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/תִתִּ/י אֵ֣שׁ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁבְּר֖וּ כָּל עֹזְרֶֽי/הָ
30:9 In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam : et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet.
En aquel dia en navíos saldrán mensageros despachados por mí 7, para abatir la arrogancia de la Eethiopia, y habrá espanto entre ellos en el dia de Egipto, porque llegará 1 sin duda.
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִ/לְּ/פָנַ/י֙ בַּ/צִּ֔ים לְ/הַחֲרִ֖יד אֶת כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְ/הָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָ/הֶם֙ בְּ/י֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה
30:10 Haec dicit Dominus Deus : Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis.
Esto dice el Señor Dios: Haré cesar la multitud de Egipto 2 por mano de Nabuchodonosór 3 Rey de Babylonia.
Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος,
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ אֶת הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּ/יַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ בָּבֶֽל
30:11 Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram interfectis.
El mismo y su pueblo con él los mas fuertes de las gentes serán conducidos á desolar la tierra: y desenvaynarán sus espadas sobre Egipto: y henchirán la tierra de muertos.
αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι γῆν· καὶ ἐκκενώσουσι πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν,
ה֠וּא וְ/עַמּ֤/וֹ אִתּ/וֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְ/שַׁחֵ֣ת הָ/אָ֑רֶץ וְ/הֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָ/ם֙ עַל מִצְרַ֔יִם וּ/מָלְא֥וּ אֶת הָ/אָ֖רֶץ חָלָֽל
30:12 Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum.
Y secaré las madres de los rios 4, y pondré la tierra en manos de los mas malos 5: y destruiré la tierra y quanto hay en ella por mano de extraños, yo el Señor he hablado.
καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους, καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
וְ/נָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּ/מָכַרְתִּ֥י אֶת הָ/אָ֖רֶץ בְּ/יַד רָעִ֑ים וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּ/מְלֹאָ/הּ֙ בְּ/יַד זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
30:13 Haec dicit Dominus Deus : Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis : et dux de terra Aegypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Aegypti.
* Notas
-
*
Zacarias
13:2
Y será en aquel dia, dice el Señor de los exércitos: Borrare de la tierra los nombres de los ídolos 4, y no se nombrarán mas: y exterminaré de la tierra los falsos prophetas, y el espíritu impuro.
Esto dice el Señor Dios: Y destruiré los simulacros 6, y haré cesar los ídolos de Mémphis 7: y no habrá mas caudillo de la tierra de Egipto 8: y pondré espanto en tierra de Egipto.
Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως, καὶ ἄρχοντας Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִ/נֹּ֔ף וְ/נָשִׂ֥יא מֵ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְ/נָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
30:14 Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
Y asolaré la tierra de Phathures 9, y pondré fuego en Tháphnis 1 , y haré juicios en Alexandría 2.
Καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת פַּתְר֔וֹס וְ/נָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּ/צֹ֑עַן וְ/עָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּ/נֹֽא
30:15 Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae.
Y derramaré mi indignacion sobre Pelusio 3 , fortaleza de Egipto , y mataré la mucha gente de Alexandría ,
Καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως,
וְ/שָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔/י עַל סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְ/הִכְרַתִּ֖י אֶת הֲמ֥וֹן נֹֽא
30:16 Et dabo ignem in Aegypto : quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiae quotidianae.
Y pondré fuego en Egipto : como la que está de parto sentirá dolores 4 Pelusio , y Alexandría será destruida , y en Mémphis congojas cada dia 5.
καὶ δώσω πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα, καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.
וְ/נָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל תָּחוּל֙ סִ֔ין וְ/נֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְ/הִבָּקֵ֑עַ וְ/נֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם
30:17 Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsae captivae ducentur.
Los jóvenes de Heliópolis 6 y Bubasto 7 morirán á cuchillo , y ellas 8 irán en cautiverio.
Νεανίσκοι Ἡλιουπόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּ/פִי בֶ֖סֶת בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְ/הֵ֖נָּה בַּ/שְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה
30:18 Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus : ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur.
Y en Táphnis 9 se obscurecerá el dia 10 , quando despedazáre allí los cetros de Egipto , y faltáre en ella la soberbia de su poder : la cubrirá una nube 11 , mas sus hijas irán en cautiverio 12.
καὶ ἐν Τάφναις συσκοτάσει ἡ ἡμέρα, ἐν τῷ συντρίψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου· καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ταύτην νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀρθήσονται.
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַ/יּ֔וֹם בְּ/שִׁבְרִ/י שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְ/נִשְׁבַּת בָּ֖/הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑/הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔/נָּה וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ בַּ/שְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה
30:19 Et judicia faciam in Aegypto : et scient quia ego Dominus.]
Y haré juicios en Egipto : y sabrán que yo soy el Señor.
Καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος.
וְ/עָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
30:20 Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :
* Notas
- A.M. 3416.
Y aconteció en el año undécimo 13 , en el mes primero , á los siete dias del mes , que vino á mí palabra del Señor, diciendo:
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ, ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,
וַ/יְהִ֗י בְּ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/שִׁבְעָ֣ה לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
30:21 [Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium.
Hijo de hombre, el brazo de Pharaón 1 Rey de Egipto quebré: y he aquí no ha sido vendado para que se le restituyese la sanidad, fuese ligado con vendas, y faxado con lino, para que recobrada la fuerza pudiese manejar la espada.
υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδεήθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν, τοῦ δοθῆναι ἐπʼ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.
בֶּן אָדָ֕ם אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְ/הִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה לָ/תֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָ/שׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְ/חָבְשָׁ֥/הּ לְ/חָזְקָ֖/הּ לִ/תְפֹּ֥שׂ בֶּ/חָֽרֶב
30:22 Propterea haec dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum : et dejiciam gladium de manu ejus,
Por tanto esto dice el Señor Dios: Heme aquí contra Pharaón Rey de Egipto, y desmenuzaré su brazo fuerte 2, pero quebrado: y haré caer la espada de su mano:
Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς, καὶ τοὺς τεταμένους, καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ,
לָ/כֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה הִנְ/נִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔י/ו אֶת הַ/חֲזָקָ֖ה וְ/אֶת הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶת וְ/הִפַּלְתִּ֥י אֶת הַ/חֶ֖רֶב מִ/יָּדֽ/וֹ
30:23 et dispergam Aegyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris.
Y pondré disperso á Egipto entre las gentes, y los aventaré en las tierras.
καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.
וַ/הֲפִצוֹתִ֥י אֶת מִצְרַ֖יִם בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/זֵרִיתִ֖/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת
30:24 Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus.
Y fortificaré los brazos del Rey de Babylonia, y pondré mi espada en su mano: y quebraré los brazos de Pharaón, y darán grandes gemidos 3 los que serán muertos á sus ojos.
Καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς, καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.
וְ/חִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְ/נָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖/י בְּ/יָד֑/וֹ וְ/שָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְ/נָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְ/פָנָֽי/ו
30:25 Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti.
Y esforzaré los brazos del Rey de Babylonia, y caerán los brazos de Pharaón: y sabrán que yo soy el Señor, quando pusiere mi espada en mano del Rey de Babylonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.
Καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּ/זְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽ/יָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּ/תִתִּ֤/י חַרְבִּ/י֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְ/נָטָ֥ה אוֹתָ֖/הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
30:26 Et dispergam Aegyptum in nationes, et ventilabo eos in terras : et scient quia ego Dominus.]
Y pondré disperso á Egypto entre las naciones, y los aventaré por las tierras, y sabrán que yo soy el Señor.
Καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
וַ/הֲפִצוֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/זֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖/ם בָּ/אֲרָצ֑וֹת וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה