Libros de la Biblia
Ant. Ezequiel Capítulo 43 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

43:1 Et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem.
I Y me conduxo á la puerta 1, que miraba al camino del Oriente.
Καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ἐξήγαγέ με.
וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִי אֶל הַ/שָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים
43:2 Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
Y ví como entraba la gloria del Dios de Israel 2 por el camino del Oriente: y era la voz de él 3 como voz de muchas aguas, y la tierra relumbraba con su magestad.
Καὶ ἰδοὺ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν πρὸς ἀνατολὰς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς, ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν· καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
וְ/הִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִ/דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑ים וְ/קוֹל֗/וֹ כְּ/קוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְ/הָ/אָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִ/כְּבֹדֽ/וֹ
43:3 Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
Y ví vision semejante á la que yo habia visto, quando vino á destruir la ciudad 4: y su semejanza segun el aspecto, que yo habia visto cerca del rio Chôbár 1: y caí sobre mi rostro.
Καὶ ἡ ὅρασις ἣν ἴδον, κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον, ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρίσαι τὴν πόλιν· καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος οὗ ἴδον, κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה הַ/מַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּ/מַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר רָאִ֨יתִי֙ בְּ/בֹאִ/י֙ לְ/שַׁחֵ֣ת אֶת הָ/עִ֔יר וּ/מַרְא֕וֹת כַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל נְהַר כְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽ/י
43:4 Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem.
Y la magestad del Señor entró en el templo por la parte de la puerta, que miraba ácia el Oriente.
Καὶ δόξα Κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.
וּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל הַ/בָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ו דֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽים
43:5 Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus.
Y me alzó el espíritu, y me introduxo en el patio de adentro 2: y he aquí, que la casa estaba llena de la gloria del Señor.
Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν· καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ Κυρίου οἶκος.
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַ וַ/תְּבִיאֵ֕/נִי אֶל הֶֽ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִ֑י וְ/הִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה הַ/בָּֽיִת
43:6 Et audivi loquentem ad me de domo : et vir qui stabat juxta me
Y oí como me habló á mí desde la casa, y el varon 3, que estaba cerca de mí,
Καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς μέ, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου,
וָ/אֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖/י מֵ/הַ/בָּ֑יִת וְ/אִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽ/י
43:7 dixit ad me : Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum : et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum, in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis.
Y me dixo: Hijo de hombre, este es el lugar de mi throno 4, y el lugar de las huellas de mis pies, en donde tengo mi morada en medio de los hijos de Israel para siempre: y los de la casa de Israel no profanarán mas mi santo nombre, ellos y sus Reyes con sus fornicaciones 5, y con los cadáveres de sus Reyes, y en los altos 6.
'καὶ εἶπε πρὸς μὲ,
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗/י וְ/אֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔/י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּ/ת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞/י הֵ֤מָּה וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ בִּ/זְנוּתָ֔/ם וּ/בְ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם בָּמוֹתָֽ/ם
43:8 Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos : et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt : propter quod consumpsi eos in ira mea.
Los que fabricáron su umbral 1 junto á mi umbral, y sus postes junto á mis postes: y una pared 2 habia entre mí y ellos: y profanaron mi santo nombre con las abominaciones que cometieron: por eso los consumí yo á ellos en mi ira.
ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν, καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν· καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου, καὶ ἐν φόνῳ.
בְּ/תִתָּ֨/ם סִפָּ֜/ם אֶת סִפִּ֗/י וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔/י וְ/הַ/קִּ֖יר בֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/טִמְּא֣וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗/י בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָ/אֲכַ֥ל אֹתָ֖/ם בְּ/אַפִּֽ/י
43:9 Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper.
Ahora pues echen léjos de mí su fornicacion, y las ruinas de sus Reyes: y moraré siempre en medio de ellos.
Καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν, καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛/ם וּ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖ם מִמֶּ֑/נִּי וְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽם
43:10 Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam,
Tú pues, hijo de hombre, muestra á la casa de Israel el templo, y confúndanse de sus maldades 3, y midan la fabrica:
Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τὸν οἶκον· καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ.
אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַ/בַּ֔יִת וְ/יִכָּלְמ֖וּ מֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑ם וּ/מָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית
43:11 et erubescant ex omnibus quae fecerunt. Figuram domus, et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea.
Y tengan vergüenza de todas las cosas que hiciéron: Muéstrales la figura de la casa, las salidas y entradas de su fábrica, y todo su diseño, y todos los preceptos acerca de ella 4, y todo su orden, y todas sus leyes: y lo escribirás todo á vista de ellos, para que guarden todos sus diseños 5, y sus preceptos, y los hagan.
Καὶ αὐτοὶ λήψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν· καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον, καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ, καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς, καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν· καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου, καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
וְ/אִֽם נִכְלְמ֞וּ מִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַ/בַּ֡יִת וּ/תְכוּנָת֡/וֹ וּ/מוֹצָאָ֡י/ו וּ/מוֹבָאָ֣י/ו וְֽ/כָל צֽוּרֹתָ֡/ו וְ/אֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָי/ו֩ וְ/כָל צורת/י צ֨וּרֹתָ֤י/ו וְ/כָל תורת/ו תּוֹרֹתָי/ו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔/ם וּ/כְתֹ֖ב לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/יִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛/וֹ וְ/אֶת כָּל חֻקֹּתָ֖י/ו וְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/ם
43:12 Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Haec est ergo lex domus.
Esta es la ley de la casa sobre la cima del monte: Todo su recinto al rededor, es sacrosanto: esta pues es la ley de la casa'.
Καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.
זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַ/בָּ֑יִת עַל רֹ֣אשׁ הָ֠/הָר כָּל גְּבֻל֞/וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַ/בָּֽיִת
43:13 Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : haec quoque erat fossa altaris.
Mas estas son las medidas del altar 2 hechas por un codo exâcto 3, que tenia un codo y un palmo: el seno 4 de él tenia un codo, y un codo en lo ancho, y su remate 5 hasta su borde todo al rededor de un palmo. Este era tambien el foso del altar.
Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεως, καὶ παλαιστῆς, κόλπωμα βάθους ἐπὶ πῆχυν, καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν, σπιθαμῆς· καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου
וְ/אֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽ/אַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָ/טֹ֑פַח וְ/חֵ֨יק הָ/אַמָּ֜ה וְ/אַמָּה רֹ֗חַב וּ/גְבוּלָ֨/הּ אֶל שְׂפָתָ֤/הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔ד וְ/זֶ֖ה גַּ֥ב הַ/מִּזְבֵּֽחַ
43:14 Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius : et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius.
Y desde el seno de la tierra 6 hasta lo último del borde dos codos, y la anchura de un codo: y desde el borde menor hasta el borde mayor quatro codos, y la anchura de un codo.
ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ, πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τοῦτο, ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο, καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα, πήχεις τέσσαρες, καὶ εὖρος πῆχυς.
וּ/מֵ/חֵ֨יק הָ/אָ֜רֶץ עַד הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ה הַ/קְּטַנָּ֜ה עַד הָ/עֲזָרָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַב הָ/אַמָּֽה
43:15 Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor.
Y el mismo Ariél de quatro codos 7: y del Ariél 8 para arriba quatro pyrámides.
Καὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀριὴλ, καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.
וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣יל וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה הַ/קְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע
43:16 Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum aequis lateribus.
Y el Ariél era largo de doce codos, y ancho de doce codos ; quadrangular de lados iguales 1.
Καὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν δώδεκα μήκους, ἐπὶ πήχεις δώδεκα, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ.
ו/ה/אראיל וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּ/שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי/ו
43:17 Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem.
Y el borde de su base era largo de catorce codos 2, y ancho catorce codos á sus quatro ángulos 3 : y una corona 4 al rededor de él de medio codo 5, y su seno 6 de un codo al rededor : y sus gradas 7 miraban al Oriente 8.
Καὶ τὸ ἱλαστήριον πηχῶν δεκατεσσάρων τὸ μῆκος, ἐπὶ πήχεις δέκατέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ, καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεως· καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν, καὶ οἱ κλημακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατὰ ἀνατολάς.
וְ/הָ/עֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּ/אַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑י/הָ וְ/הַ/גְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜/הּ חֲצִ֣י הָ/אַמָּ֗ה וְ/הַֽ/חֵיק לָ֤/הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים
43:18 Et dixit ad me : Fili hominis, haec dicit Dominus Deus : Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis.
Y me dixo : Hijo de hombre, esto dice el Señor Dios : Estas son las ceremonias del altar 9 siempre que fuere edificado : para que se ofrezca holocausto sobre él, y sea derramada la sangre.
Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ταῦτα τὰ προστάγματα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ, τοῦ ἀναφέρειν ἐπʼ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα, καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα.
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/י֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ לְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙ עוֹלָ֔ה וְ/לִ/זְרֹ֥ק עָלָ֖י/ו דָּֽם
43:19 Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
Y tú las comunicarás á los Sacerdotes y á los Levitas que son del linage de Sadóc, que se llegan á mí, dice el Señor Dios, para que me ofrezcan un becerro de la vacada por el pecado.
Καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδοὺκ τοῖς ἐγγίζουσι πρὸς μὲ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, τοῦ λειτουργεῖν μοι μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας.
וְ/נָתַתָּ֣ה אֶל הַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִ/זֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗/י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר לְ/חַטָּֽאת
43:20 Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu : et mundabis illud et expiabis.
Y tomando de su sangre, lo pondrás sobre los quatro remates del altar, y sobre las quatro esquinas de su borde, y sobre la corona al rededor : y lo limpiarás y purificarás 10.
Καὶ λήψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ, καὶ ἐξιλάσονται αὐτό.
וְ/לָקַחְתָּ֣ מִ/דָּמ֗/וֹ וְ/נָ֨תַתָּ֜ה עַל אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָי/ו֙ וְ/אֶל אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָ/עֲזָרָ֔ה וְ/אֶֽל הַ/גְּב֖וּל סָבִ֑יב וְ/חִטֵּאתָ֥ אוֹת֖/וֹ וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ
43:21 Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium.
Y tomarás el becerro que se ofreciere por el pecado : y lo quemarás en un lugar separado de la casa 1 fuera del santuario 2.
Καὶ λήψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου, ἔξωθεν τῶν ἁγίων.
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַ/פָּ֣ר הַֽ/חַטָּ֑את וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ בְּ/מִפְקַ֣ד הַ/בַּ֔יִת מִ/ח֖וּץ לַ/מִּקְדָּֽשׁ
43:22 Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato : et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
Y en el segundo dia ofrecerás un macho de cabrío sin defecto por el pecado: y purificarán el altar, como lo purificaron con el becerro.
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον, καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ.
וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/חִטְּאוּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ כַּ/אֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּ/פָּֽר
43:23 Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum.
Y quando hubieres acabado de purificarlo, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero de la manada sin defecto.
Καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν ἐξιλασμὸν, προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον, καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,
בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖ מֵֽ/חַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְ/אַ֥יִל מִן הַ/צֹּ֖אן תָּמִֽים
43:24 Et offeres eos in conspectu Domini : et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino.
Y los ofrecerás delante del Señor: y los Sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto al Señor.
καὶ προσοίσετε ἐναντίον Κυρίου· καὶ ἐπιῤῥίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπʼ αὐτὰ ἅλα, καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ Κυρίῳ.
וְ/הִקְרַבְתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הִשְׁלִ֨יכוּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙ מֶ֔לַח וְ/הֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛/ם עֹלָ֖ה לַֽ/יהוָֽה
43:25 Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie : et vitulum de armento, et arietem de pecoribus immaculatos offerent.
Por siete dias ofrecerás cada dia un macho de cabrío por el pecado: y ofrecerán un becerro de la vacada, y un carnero del hato, sin defecto.
Ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθʼ ἡμέραν, καὶ μόσχον ἐκ βοῶν, καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר חַטָּ֖את לַ/יּ֑וֹם וּ/פַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר וְ/אַ֥יִל מִן הַ/צֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ
43:26 Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud, et implebunt manum ejus.
Por siete dias expiarán el altar, y lo purificarán: y henchirán sus manos 3.
ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον, καὶ καθαριοῦσιν αὐτό· καὶ πλήσουσι χεῖρας αὐτῶν.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/טִֽהֲר֖וּ אֹת֑/וֹ וּ/מִלְא֖וּ יד/ו יָדָֽי/ו
43:27 Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt : et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Y cumplidos los dias, en el dia octavo y de allí adelante, inmolarán los Sacerdotes vuestros holocaustos, y lo que se ofrece por la paz 4: y me reconciliaré con vosotros, dice el Señor Dios.
Καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα, ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν, καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει Κύριος.
וִֽ/יכַלּ֖וּ אֶת הַ/יָּמִ֑ים וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁמִינִ֜י וָ/הָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַ/כֹּהֲנִ֤ים עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/אֶת שַׁלְמֵי/כֶ֔ם וְ/רָצִ֣אתִי אֶתְ/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה
←Ant. | Sig. →