Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
1:1 Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem.
I Santiago, siervo de Dios, y de nuestro Señor Jesu-Christo, á las doce tribus que están en dispersion1, salud.
Ἰάκωβος, θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν."
1:2 Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
Hermanos míos, tened por sumo gozo2, quando fuereis envueltos en diversas tribulaciones:
¶Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,"
1:3 scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatur.
* Notas
-
*
Romanos
5:3
Y no solamente esto, mas nos gloriamos tambien en las tribulaciones: sabiendo que la tribulacion obra paciencia 4,
Sabiendo que la prueba de vuestra fé obra paciencia.
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
1:4 Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
Mas la paciencia contiene obra perfecta3, para que seais perfectos y cabales, sin faltar en cosa alguna.
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι."
1:5 Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría4, demándela á Dios, que la dá á todos copiosamente, y no zahiere1: y le será concedida.
¶Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ οὐκ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ."
1:6 Postulet autem in fide nihil haesitans : qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
* Notas
-
*
Mateo
7:7
Pedid, y se os dará: buscad, y hallareis: llamad, y se os abrirá 2.
-
*
Mateo
21:22
Y todas las cosas que pidiéreis en la oracion , creyendo , las tendreis.
-
*
Marcos
11:24
Por tanto os digo , que todas las cosas que pidiereis orando , creed , que las recibireis 2: y os vendrán.
-
*
Lucas
11:9
Y yo digo á vosotros: Pedid, y se os dará: buscad, y hallareis: llamad, y se os abrirá.
-
*
Juan
14:13
Y todo lo que pidieréis al Padre en mi nombre 4, yo lo haré : para que sea el Padre glorificado en el Hijo.
-
*
Juan
14:16
Y yo rogaré al Padre 5, y os dará otro Consolador, para que more siempre con vosotros,
Pero pídale con fé, sin dudar en nada2: porque el que duda es semejante á la ola de la mar, quando la mueve el viento, y la trahe acá y allá.
Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ."
1:7 non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
Y así no piense aquel hombre que recibirá cosa alguna del Señor.
Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου.
1:8 Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
El varon de ánimo doble3, es inconstante en todos sus caminos.
Ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ."
1:9 Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :
El hermano que es humilde, préciase en su exáltacion4:
¶Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ·
1:10 dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos foeni transibit ;
* Notas
-
*
Isaias
40:6
Voz del que dice: Clama. Y dixe: ¿Qué he de clamar 1? Toda carne 2 heno, y toda su gloria como flor del campo.
-
*
1_Pedro
1:24
Porque toda carne es como la yerba: y toda su gloria5 como la flor de la yerba: se secó la yerba, y cayó su flor.
Y el rico en su humildad5, porque él pasará como flor de yerba:
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1:11 exortus est enim sol cum ardore, et arefecit foenum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.
Porque salió el Sol con ardor, y secó la yerba, y cayó la flor de ella, y pereció su vistosa hermosura: así tambien el rico se marchitará en sus caminos6.
Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται."
1:12 Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se.
* Notas
-
*
Job
5:17
Bienaventurado el hombre , á quien Dios corrige : no desprecies pues la correccion del Señor :
Bienaventurado el varon, que sufre tentacion: porque despues que fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
¶Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν."
1:13 Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.
Nadie diga, quando fuere tentado1, que es tentado de Dios2: porque Dios no intenta los males3: y él no tienta á ninguno.
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·"
1:14 Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
Mas cada uno es tentado, arrastrado, y halagado de su concupiscencia4.
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος."
1:15 Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Y la concupiscencia despues que ha concebido, pare pecado5: y el pecado, quando es consumado, engendra muerte.
Εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1:16 Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
Pues no querais errar, hermanos míos muy amados6.
Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί."
1:17 Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Toda dádiva excelente, y todo don perfecto es de lo alto, que descende del Padre de las lumbres, en el qual no hay mudanza ni sombra de variacion 1.
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγή, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα."
1:18 Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturae ejus.
Porque de su voluntad 2 nos ha engendrado por palabra de verdad, para que seamos como primicias 3 de sus criaturas.
Βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων."
1:19 Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
* Notas
-
*
Proverbios
17:27
Quien mide sus razones, docto es y prudente; y el hombre entendido es de espíritupreciado1.
Vosotros lo sabeis 4, hermanos míos muy amados. Por esto todo hombre sea pronto 5 para oír 6: pero tardo para hablar, y tardo para ayrarse.
¶Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·"
1:20 Ira enim viri justitiam Dei non operatur.
Porque la ira del varon no obra la justicia de Dios 7.
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
1:21 Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
Por tanto desechando toda inmundicia, y abundancia de malicia 8, recibid con mansedumbre la palabra, que ha sido ingerida en vosotros 1, y que puede salvar vuestras almas.
Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν."
1:22 Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
* Notas
-
*
Mateo
7:21
No todo el que me dice, Señor, Señor, entrará en el reyno de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre, que está en los cielos, ese entrará en el reyno de los cielos 3.
-
*
Mateo
7:24
Pues todo aquel que oye estas mis palabras, y las cumple, comparado será á un varon 1 sábio, que edificó su casa sobre la peña,
-
*
Romanos
2:13
Porque no son justos delante de Dios los que oyen la Ley, mas los hacedores de la Ley serán justificados 2.
Sed pues hacedores de la palabra 2, y no oidores tan solamente, engañándoos á vosotros mismos.
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς."
1:23 Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo :
Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor: este será comparado 3 á un hombre, que contempla en un espejo su rostro nativo 4:
Ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·"
1:24 consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
Porque se consideró á sí mismo, y se fué; y luego se olvidó cuál haya sido.
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν."
1:25 Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit.
Mas el que contemplare en la Ley perfecta, que es la de la libertad, y perseverare en ella, siendo no oidor olvidadizo, sino hacedor de obra: este será bienaventurado en su hecho.
Ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται."
1:26 Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
Si alguno pues se tiene por religioso 5, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazon, la religion de este es vana.
Εἴ τις δοκεῖ θρῆσκος εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία."
1:27 Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, haec est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo.
La religion pura y sin mancilla delante de Dios y Padre, es esta: Visitar 6 los huérfanos, y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin ser inficionado de este siglo 1.
Θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου."