Libros de la Biblia
Ant. 1_Pedro Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiae, Cappadociae, Asiae, et Bithyniae,
Pedro Apóstol de Jesu-Christo, á los extrangeros que están dispersos 1 por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bithinia, elegidos
Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,"
1:2 secundum praescientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
Segun la presciencia de Dios Padre 2, en santificacion del Espíritu, para obedecer 3, y ser rociados con la sangre de Jesu-Christo: Gracia y paz os sea multiplicada.
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη."
1:3 Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
* Notas
  • * 2_Corintios 1:3
    Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, el Padre de las misericordias, y Dios de toda consolacion,
  • * Efesios 1:3
    Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, que nos bendixo con toda bendicion espiritual en bienes celestiales 3 en Christo,
Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, que segun su grande misericordia nos ha reengendrado 4 para esperanza de vida, por la Resurreccion de Jesu-Christo de entre los muertos 5,
¶Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,"
1:4 in haereditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in caelis in vobis,
Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los Cielos para vosotros,
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,"
1:5 qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
Que sois guardados en la virtud de Dios por fé 1 para la salud, que está aparejada para ser mostrada en el tiempo postrero 2.
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1:6 In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
En lo que os gozaréis 3, aunque al presente conviene que seais afligidos un poco de tiempo con varias tentaciones:
Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,"
1:7 ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
Para que la prueba de vuestra fé mucho mas preciosa que el oro 4, el qual es acrisolado con fuego, sea hallada en loor, y en gloria, y en honra, quando Jesu-Christo fuere manifestado 5:
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολὺ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ εἰς δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ χριστοῦ·"
1:8 quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata :
A quien amais, aunque no le habeis visto 6: en quien aun ahora creeis sin verle: y creyendo en él os gozaréis con gozo inefable y lleno de gloria:
ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δέ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,"
1:9 reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum.
Alcanzando el fin de vuestra fé: que es la salud de las almas.
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν."
1:10 De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
De la qual salud los Prophetas 1 , que vaticinaron de la gracia , que habia de venir á vosotros , inquirieron é indagaron :
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·
1:11 scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : praenuntians eas quae in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo 2 que estaba en ellos : anunciando los sufrimientos que habian de ser en Christo , y las glorias que los seguirian :
ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας."
1:12 quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de caelo, in quem desiderant angeli prospicere.
A los cuales fué revelado , que no para sí mismos 3 sino para vosotros administraban las cosas , que ahora os son anunciadas por aquellos , que os han predicado el Evangelio , habiendo sido enviado del Cielo el Espíritu Santo , en quien desean mirar los Angeles 4.
Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι."
1:13 Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii, perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
Por tanto ceñidos los lomos de vuestra mente 5 , viviendo con templanza , esperad enteramente en aquella gracia 6 que os es ofrecida , para la manifestacion de Jesu-Christo 7 :
¶Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ χριστοῦ·"
1:14 quasi filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis :
Así como hijos obedientes1, no conformándoos con los deseos que ántes teniais en vuestra ignorancia:
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,"
1:15 sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :
Mas segun es Santo aquel que os llamó: sed vosotros tambien Santos en todas las acciones:
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·
1:16 quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.
* Notas
  • * Levitico 11:44
    Porque yo soy el Señor Dios vuestro: sed santos, porque yo santo soy4. No contamineis vuestras almas con ningun reptil de los que se mueven sobre la tierra.
  • * Levitico 20:7
    Santificaos y sed santos, porque yo soy el Señor vuestro Dios.
Porque escrito está: Santos sereis, porque yo soy Santo.
διότι γέγραπται, Ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι."
1:17 Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
* Notas
  • * Deuteronomio 10:17
    Porque el Señor Dios vuestro, él es el Dios de los dioses, y el Señor de los señores, Dios grande y poderoso, y terrible, que no acepta personas2, ni dones.
  • * Romanos 2:11
    Porque no hay acepcion de personas para 9 con Dios.
  • * Galatas 2:6
    Mas de aquellos, que parecia ser algo 3, (quáles hayan sido algun tiempo, nada me toca. Dios no acepta la apariencia del hombre) á mí ciertamente los que parecia ser algo, nada me comunicáron.
Y si invocais como padre á aquel, que sin acepcion de personas juzga segun la obra de cada uno, vivid en temor el tiempo de vuestra peregrinacion.
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·"
1:18 Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis :
Sabiendo que habeis sido rescatados de vuestra vana conversacion, que recibisteis de vuestros padres, no por oro, ni por plata, que son cosas perecederas:
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,"
1:19 sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :
* Notas
  • * 1_Corintios 6:20
    Porque comprados fuisteis por grande precio 7. Glorificad á Dios, y llevadle en vuestro cuerpo.
  • * 1_Corintios 7:23
    Por precio sois comprados , no os hagais siervos de hombres 4.
  • * Hebreos 9:14
    ¿Quánto mas la sangre de Christo, el qual por Espíritu Santo2 se ofreció á sí mismo sin mancilla á Dios, limpiará nuestra conciencia de obras de muerte3 para servir al Dios vivo?
  • * 1_Juan 1:7
    Mas si andamos en luz 4, como él está tambien en luz: tenemos comunión los unos con los otros 5, y la sangre de Jesu-Christo su Hijo nos limpia de todo pecado 6.
  • * Apocalipsis 1:5
    Y de Jesu-Christo, que es el testigo fiel4, el primogénito de los muertos5, y el Príncipe de los Reyes6 de la tierra, que nos amó, y nos lavó de nuestros pecados con su sangre,
Sino por la preciosa sangre de Christo, como de un cordero immaculado, y sin mancilla:
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου χριστοῦ,"
1:20 praecogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
Predestinado en verdad ya ántes del establecimiento del mundo2, pero manifestado en los últimos tiempos por amor de vosotros,
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,"
1:21 qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :
Que por él sois fieles en Dios1, el qual lo resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fé, y vuestra esperanza fuese en Dios2:
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν."
1:22 animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
Haciendo puras vuestras almas en la obediencia de caridad3, en amor de hermandad, con sencillo corazón amaos intensamente unos á otros:
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·"
1:23 renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in aeternum :
Puesto que habeis renacido, no de simiente corruptible, sino de incorruptible4 por la palabra del Dios vivo, y que permanece eternamente:
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα."
1:24 quia omnis caro ut foenum : et omnis gloria ejus tamquam flos foeni : exaruit foenum, et flos ejus decidit.
* Notas
  • * Isaias 40:6
    Voz del que dice: Clama. Y dixe: ¿Qué he de clamar 1? Toda carne 2 heno, y toda su gloria como flor del campo.
  • * Santiago 1:10
    Y el rico en su humildad5, porque él pasará como flor de yerba:
Porque toda carne es como la yerba: y toda su gloria5 como la flor de la yerba: se secó la yerba, y cayó su flor.
Διότι, Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν·"
1:25 Verbum autem Domini manet in aeternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
Mas la palabra del Señor permanece para siempre6. Y esta es la palabra que os ha sido evangelizada.
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
←Ant. | Sig. →