Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 1 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

1:1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens :
* Notas
  • A.M. 2514, A.C. 1490.
Y habló1 el Señor á Moysés en el desierto de Sinai en el tabernáculo de la alianza, el primer dia del mes segundo, el año segundo de su salida de Egipto, diciendo:
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινᾷ, ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου, ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל מֹשֶׁ֛ה בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּ/אֶחָד֩ לַ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֜י בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/צֵאתָ֛/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽר
1:2 Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
* Notas
  • * Exodo 30:12
    Quando hiciere la suma4 de los hijos de Israél segun su número, cada uno dará al Señor precio5 por sus almas, y no habrá plaga entre ellos, quando fueren empadronados.
Tomad la suma2 de toda la congregacion de los hijos de Israel por sus linages y casas, y los nombres de cada uno, de quantos hay del sexo masculino
λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείας, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν·
שְׂא֗וּ אֶת רֹאשׁ֙ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל זָכָ֖ר לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
1:3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
De veinte años y arriba, de todos los varones fuertes de Israel3, y los contaréis por sus esquadrones 1, tú y Aarón.
πᾶς ἄρσην ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ἰσραήλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν· σὺ καὶ Ἀαρὼν ἐπισκέψασθε αὐτούς.
מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛/ם לְ/צִבְאֹתָ֖/ם אַתָּ֥ה וְ/אַהֲרֹֽן
1:4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
Y estarán con vosotros los Príncipes 2 de las tribus y de las casas en sus linages 3,
Καὶ μεθʼ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατʼ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
וְ/אִתְּ/כֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַ/מַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ו הֽוּא
1:5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
Cuyos nombres son estos: De Rubén 4, Elisúr hijo de Sedeúr.
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθʼ ὑμῶν· τῶν Ῥουβὴν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
וְ/אֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּ/כֶ֑ם לִ/רְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר
1:6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;
De Simeón, Salamiél hijo de Surisaddai:
Τῶν Συμεὼν, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί.
לְ/שִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽישַׁדָּֽי
1:7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
De Judá, Nahassón hijo de Aminadáb.
Τῶν Ἰούδα, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ.
לִֽ/יהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב
1:8 de Issachar, Nathanael filius Suar ;
De Issachár, Nathanaél hijo de Suár.
Τῶν Ἰσσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן צוּעָֽר
1:9 de Zabulon, Eliab filius Helon ;
De Zabulón, Eliáb hijo de Helón.
Τῶν Ζαβουλὼν, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών· Τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ τῶν Ἐφραὶμ, Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ·
לִ/זְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן חֵלֹֽן
1:10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;
Y de los hijos de Joseph, de Ephraim, Elisama hijo de Amiúd: de Manassés, Gamaliél hijo de Phadassúr.
τῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασούρ.
לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/אֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן עַמִּיה֑וּד לִ/מְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן פְּדָהצֽוּר
1:11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;
De Benjamin, Abidán hijo de Gedeón.
Τῶν Βενιαμὶν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί.
לְ/בִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעֹנִֽי
1:12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;
De Dan, Ahiezér, hijo de Amisaddai.
Τῶν Δὰν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαΐ.
לְ/דָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּֽישַׁדָּֽי
1:13 de Aser, Phegiel filius Ochran ;
De Asér, Phegiél hijo de Ochrán.
Τῶν Ἀσὴρ, Φαγαϊὴλ, υἱὸς Ἐχράν.
לְ/אָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽן
1:14 de Gad, Eliasaph filius Duel ;
De Gad, Eliasáph hijo de Duél 1.
Τῶν Γὰδ, Ἐλισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ.
לְ/גָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן דְּעוּאֵֽל
1:15 de Nephthali, Ahira filius Enan.
De Nephthalí, Ahira hijo de Enán.
Τῶν Νεφθαλὶ, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
לְ/נַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן עֵינָֽן
1:16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel,
Estos son los mas nobles Príncipes 2 del pueblo por sus tribus y linages, y los caudillos del ejército de Israel:
Οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν, χιλίαρχοι Ἰσραήλ εἰσι.
אֵ֚לֶּה קריאי קְרוּאֵ֣י הָ/עֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑/ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם
1:17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :
A los quales tomaron Moysés y Aarón con toda la muchedumbre del vulgo:
Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος.
וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּ/שֵׁמֽוֹת
1:18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
Y los congregaron el primer dia del mes segundo, contándolos por sus linages y casas, y familias, y cabezas, y nombres de cada uno, de veinte años y arriba,
Καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους· καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
וְ/אֵ֨ת כָּל הָ/עֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּ/אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שֵּׁנִ֔י וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ עַל מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָ/מַ֖עְלָ/ה לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
1:19 sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
Como el Señor lo habia mandado á Moysés. Y se hizo la numeracion en el desierto de Sinai.
ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά.
כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽי
1:20 De Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
De Rubén el primogénito de Israel por sus linages 3 y familias y casas, y por los nombres de cada persona, todos los varones de veinte años y arriba, que podian salir á la guerra,
Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
וַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽי רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּל זָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:21 quadraginta sex millia quingenti.
Quarenta y seis mil y quinientos.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
1:22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
De los hijos de Simeón por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres y cabezas de cada uno, todos los varones de veinte años y arriba, que podían salir á la guerra,
Τοῖς υἱοῖς Συμεὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם פְּקֻדָ֗י/ו בְּ/מִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם כָּל זָכָ֗ר מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:23 quinquaginta novem millia trecenti.
Cinquenta y nueve mil y trescientos.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת
1:24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
De los hijos de Gad, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podían salir á campaña,
1_36 Τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
Quarenta y cinco mil seiscientos y cinquenta.
1_37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν· ἐκ τῆς φυλῆς Γὰδ, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְ/אַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
1:26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Judá, por las generaciones y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podían salir á campaña,
1_24 Τοῖς υἱοῖς Ἰούδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
Fuéron contados setenta y quatro mil y seiscientos.
1_25 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְ/שִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת
1:28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
De los hijos de Issachar, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podían salir á campaña,
1_26 Τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
Fuéron contados cinquenta y quatro mil y quatrocientos.
1_27 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
1:30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Zabulón, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podían salir á campaña,
1_28 Τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:31 quinquaginta septem millia quadringenti.
Cinquenta y siete mil y quatrocientos.
1_29 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
1:32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Joseph, de los hijos de Ephraím, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1_30 Τοῖς υἱοῖς Ἰωσὴφ υἱοῖς Ἐφραὶμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִ/בְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:33 quadraginta millia quingenti.
Quarenta mil y quinientos.
1_31 ἡ ἐπίσκέψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
1:34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
Y de los hijos de Manassés, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1_32 Τοῖς υἱοῖς Μανασσὴ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:35 triginta duo millia ducenti.
Treinta y dos mil y doscientos.
1_33 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσὴ, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/מָאתָֽיִם
1:36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Benjamin, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
1_34 Τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:37 triginta quinque millia quadringenti.
Treinta y cinco mil y quatrocientos.
1_35 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
1:38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Dan, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
Τοῖς υἱοῖς Δὰν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:39 sexaginta duo millia septingenti.
Sesenta y dos mil y setecientos.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְ/שִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת
1:40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Asér, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fuéron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
Τοῖς υἱοῖς Ἀσὴρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
לִ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:41 quadraginta millia et mille quingenti.
Quarenta y un mil y quinientos.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְ/אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת
1:42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Néphthali, por sus linages y familias y casas de sus parentelas, fueron contados por los nombres de cada uno, de veinte años y arriba, todos los que podian salir á campaña,
Τοῖς υἱοῖς Νεφθαλὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥/ם לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם בְּ/מִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא
1:43 quinquaginta tria millia quadringenti.
Cinqüenta y tres mil y quatrocientos.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
פְּקֻדֵי/הֶ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַ/חֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְ/אַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת
1:44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israel, singulos per domos cognationum suarum.
Estos son, los que contaron Moysés y Aarón, y los doce Príncipes de Israel, á cada uno por las casas de sus parentelas.
Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
אֵ֣לֶּה הַ/פְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙ וּ/נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ אֶחָ֥ד לְ/בֵית אֲבֹתָ֖י/ו הָיֽוּ
1:45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
Y todo el número de los hijos de Israel por sus casas y familias, de veinte años y arriba, que podian salir á campaña, fueron
Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραὴλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραὴλ
וַ/יִּֽהְי֛וּ כָּל פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
1:46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
Seiscientos y tres mil quinientos y cinqüenta hombres1.
ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
וַ/יִּֽהְיוּ֙ כָּל הַ/פְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַ/חֲמִשִּֽׁים
1:47 Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
Mas los Levitas en la tribu de sus familias no fueron contados con ellos.
Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם לְ/מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑/ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּ/תוֹכָֽ/ם
1:48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
1:49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israel :
A la tribu de Leví 1 no quieras contarla, ni pondrás la suma de ellos 2 con los hijos de Israël:
ὅρα, τὴν φυλὴν Λευὶ οὐ συνεπισκέψῃ, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμῃ, ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ.
אַ֣ךְ אֶת מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְ/אֶת רֹאשָׁ֖/ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
1:50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
Mas establécelos 3 sobre el tabernáculo del testimonio y todos sus vasos, y quanto pertenece á las ceremonias 4. Ellos llevarán el tabernáculo y todos los utensilios de él: y estarán en el ministerio, y acamparán al rededor del tabernáculo.
Καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· ἀροῦσιν αὐτοὶ τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς· καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι.
וְ/אַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת הַ/לְוִיִּם֩ עַל מִשְׁכַּ֨ן הָ/עֵדֻ֜ת וְ/עַ֣ל כָּל כֵּלָי/ו֮ וְ/עַ֣ל כָּל אֲשֶׁר ל/וֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת הַ/מִּשְׁכָּן֙ וְ/אֶת כָּל כֵּלָ֔י/ו וְ/הֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑/הוּ וְ/סָבִ֥יב לַ/מִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ
1:51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
Quando se hubiere de marchar, los Levitas desarmarán el tabernáculo: quando hubieren de acampar, lo armarán. Qualquiera de los extraños 5 que se acercare, será muerto.
Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενῆς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
וּ/בִ/נְסֹ֣עַ הַ/מִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹת/וֹ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם וּ/בַ/חֲנֹת֙ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖/וֹ הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת
1:52 Metabuntur autem castra filii Israel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
Y los hijos de Israël asentarán su campo cada uno por sus esquadrones 6, y batallones, y ejército.
Καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει, καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν, σὺν δυνάμει αὐτῶν.
וְ/חָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל מַחֲנֵ֛/הוּ וְ/אִ֥ישׁ עַל דִּגְל֖/וֹ לְ/צִבְאֹתָֽ/ם
1:53 Porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
Mas los Levitas fixarán sus tiendas al rededor del tabernáculo, para que no cayga mi indignacion 7 sobre la muchedumbre de los hijos de Israël, y velarán en la guardia del tabernáculo del testimonio.
Οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλλέτωσαν ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְ/מִשְׁכַּ֣ן הָ/עֵדֻ֔ת וְ/לֹֽא יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמְרוּ֙ הַ/לְוִיִּ֔ם אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָ/עֵדֽוּת
1:54 Fecerunt ergo filii Israel juxta omnia quae praeceperat Dominus Moysi.
Y los hijos de Israél hicieron al tenor de todas las cosas, que el Señor había mandado á Moysés.
Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν, οὕτως ἐποίησαν.
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ
←Ant. | Sig. →