Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 21 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

21:1 Quod cum audisset Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo praedam.
* Notas
  • A.M. 2552.
Lo que habiendo oido el Chananéo Rey de Arád, que habitaba al mediodia, es á saber, que Israél habia venido por el camino de los Exploradores 1, peleó contra él, y quedando vencedor, tomó de él presa 2.
Καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανεὶς βασιλεὺς Ἀρὰδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον, ὅτι ἦλθεν Ἰσραὴλ ὁδὸν Ἀθαρεὶν, καὶ ἐπολέμησε πρὸς Ἰσραὴλ, καὶ κατεπροενόμευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν.
וַ/יִּשְׁמַ֞ע הַ/כְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַ/נֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָ/אֲתָרִ֑ים וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּ֥שְׁבְּ מִמֶּ֖/נּוּ שֶֽׁבִי
21:2 At Israel voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.
Mas Israël obligándose con voto al Señor, dixo: Si entregares á ese pueblo en mi mano, destruiré sus ciudades.
Καὶ ηὔξατο Ἰσραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ, καὶ εἶπεν, ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
וַ/יִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽ/יהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אִם נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ בְּ/יָדִ֔/י וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת עָרֵי/הֶֽם
21:3 Exaudivitque Dominus preces Israel, et tradidit Chananaeum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus : et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.
Y oyó el Señor los ruegos de Israël, y le entregó el Chanaanéo, al qual el pasó á cuchillo, destruyendo sus ciudades: y llamó el nombre de aquel lugar, Horma, esto es, anathema1.
Καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς Ἰσραὴλ, καὶ παρέδωκε τὸν Χανανεὶν ὑποχείριον αὐτοῦ· καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Ἀνάθεμα.
וַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּ/ק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתֵּן֙ אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וַ/יַּחֲרֵ֥ם אֶתְ/הֶ֖ם וְ/אֶת עָרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֥א שֵׁם הַ/מָּק֖וֹם חָרְמָֽה
21:4 Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris :
Y partiéron tambien del monte de Hor, por el camino, que va al mar Bermejo2, para rodear la tierra de Edóm. Y comenzó el pueblo á disgustarse del camino y del trabajo:
Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ὢρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρᾶν, περιεκύκλωσαν γῆν Ἐδώμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
וַ/יִּסְע֞וּ מֵ/הֹ֤ר הָ/הָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם ס֔וּף לִ/סְבֹ֖ב אֶת אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַ/תִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ הָ/עָ֖ם בַּ/דָּֽרֶךְ
21:5 locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquae : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
Y hablando contra Dios y contra Moysés, dixo: ¿Por qué nos sacastes de Egipto, para que muriésemos en el desierto? Falta el pan, no hay aguas: nuestra alma ya padece bascas3 por este manjar de poquísima substancia.
Καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ, λέγοντες, ἱνατί τοῦτο; ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος, οὐδὲ ὕδωρ· ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ τούτῳ.
וַ/יְדַבֵּ֣ר הָ/עָ֗ם בֵּֽ/אלֹהִים֮ וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ לָ/מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לָ/מ֖וּת בַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְ/אֵ֣ין מַ֔יִם וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ קָ֔צָה בַּ/לֶּ֖חֶם הַ/קְּלֹקֵֽל
21:6 Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
* Notas
  • * Judit 8:25
    Fuéron exterminados por exterminador, y perecieron por las serpientes1.
  • * Sabiduria 16:5
    Porque quando vino sobre ellos la cruel ira de las bestias 7, eran destruidos con mordeduras de culebras perversas.
  • * 1_Corintios 10:9
    Ni tentemos á Christo 1, como algunos de ellos lo tentáron 2, y fuéron muertos por las serpientes 3.
Por lo que envió el Señor contra el pueblo serpientes abrasadoras4, por cuyas picaduras y muerte de muchísimos,
Καὶ ἀπέστειλε Κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν, καὶ ἀπέθανε λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּ/עָ֗ם אֵ֚ת הַ/נְּחָשִׁ֣ים הַ/שְּׂרָפִ֔ים וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ אֶת הָ/עָ֑ם וַ/יָּ֥מָת עַם רָ֖ב מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
21:7 venerunt ad Moysen, atque dixerunt : Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te : ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,
Viniéron á Moysés, y dixéron: Hemos pecado, porque hemos hablado contra el Señor y contra tí: ruega que aparte de nosotros las serpientes. Y Moysés hizo oracion por el pueblo,
Καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, ἔλεγον, ὅτι ἡμάρτομεν, ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ σοῦ· εὔξαι οὖν πρὸς Κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφʼ ἡμῶν τὸν ὄφιν.
וַ/יָּבֹא֩ הָ/עָ֨ם אֶל מֹשֶׁ֜ה וַ/יֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי דִבַּ֤רְנוּ בַֽ/יהוָה֙ וָ/בָ֔/ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה וְ/יָסֵ֥ר מֵ/עָלֵ֖י/נוּ אֶת הַ/נָּחָ֑שׁ וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָ/עָֽם
21:8 et locutus est Dominus ad eum : Fac serpentem aeneum, et pone eum pro signo : qui percussus aspexerit eum, vivet.
Y el Señor le dixo: Haz una serpiente de bronce1, y ponla por señal2: el que herido la mirare, vivirá.
Καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ λαοῦ· καὶ εἰπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ποίησον σεαυτῷ ὄφιν, καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ שָׂרָ֔ף וְ/שִׂ֥ים אֹת֖/וֹ עַל נֵ֑ס וְ/הָיָה֙ כָּל הַ/נָּשׁ֔וּךְ וְ/רָאָ֥ה אֹת֖/וֹ וָ/חָֽי
21:9 Fecit ergo Moyses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo : quem cum percussi aspicerent, sanabantur.
* Notas
  • * Juan 3:14
    Y como Moysés levantó la serpiente en el desierto; así tambien es necesario, que sea levantado el Hijo del hombre 2:
Hizo pues Moysés una SERPIENTE DE BRONCE, y la puso por señal3, y los heridos que la miraban eran sanados.
Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς ὄφιν χαλκοῦν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου· καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, καὶ ἔζη.
וַ/יַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ עַל הַ/נֵּ֑ס וְ/הָיָ֗ה אִם נָשַׁ֤ךְ הַ/נָּחָשׁ֙ אֶת אִ֔ישׁ וְ/הִבִּ֛יט אֶל נְחַ֥שׁ הַ/נְּחֹ֖שֶׁת וָ/חָֽי
21:10 Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth.
Y habiendo partido los hijos de Israel acampáron en Obóth4.
Καὶ ἀπῇραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ.
וַ/יִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽת
21:11 Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam.
De donde habiendo salido, fixáron sus tiendas en Jeabarím5, en el desierto, que mira á Moáb ácia la parte oriental.
Καὶ ἐξάραντες ἐξ Ὠβὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀχαλγαὶ ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Μωὰβ, κατʼ ἀνατολὰς ἡλίου.
וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֞וּ בְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִ/מִּזְרַ֖ח הַ/שָּֽׁמֶשׁ
21:12 Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.
Y moviendo de allí, vinieron al Torrente de Zaréd.
Καὶ ἐκεῖθεν ἀπῇραν, καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρέδ.
מִ/שָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/נַ֥חַל זָֽרֶד
21:13 Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos.
* Notas
  • * Deuteronomio 2:9
    Y el Señor me dixo: No pelees contra los Moabitas5, ni entres en batalla con ellos: porque no te daré nada de su tierra, por quanto he dado á Ar por posesion á los hijos de Loth.
  • A.M. 2553. ---
  • *** Jueces 11:18
    None
  • *** Deuteronomio 2:24
    Levantaos 4, y pasad el torrente de Arnón: mira que he puesto en tu mano á Sehón Amorrhéo Rey de Hesebón; comienza pues á poseer su tierra, y entra en batalla 5 con él.
Al que dexando, acamparon enfrente de Arnón, que está en el desierto, y sobresale en los confines del Amorrhéo1. Por quanto Arnón es el término de Moáb, que divide á los Moabitas y á los Amorrhéos.
Καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Ἀρνῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ἀμοῤῥαίων· ἔστι γὰρ Ἀρνῶν ὅρια Μωὰβ, ἀναμέσον Μωὰβ καὶ ἀναμέσον τοῦ Ἀμοῤῥαίου.
מִ/שָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽ/יַּחֲנ֗וּ מֵ/עֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּדְבָּ֔ר הַ/יֹּצֵ֖א מִ/גְּב֣וּל הָֽ/אֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּ/בֵ֥ין הָ/אֱמֹרִֽי
21:14 Unde dicitur in libro bellorum Domini : [Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.
Por esto se dice en el Libro de las batallas del Señor2: Como hizo en el mar Bermejo, así hará en los arroyos de Arnón3.
Διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ, πόλεμος τοῦ Κυρίου τὴν Ζωὸβ ἐφλόγισε, καὶ τοὺς χιμάῤῥους Ἀρνῶν.
עַל כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּ/סֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת וָהֵ֣ב בְּ/סוּפָ֔ה וְ/אֶת הַ/נְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן
21:15 Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.]
Los escollos de los torrentes se inclinaron4, para que reposasen en Ar, y se recostasen en los términos de los Moabitas.
Καὶ τοὺς χιμάῤῥους κατέστησε κατοικίσαι Ἤρ· καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.
וְ/אֶ֨שֶׁד֙ הַ/נְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְ/שֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְ/נִשְׁעַ֖ן לִ/גְב֥וּל מוֹאָֽב
21:16 Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen : Congrega populum, et dabo ei aquam.
Desde aquel lugar5 se dexó ver un pozo, sobre el qual habló el Señor á Moysés: Junta1 el pueblo, y le daré agua.
Καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ, ὃ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, συνάγαγε τὸν λαὸν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
וּ/מִ/שָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָ/ה הִ֣וא הַ/בְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְ/מֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת הָ/עָ֔ם וְ/אֶתְּנָ֥ה לָ/הֶ֖ם מָֽיִם
21:17 Tunc cecinit Israel carmen istud : [Ascendat puteus.] Concinebant :
Entónces Israél cantó este cántico: Suba el pozo2. Cantaban á una:
Τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ἆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος, ἐξάρχετε αὐτῷ φρέαρ,
אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ/שִּׁירָ֖ה הַ/זֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ לָֽ/הּ
21:18 [Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis.] De solitudine, Matthana.
El pozo, que caváron los Príncipes, y aparejáron los Caudillos de la multitud con el dador de la ley, y con sus báculos3. De la soledad, á Matthana.
ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν·
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּ/הָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּ/הָ֙ נְדִיבֵ֣י הָ/עָ֔ם בִּ/מְחֹקֵ֖ק בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה
21:19 De Matthana in Nahaliel : de Nahaliel in Bamoth.
De Matthana á Nahaliél: de Nahaliél, á Bamóth.
καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναεὶν, καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Νααλιὴλ, καὶ ἀπὸ Νααλιὴλ εἰς Βαμὼθ, καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανὴν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ, ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου, τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
וּ/מִ/מַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת
21:20 De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.
De Bamóth4, hay un valle en el territorio de Moáb, en la cima del Phasga5, que mira ácia el desierto.
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς πρέαβεις πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἀμοῤῥαίων, λόγοις εἰρηνικοῖς, λέγων,
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת הַ/גַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַ/פִּסְגָּ֑ה וְ/נִשְׁקָ֖פָה עַל פְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽן
21:21 Misit autem Israel nuntios ad Sehon regem Amorrhaeorum, dicens :
* Notas
Y envió Israél mensajeros á Sehon Rey de los Amor-rhéos, diciendo:
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα· οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν, οὔτε εἰς ἀμπελῶνα·
וַ/יִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖י לֵ/אמֹֽר
21:22 Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.
Te ruego que me permitas pasar por tu tierra: no torcerémos á los campos ni á las viñas, no beberémos agua de los pozos, irémos por el camino real, hasta que pasemos tus términos.
Οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ παρευσόμεθα, ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
אֶעְבְּרָ֣ה בְ/אַרְצֶ֗/ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּ/שָׂדֶ֣ה וּ/בְ/כֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּ/דֶ֤רֶךְ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽ/ךָ
21:23 Qui concedere noluit ut transiret Israel per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.
El qual no quiso permitir que pasara Israël por sus términos: ántes bien, habiendo juntado ejército 1, le salió al encuentro en el desierto, y vino á Jasa, y peleó contra él.
Καὶ οὐκ ἔδωκε Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγε Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθε παρατάξασθαι τῷ Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰασσὰ, καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ.
וְ/לֹא נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּ/גְבֻל/וֹ֒ וַ/יֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת כָּל עַמּ֗/וֹ וַ/יֵּצֵ֞א לִ/קְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה וַ/יָּבֹ֖א יָ֑הְצָ/ה וַ/יִּלָּ֖חֶם בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
21:24 A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti praesidio tenebantur termini Ammonitarum.
* Notas
  • * Salmos 134:11
    A Sehón Rey de los Amorrhéos, y á Og Rey de Basán, y á todos los reynos de Chánaán 1.
  • * Amos 2:9
    Y yo exterminé delante de ellos 2 al Amorrhéo , cuya altura era como altura de cedros 3 , y fuerte él como una encina : y quebranté su fruto por arriba 4 , y sus raíces por abaxo.
Por el qual fué herido á boca 2 de espada, y poseida su tierra desde Arnón hasta Jebóc, y hasta los hijos de Ammón: porque las fronteras de los Ammonitas estaban defendidas 3 con fuertes guarniciones.
Καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰσραὴλ φόνῳ μαχαίρης, καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ, ἀπὸ Ἀρνῶν ἕως Ἰαβὸκ, ἕως υἱῶν Ἀμμὰν, ὅτι Ἰαζὴρ ὅρια υἱῶν Ἀμμάν ἐστι.
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/פִי חָ֑רֶב וַ/יִּירַ֨שׁ אֶת אַרְצ֜/וֹ מֵֽ/אַרְנֹ֗ן עַד יַבֹּק֙ עַד בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
21:25 Tulit ergo Israel omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhaei, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.
Tomó pues Israël todas sus ciudades, y habitó en las ciudades del Amorrhéo, es á saber, en Hesebón, y en sus aldehuelas.
Καὶ ἔλαβεν Ἰσραὴλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας, καὶ κατῷκησεν Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν Ἀμοῤῥαίων, ἐν Ἑσεβὼν, καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ.
וַ/יִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הֶ/עָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/כָל עָרֵ֣י הָֽ/אֱמֹרִ֔י בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן וּ/בְ/כָל בְּנֹתֶֽי/הָ
21:26 Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab : et tulit omnem terram, quae ditionis illius fuerat usque Arnon.
La ciudad de Hesebón 4 fué de Sehon Rey Amorrhéo, que peleó contra el Rey de Moáb: y se alzó con toda la tierra, que habia sido de su dominio, hasta Arnón.
Ἔστι γὰρ Ἐσεβὼν, πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀμοῤῥαίων ἐστίν· καὶ οὗτος ἐπολέμησε βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον· καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως Ἀρνῶν.
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָ/אֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְ/ה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּ/מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן וַ/יִּקַּ֧ח אֶת כָּל אַרְצ֛/וֹ מִ/יָּד֖/וֹ עַד אַרְנֹֽן
21:27 Idcirco dicitur in proverbio : [Venite in Hesebon : aedificetur, et construatur civitas Sehon :
Por esto se dice en Proverbio 5: Venid á Hesebón: edifiquese, y levántese la ciudad de Sehon:
Διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταὶ, ἔλθετε εἰς Ἐσεβὼν, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών·
עַל כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַ/מֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְ/תִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן
21:28 ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.
Fuego 6 salió de Hesebón, llama de la ciudad de Sehón, y devoró á Ar de los Moabitas, y á los habitantes de los altos 1 de Arnón.
ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἑσεβὼν, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηὼν, καὶ κατέφαγεν ἕως Μωὰβ, καὶ κατέπιε στήλας Ἀρνῶν.
כִּי אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִ/קִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן
21:29 Vae tibi Moab ; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhaeorum Sehon.
* Notas
  • * Jueces 11:24
    None
  • * 1_Reyes 11:7
    En aquel tiempo edificó Salomón un templo á Chamós ídolo de Moáb, en el monte que está enfrente de Jerusalém 4, y á Molóch ídolo de los hijos de Ammon.
Ay de tí 2 Moáb! periciste pueblo de Chamos. Puso en huida á sus hijos, y dió sus hijas en cautiverio á Sehón Rey de los Amorrhéos.
Οὐαί σοι Μωὰβ, ἀπώλου λαὸς Χαμώς· ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασώζεσθαι, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀμοῤῥαίων Σηὼν,
אוֹי לְ/ךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤י/ו פְּלֵיטִם֙ וּ/בְנֹתָ֣י/ו בַּ/שְּׁבִ֔ית לְ/מֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן
21:30 Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.]
El yugo 3 de estos enteramente pereció desde Hesebón hasta Dibón, fatigados llegaron á Nophe, y hasta Medaba.
καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Ἑσεβὼν ἕως Δαιβών· καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωάβ.
וַ/נִּירָ֛/ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד דִּיב֑וֹן וַ/נַּשִּׁ֣ים עַד נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד מֵֽידְבָֽא
21:31 Habitavit itaque Israel in terra Amorrhaei.
Israel pues habitó en la Tierra del Amorrhéo.
Κατῴκησε δὲ Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν Ἀμοῤῥαίων.
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/אֶ֖רֶץ הָ/אֱמֹרִֽי
21:32 Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
Y envió Moysés hombres que reconocieran á Jazér 4: cuyas aldehuelas tomaron, y se hicieron dueños de sus habitantes.
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ἰαζήρ· καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἀμοῤῥαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.
וַ/יִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְ/רַגֵּ֣ל אֶת יַעְזֵ֔ר וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑י/הָ ו/יירש וַ/יּ֖וֹרֶשׁ אֶת הָ/אֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר שָֽׁם
21:33 Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.
* Notas
  • * Deuteronomio 3:3
    Entregó pues tambien el Señor Dios nuestro en nuestras manos á Og Rey de Basán, y á todo su pueblo: y los pasamos á cuchillo hasta acabar con todos,
  • * Deuteronomio 29:7
    Y habeis llegado á este lugar: y nos ha salido al encuentro para la pelea Sehon Rey de Hesebón, y Og Rey de Basán. Y los hemos derrotado,
  • A.M. 2553.
Y se volviéron, y subieron por el camino de Basán, y salióles al encuentro Og Rey de Basán con todo su pueblo, para pelear en Edrai.
Καὶ ἐπιστρέψαντες, ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν Ὢγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Ἐδραείν.
וַ/יִּפְנוּ֙ וַֽ/יַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ן וַ/יֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֨ן לִ/קְרָאתָ֜/ם ה֧וּא וְ/כָל עַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי
21:34 Dixitque Dominus ad Moysen : Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus : faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhaeorum habitatori Hesebon.
Y dixo el Señor á Moysés: No le temas, que en tu mano lo he entregado á él, y á todo su pueblo, y tierra: y harás con él, como hiciste con Sehón Rey de los Amorrhéos, habitador en Hesebón.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, μὴ φοβηθῇς αὐτὸν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ אַל תִּירָ֣א אֹת֔/וֹ כִּ֣י בְ/יָדְ/ךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛/וֹ וְ/אֶת כָּל עַמּ֖/וֹ וְ/אֶת אַרְצ֑/וֹ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְ/סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן
21:35 Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.
Hiriéron 1 pues tambien á este con sus hijos, y á todo su pueblo hasta acabarlos del todo, y se apoderáron de su tierra.
Καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτον.
וַ/יַּכּ֨וּ אֹת֤/וֹ וְ/אֶת בָּנָי/ו֙ וְ/אֶת כָּל עַמּ֔/וֹ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖/וֹ שָׂרִ֑יד וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ אֶת אַרְצֽ/וֹ
←Ant. | Sig. →