Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 16 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

16:1 Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,
Y he aquí que Coré 1 hijo de Isaar , hijo de Caath , hijo de Leví , y Dathán y Abirón hijos de Eliáb , y Hon hijo de Pheléth de los hijos de Rubén ,
Καὶ ἐλάλησε Κορὲ υἱὸς Ἰσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευί, καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὶ Ἐλιάβ, καὶ Αὒν υἱὸς Φαλὲθ υἱοῦ Ῥουβήν·
וַ/יִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן יִצְהָ֥ר בֶּן קְהָ֖ת בֶּן לֵוִ֑י וְ/דָתָ֨ן וַ/אֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְ/א֥וֹן בֶּן פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן
16:2 surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israel ducenti quinquaginta viri proceres synagogae, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.
Se levantáron contra Moysés , y otros doscientos y cinquenta hombres de los hijos de Israel , que eran de los principales de la Synagoga , y que en tiempo de concilio eran llamados por sus nombres 2.
καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύγκλητοι βουλῆς, καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί.
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ לִ/פְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַ/אֲנָשִׁ֥ים מִ/בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי שֵֽׁם
16:3 Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?
* Notas
  • * 1_Corintios 10:10
    Ni murmureis 4 como murmuráron algunos de ellos, y los mató el exterminador 5.
  • * Judas 1:12
    Estos son los que contaminan los festines1, banqueteando sin rubor, apacentándose á sí mismos, nubes sin agua que llevan de acá para allá los vientos, árboles de otoño2, sin fruto, dos veces muertos, desarraigados,
Y haciendo frente á Moysés y Aarón , les dixéron : Básteos ya 3 , porque toda la multitud es de santos, y el Señor está en medio de ellos: ¿Por qué razon os alzais sobre el pueblo del Señor?
Συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ εἶπαν, ἐχέτω ὑμῖν ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι, καὶ ἐν αὐτοῖς Κύριος· καὶ διατί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Κυρίου;
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ עַל מֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽל אַהֲרֹ֗ן וַ/יֹּאמְר֣וּ אֲלֵ/הֶם֮ רַב לָ/כֶם֒ כִּ֤י כָל הָֽ/עֵדָה֙ כֻּלָּ֣/ם קְדֹשִׁ֔ים וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם יְהוָ֑ה וּ/מַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל קְהַ֥ל יְהוָֽה
16:4 Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem :
Lo qual quando oyó Moysés, se echó postrado sobre su rostro:
Καὶ ἀκούσας Μωυσῆς, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον.
וַ/יִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַ/יִּפֹּ֖ל עַל פָּנָֽי/ו
16:5 locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.
Y hablando á Coré y á toda la multitud: Mañana, dixó, hará patente el Señor 1 quienes son los que pertenecen á él, y hará llegar á sí á los que son santos: y los que escogiere, se acercarán á él.
Καὶ ἐλάλησε πρὸς Κόρε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν, λέγων, ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ Θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους, καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν· καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
וַ/יְדַבֵּ֨ר אֶל קֹ֜רַח וְ/אֶֽל כָּל עֲדָת/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְ/יֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת אֲשֶׁר ל֛/וֹ וְ/אֶת הַ/קָּד֖וֹשׁ וְ/הִקְרִ֣יב אֵלָ֑י/ו וְ/אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר בּ֖/וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽי/ו
16:6 Hoc igitur facite : tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum :
Haced pues esto: Tome cada uno su incensario 2, tu Coré, 3 y todo tu concilio:
Τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα Κορὲ, καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָ/כֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְ/כָל עֲדָתֽ/וֹ
16:7 et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino : et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus : multum erigimini filii Levi.
Y mañana, tomado fuego, poned perfume encima delante del Señor1: y el que escogiere, ese será el santo: muchos os engreís2, ó hijos de Leví.
καὶ ἐπίθετε ἐπʼ αὐτὰ πῦρ, καὶ ἐπίθετε ἐπʼ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι Κυρίου αὔριον· καὶ ἔσται ὁ ἀνὴρ ὃν ἐκλέλεκται Κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν υἱοὶ Λευί.
וּ/תְנ֣וּ בָ/הֵ֣ן אֵ֡שׁ וְ/שִׂימוּ֩ עֲלֵי/הֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְ/הָיָ֗ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַ/קָּד֑וֹשׁ רַב לָ/כֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי
16:8 Dixitque rursum ad Core : Audite, filii Levi :
Y dixo de nuevo á Coré: Oid hijos de Leví:
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορὲ, εἰσακούσατέ μου υἱοὶ Λευί.
וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל קֹ֑רַח שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי
16:9 num parum vobis est quod separavit vos Deus Israel ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?
¿Pues qué os parece poco, que el Dios de Israél os haya separado de todo el pueblo, y allegado á sí, para que le sirvierais en el culto del tabernáculo, y que asistierais delante del concurso del pueblo, y exercierais su ministerio?
Μὴ μικρόν ἐστι τοῦτο ὑμῖν, ὅτι διέστειλεν ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ἰσραὴλ, καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τᾶς λειτουργίας τῆς σκηνῆς Κυρίου, καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς σκηνῆς λατρεύειν αὐτοῖς;
הַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗ם כִּֽי הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְ/כֶם֙ מֵ/עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הַקְרִ֥יב אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָ֑י/ו לַ/עֲבֹ֗ד אֶת עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְ/לַ/עֲמֹ֛ד לִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדָ֖ה לְ/שָׁרְתָֽ/ם
16:10 idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,
¿Para esto ha hecho que tú y tus hermanos hijos de Levi os acerqueis á él, para que os usurpeis tambien el Sacerdocio,
καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευὶ μετὰ σοῦ, καὶ ζητεῖτε καὶ ἱερατεύειν;
וַ/יַּקְרֵב֙ אֹֽתְ/ךָ֔ וְ/אֶת כָּל אַחֶ֥י/ךָ בְנֵי לֵוִ֖י אִתָּ֑/ךְ וּ/בִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם כְּהֻנָּֽה
16:11 et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?
Y que toda tu gavilla se subleve contra el Señor? ¿porque quien es Aarón para que murmuréis contra él?
Οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν Θεόν· καὶ Ἀαρὼν τίς ἐστιν, ὅτι διαγογγύζετε κατʼ αὐτοῦ;
לָ/כֵ֗ן אַתָּה֙ וְ/כָל עֲדָ֣תְ/ךָ֔ הַ/נֹּעָדִ֖ים עַל יְהוָ֑ה וְ/אַהֲרֹ֣ן מַה ה֔וּא כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלָֽי/ו
16:12 Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt : Non venimus.
Envió pues Moysés á llamar á Dathán y Abirón hijos de Eliáb. Los quales respondieron: No vamos.
Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὺς Ἑλιάβ· καὶ εἶπαν, οὐκ ἀναβαίνομεν.
וַ/יִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִ/קְרֹ֛א לְ/דָתָ֥ן וְ/לַ/אֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַ/יֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה
16:13 Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri ?
¿Te parece aun poco el habernos sacado de una tierra, que manaba leche y miel3, para hacernos morir en el desierto, sino que te hayas tambien enseñoreado de nosotros?
Μὴ μικρὸν τοῦτο, ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν;
הַ/מְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֨/נוּ֙ מֵ/אֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ לַ/הֲמִיתֵ֖/נוּ בַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּֽי תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖י/נוּ גַּם הִשְׂתָּרֵֽר
16:14 Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum : an et oculos nostros vis eruere ? non venimus.
Por cierto que nos has metido en una tierra 1, donde corren arroyos de leche y miel, y que nos has dado posesiones de campos y de viñas. ¿Quieres por ventura sacarnos tambien los ojos? No vamos.
Ἀρχων εἶ· καὶ σὺ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς, καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας; τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἄν ἐξέκοψας; οὐκ ἀναβαίνομεν.
אַ֡ף לֹ֣א אֶל אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּ/דְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּ וַ/תִּ֨תֶּן לָ֔/נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָ/כָ֑רֶם הַ/עֵינֵ֞י הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה
16:15 Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
Entónces Moysés muy ayrado dixo al Señor: No mires 2 sus sacrificios: tú sabes que ni siquiera un asnillo he tomado jamas de ellos, y que á ninguno de ellos he hecho mal.
Καὶ ἐβαρυθύμησε Μωυσῆς σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς Κύριον, μὴ πρόσχῃς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
וַ/יִּ֤חַר לְ/מֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל יְהוָ֔ה אַל תֵּ֖פֶן אֶל מִנְחָתָ֑/ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵ/הֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְ/לֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת אַחַ֥ד מֵ/הֶֽם
16:16 Dixitque ad Core : Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.
Y dixo á Coré: Tú, y toda tu tropa presentaos mañana delante del Señor aparte, y Aarón se presentará separadamente.
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορὲ, ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου, καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι Κυρίου σὺ καὶ Ἀαρὼν καὶ αὐτοὶ αὔριον·
וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְ/כָל עֲדָ֣תְ/ךָ֔ הֱי֖וּ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָ/הֵ֛ם וְ/אַהֲרֹ֖ן מָחָֽר
16:17 Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum suum.
Tomad cada uno vuestros incensarios, y poned incienso sobre ellos, ofreciendo al Señor doscientos y cinquenta incensarios: y que Aarón tenga tambien su incensario.
Καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσετε ἐπʼ αὐτὰ θυμίαμα, καὶ προσάξετε ἔναντι Κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ἀαρὼν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
וּ/קְח֣וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗/וֹ וּ/נְתַתֶּ֤ם עֲלֵי/הֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְ/הִקְרַבְתֶּ֞ם לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔/וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְ/אַתָּ֥ה וְ/אַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽ/וֹ
16:18 Quod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,
Lo qual executado por ellos delante de Moysés y de Aaron,
Καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτὰ πῦρ, καὶ ἐπέβαλον ἐπʼ αὐτὰ θυμίαμα· καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωυσῆς καὶ Ἀαρών.
וַ/יִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗/וֹ וַ/יִּתְּנ֤וּ עֲלֵי/הֶם֙ אֵ֔שׁ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵי/הֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽ/יַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/מֹשֶׁ֥ה וְ/אַהֲרֹֽן
16:19 et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
Y habiendo agavillado contra ellos toda la multitud á la puerta del tabernáculo, se dexó ver de todos la gloria del Señor 1.
Καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπʼ αὐτοὺς Κορὲ τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ.
וַ/יַּקְהֵ֨ל עֲלֵי/הֶ֥ם קֹ֨רַח֙ אֶת כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יֵּרָ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶל כָּל הָ/עֵדָֽה
16:20 Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait :
Y el Señor habló á Moysés y á Aarón, y les dixo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
16:21 Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.
Separaos de en medio de esa gavilla, para acabarlos 2 en un momento.
ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.
הִבָּ֣דְל֔וּ מִ/תּ֖וֹךְ הָ/עֵדָ֣ה הַ/זֹּ֑את וַ/אַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖/ם כְּ/רָֽגַע
16:22 Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desaeviet ?
Moysés y Aarón se prostraron sobre su rostro, y dixeron: Fortísimo Dios de los espíritus 3 de toda carne, ¿acaso por el pecado de uno 4, se ensañará tu ira contra todos?
Καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ εἶπαν, Θεὸς, Θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ Κυρίου;
וַ/יִּפְּל֤וּ עַל פְּנֵי/הֶם֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָ/רוּחֹ֖ת לְ/כָל בָּשָׂ֑ר הָ/אִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְ/עַ֥ל כָּל הָ/עֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף
16:23 Et ait Dominus ad Moysen :
Y dixo el Señor á Moysés:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
16:24 Praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.
Manda á todo el pueblo que se separe de las tiendas de Coré, y de Dathán y de Abirón.
λάλησον τῇ συναγωγῇ, λέγων, ἀναχωρήσατε κύκγῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορὲ.
דַּבֵּ֥ר אֶל הָ/עֵדָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִ/סָּבִ֔יב לְ/מִשְׁכַּן קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַ/אֲבִירָֽם
16:25 Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron : et sequentibus eum senioribus Israel,
Y levantóse Moysés, y fuese ácia Dathán y Abirón: y siguiéndole los ancianos de Israel,
Καὶ ἀνέστη Μωυσῆς, καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν, καὶ συνεπορεύθησαν μετʼ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ.
וַ/יָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַ/יֵּ֖לֶךְ אֶל דָּתָ֣ן וַ/אֲבִירָ֑ם וַ/יֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖י/ו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:26 dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.
Dixo á la multitud: Retiraos 5 de las tiendas de esos hombres impíos, y no queráis tocar lo que á ellos pertenece 6, porque no seais envueltos en sus pecados.
Καὶ ἐλάλησε πρὸς τὴν συναγωγὴν, λέγων, ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων, καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων ὧν ἐστιν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν.
וַ/יְדַבֵּ֨ר אֶל הָ/עֵדָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵ/עַל֩ אָהֳלֵ֨י הָ/אֲנָשִׁ֤ים הָֽ/רְשָׁעִים֙ הָ/אֵ֔לֶּה וְ/אַֽל תִּגְּע֖וּ בְּ/כָל אֲשֶׁ֣ר לָ/הֶ֑ם פֶּן תִּסָּפ֖וּ בְּ/כָל חַטֹּאתָֽ/ם
16:27 Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.
Y habiéndose retirado1 de las tiendas de ellos al rededor, saliendo fuera Dathán y Abirón, estaban á la entrada de sus pabellones con sus mugeres é hijos, y con toda su tropa2.
Καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορὲ κύκλῳ· καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ἐξῆλθον, καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
וַ/יֵּעָל֗וּ מֵ/עַ֧ל מִשְׁכַּן קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַ/אֲבִירָ֖ם מִ/סָּבִ֑יב וְ/דָתָ֨ן וַ/אֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם וּ/בְנֵי/הֶ֖ם וְ/טַפָּֽ/ם
16:28 Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :
Y dixo Moysés: En esto conoceréis, que el Señor me envió para que hiciera todo lo que veis, y que no lo he3 sacado yo de mi propio corazon:
Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέ με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπʼ ἐμαυτοῦ.
וַ/יֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּ/זֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּ/ן כִּֽי יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔/נִי לַ/עֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל הַֽ/מַּעֲשִׂ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה כִּי לֹ֖א מִ/לִּבִּֽ/י
16:29 si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :
Si estos murieren de la acostumbrada muerte de hombres, y los visitare azote4, que suele visitar á los demas, no me envió el Señor:
Εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατʼ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ Κύριος ἀπέσταλκέ με.
אִם כְּ/מ֤וֹת כָּל הָֽ/אָדָם֙ יְמֻת֣וּ/ן אֵ֔לֶּה וּ/פְקֻדַּת֙ כָּל הָ֣/אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵי/הֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽ/נִי
16:30 sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.
Mas si el Señor hiciere una cosa nueva5, de manera que abriendo la tierra su boca se los trague y todo lo que á ellos pertenece, y descendieren vivos al infierno6, sabreis que han blasphemado contra el Señor.
Ἀλλʼ ἢ ἐν φάσματι δείξει Κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε, ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν Κύριον.
וְ/אִם בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּ/פָצְתָ֨ה הָ/אֲדָמָ֤ה אֶת פִּ֨י/הָ֙ וּ/בָלְעָ֤ה אֹתָ/ם֙ וְ/אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָ/הֶ֔ם וְ/יָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָ/ה וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אֶת יְהוָֽה
16:31 Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :
* Notas
  • * Deuteronomio 11:6
    Y con Dathán y Abirón hijos de Eliáb , que fué hijo de Rubén : á los quales la tierra, abriendo su boca , se los tragó con sus casas y tiendas , y con toda su hacienda , que tenían en medio de Israel.
  • * Salmos 105:17
    Abrióse la tierra, y se tragó á Dathán, y cubrió la congregacion de Abirón5.
  • * Salmos 105:18
    Y encendióse fuego en la synagoga de ellos6: la llama abrasó á los pecadores.
Luego pues que acabó de hablar, se rompió7 la tierra debaxo de los pies de ellos:
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐῤῥάγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν.
וַ/יְהִי֙ כְּ/כַלֹּת֔/וֹ לְ/דַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/תִּבָּקַ֥ע הָ/אֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּי/הֶֽם
16:32 et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,
Y abriendo su boca, se los tragó juntamente con sus tiendas y todos sus haberes.
Καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορὲ, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
וַ/תִּפְתַּ֤ח הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶת פִּ֔י/הָ וַ/תִּבְלַ֥ע אֹתָ֖/ם וְ/אֶת בָּתֵּי/הֶ֑ם וְ/אֵ֤ת כָּל הָ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/קֹ֔רַח וְ/אֵ֖ת כָּל הָ/רֲכֽוּשׁ
16:33 descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Y descendieron vivos al infierno8 cubiertos de tierra, y perecieron de en medio de la multitud.
Καὶ κατέβησαν αὐτοὶ, καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς.
וַ/יֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְ/כָל אֲשֶׁ֥ר לָ/הֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָ/ה וַ/תְּכַ֤ס עֲלֵי/הֶם֙ הָ/אָ֔רֶץ וַ/יֹּאבְד֖וּ מִ/תּ֥וֹךְ הַ/קָּהָֽל
16:34 At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat.
Mas todo Israel, que estaba al contorno, á los gritos de los que perecian huyó, diciendo: No sea caso que á nosotros nos trague tambien la tierra.
Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες, μή ποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵי/הֶ֖ם נָ֣סוּ לְ/קֹלָ֑/ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן תִּבְלָעֵ֖/נוּ הָ/אָֽרֶץ
16:35 Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.
Pero tambien saliendo fuego del Señor 1 mató á los doscientos y cinquenta hombres 2, que ofrecian el incienso.
Καὶ πῦρ ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγε τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
וְ/אֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה וַ/תֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַ/חֲמִשִּׁ֤ים וּ/מָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַ/קְּטֹֽרֶת
16:36 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
17_1 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν,
17_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
16:37 Praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat : quoniam sanctificata sunt
Da órden al Sacerdote Eleazár hijo de Aarón que tome los incensarios que están en el incendio 3, y esparza el fuego á una y á otra parte: porque han sido santificados 4
17_2 καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν υἱὸν Ἀαρὼν τὸν ἱερέα, ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων, καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν,
17_2 אֱמֹ֨ר אֶל אֶלְעָזָ֜ר בֶּן אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/יָרֵ֤ם אֶת הַ/מַּחְתֹּת֙ מִ/בֵּ֣ין הַ/שְּׂרֵפָ֔ה וְ/אֶת הָ/אֵ֖שׁ זְרֵה הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ
16:38 in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel.
Con las muertes de los pecadores: y que los extienda en planchas, y las clave en el altar 5, por quanto se ha ofrecido en ellos incienso al Señor, y han sido santificados, para que los hijos de Israel los miren como señal y recuerdo.
17_3 καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατὰς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν· καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
17_3 אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽ/חַטָּאִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה בְּ/נַפְשֹׁתָ֗/ם וְ/עָשׂ֨וּ אֹתָ֜/ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַ/מִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי הִקְרִיבֻ֥/ם לִ/פְנֵֽי יְהוָ֖ה וַ/יִּקְדָּ֑שׁוּ וְ/יִֽהְי֥וּ לְ/א֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
16:39 Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari :
Tomó pues el Sacerdote Eleazár los incensarios de bronce, con que habian ofrecido aquellos que devoró el incendio, y extendiólos en planchas, clavándolas en el altar:
17_4 Καὶ ἔλαβεν Ἐλεάζαρ υἱοὶς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
17_4 וַ/יִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַ/נְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַ/שְּׂרֻפִ֑ים וַֽ/יְרַקְּע֖וּ/ם צִפּ֥וּי לַ/מִּזְבֵּֽחַ
16:40 ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.
A fin de que en lo sucesivo los hijos de Israel tuviesen cosas, que les sirviesen de aviso, para que ningun extraño, y que no es de la familia de Aarón se llegue á ofrecer incienso al Señor, y padezca lo que padeció Coré, y toda su congregación1, como lo dixo el Señor á Moysés.
17_5 μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηδὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου· καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορὲ, καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ.
17_5 זִכָּר֞וֹן לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִ/זֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְ/הַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹֽא יִהְיֶ֤ה כְ/קֹ֨רַח֙ וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּ/יַד מֹשֶׁ֖ה לֽ/וֹ
16:41 Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.
Y el dia siguiente murmuró contra Moysés y Aarón toda la multitud de los hijos de Israel, diciendo: Vosotros habeis muerto al pueblo del Señor.
17_6 Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγοντες, ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν Κυρίου.
17_6 וַ/יִּלֹּ֜נוּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת עַל מֹשֶׁ֥ה וְ/עַֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת עַ֥ם יְהוָֽה
16:42 Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,
Y levantándose una sedición, y creciendo el tumulto,
17_7 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου.
17_7 וַ/יְהִ֗י בְּ/הִקָּהֵ֤ל הָֽ/עֵדָה֙ עַל מֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽל אַהֲרֹ֔ן וַ/יִּפְנוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/הִנֵּ֥ה כִסָּ֖ה/וּ הֶ/עָנָ֑ן וַ/יֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה
16:43 Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.
Moysés y Aarón huyéron al tabernáculo de la alianza. Al que, despues de haber entrado, cubrió la nube, y se dexó ver la gloria del Señor.
17_8 Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
17_8 וַ/יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְ/אַהֲרֹ֔ן אֶל פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
16:44 Dixitque Dominus ad Moysen :
Y dixo el Señor á Moysés:
17_9 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων,
17_9 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
16:45 Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,
Retiraos de en medio de esta multitud, aun ahora mismo acabaré con ellos. Y estando postrados en tierra,
17_10 ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ· καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
17_10 הֵרֹ֗מּוּ מִ/תּוֹךְ֙ הָ/עֵדָ֣ה הַ/זֹּ֔את וַ/אֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖/ם כְּ/רָ֑גַע וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵי/הֶֽם
16:46 dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit.
Dixo Moysés á Aarón: Toma el incensario, y sacando fuego del altar, echa incienso sobre él, y ve prontamente al pueblo para que ruegues por ellos: porque ya ha salido la ira del Señor, y la mortandad se encruelece.
17_11 Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν, λάβε τὸ πυρεῖον, καὶ ἐπίθες ἐπʼ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπίβαλε ἐπʼ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ ἀπένεγκε τοτάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθε γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
17_11 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת הַ֠/מַּחְתָּה וְ/תֶן עָלֶ֨י/הָ אֵ֜שׁ מֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ וְ/שִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְ/הוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל הָ/עֵדָ֖ה וְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/הֶ֑ם כִּֽי יָצָ֥א הַ/קֶּ֛צֶף מִ/לִּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַ/נָּֽגֶף
16:47 Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama :
Lo que habiendo executado Aarón, y corrido al medio de la multitud, á quien ya destruía el incendio, ofreció el perfume 1:
17_12 Καὶ ἔλαβεν Ἀαρὼν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλε τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ.
17_12 וַ/יִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַ/יָּ֨רָץ֙ אֶל תּ֣וֹך הַ/קָּהָ֔ל וְ/הִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַ/נֶּ֖גֶף בָּ/עָ֑ם וַ/יִּתֵּן֙ אֶֽת הַ/קְּטֹ֔רֶת וַ/יְכַפֵּ֖ר עַל הָ/עָֽם
16:48 et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.
Y poniéndose entre los muertos 2 y los vivos, intercedió por el pueblo, y cesó la mortandad 3.
17_13 Καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
17_13 וַ/יַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין הַ/מֵּתִ֖ים וּ/בֵ֣ין הַֽ/חַיִּ֑ים וַ/תֵּעָצַ֖ר הַ/מַּגֵּפָֽה
16:49 Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.
Y los que fuéron heridos, fuéron catorce mil setecientos hombres, sin los que habian perecido en la sedicion de Coré.
17_14 Καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τεσσαρεσκαίδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι, χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορέ.
17_14 וַ/יִּהְי֗וּ הַ/מֵּתִים֙ בַּ/מַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּ/שְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִ/לְּ/בַ֥ד הַ/מֵּתִ֖ים עַל דְּבַר קֹֽרַח
16:50 Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus.
Y volvióse Aarón á Moysés á la puerta del tabernáculo de la alianza despues que cesó la mortandad.
17_15 Καὶ ἐπέστρεψεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.
17_15 וַ/יָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/הַ/מַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה
←Ant. | Sig. →