Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
18:1 Dixitque Dominus ad Aaron : Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii : et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.
Y dixo el Señor á Aarón: Tú, y tus hijos, y la casa de tu padre contigo llevaréis la iniquidad 1 del Santuario: y tú y tus hijos juntamente soportaréis 2 los pecados de vuestro Sacerdocio.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, λέγων, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου λήψεσθε τὰς ἀμαρτίας τῶν ἁγίων, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּ/בָנֶ֤י/ךָ וּ/בֵית אָבִ֨י/ךָ֙ אִתָּ֔/ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת עֲוֺ֣ן הַ/מִּקְדָּ֑שׁ וְ/אַתָּה֙ וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֔/ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְ/כֶֽם
18:2 Sed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint, et ministrent tibi : tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.
Mas toma tambien contigo á tus hermanos de la tribu de Leví, y el cetro 3 de tu padre, y que estén pronti, y te asistan: y tú y tus hijos serviréis en el tabernáculo del testimonio.
Καὶ τοὺς ἀδελφούς σου φυλὴν Λευὶ, δῆμον τοῦ πατρός σου προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν, καὶ προστεθήτωσάν σοι, καὶ λειτουργείτωσάν σοι· καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וְ/גַ֣ם אֶת אַחֶי/ךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֨י/ךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔/ךְ וְ/יִלָּו֥וּ עָלֶ֖י/ךָ וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ וְ/אַתָּה֙ וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֔/ךְ לִ/פְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָ/עֵדֻֽת
18:3 Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi : ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul.
Y los Levitas estarán alerta á tus órdenes, y á todas las obras del tabernáculo 4: solamente de modo que no se lleguen á los vasos del Santuario ni al altar, no sea que por una parte mueran ellos, y por otra vosotros perezcais juntamente.
Καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου, καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς. πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς.
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔ וּ/מִשְׁמֶ֖רֶת כָּל הָ/אֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל כְּלֵ֨י הַ/קֹּ֤דֶשׁ וְ/אֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְ/לֹֽא יָמֻ֥תוּ גַם הֵ֖ם גַּם אַתֶּֽם
18:4 Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.
Mas estén contigo, y velen en las guardias del tabernáculo, y en todas las ceremonias de él. El extranjero 5 no se mezclará con vosotros.
Καὶ προστεθήσονται πρὸς σέ, καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς· καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
וְ/נִלְו֣וּ עָלֶ֔י/ךָ וְ/שָֽׁמְר֗וּ אֶת מִשְׁמֶ֨רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְ/כֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָ/אֹ֑הֶל וְ/זָ֖ר לֹא יִקְרַ֥ב אֲלֵי/כֶֽם
18:5 Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israel.
Velad en la guardia del Santuario, y en el ministerio aldel altar: para que no se levante indignacion 1 sobre los hijos de Israël.
Καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων, καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/לֹֽא יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
18:6 Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus.
Yo os dí vuestros hermanos los Levitas de en medio de los hijos de Israël 2, y los entregué 3 en dón al Señor, para que sirvan en los ministerios de su tabernáculo.
Καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δόμα δεδομένον Κυρίῳ, λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
וַ/אֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֨חְתִּי֙ אֶת אֲחֵי/כֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֔ם מִ/תּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/כֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽ/יהוָ֔ה לַ/עֲבֹ֕ד אֶת עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
18:7 Tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum : et omnia quae ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur : si quis externus accesserit, occidetur.
Mas tú y tus hijos guardad vuestro Sacerdocio: y todas las cosas que pertenecen al culto del altar, y están del velo adentro 4, serán administradas por los Sacerdotes. Si algun extraño se acercare, será muerto.
Καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν, κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος· καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.
וְ/אַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִ֠תְּ/ךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם לְ/כָל דְּבַ֧ר הַ/מִּזְבֵּ֛חַ וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית לַ/פָּרֹ֖כֶת וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם וְ/הַ/זָּ֥ר הַ/קָּרֵ֖ב יוּמָֽת
18:8 Locutusque est Dominus ad Aaron : Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.
Y habló el Señor á Aarón: Mira que te he dado la custodia de mis primicias 5. Todas las cosas que son santificadas 6 por los hijos de Israël, te las he dado á tí y á tus hijos por el ministerio Sacerdotal como ley sempiterna 7.
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας, καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ νόμιμον αἰώνιον.
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל אַהֲרֹן֒ וַ/אֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְ/ךָ֔ אֶת מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑/י לְ/כָל קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל לְ/ךָ֨ נְתַתִּ֧י/ם לְ/מָשְׁחָ֛ה וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ לְ/חָק עוֹלָֽם
18:9 Haec ergo accipies de his, quae sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.
Estas cosas pues tomarás de aquellas, que son santificadas y ofrecidas al Señor. Toda oblacion 8, y sacrificio, y quanto se me da por el pecado y por el delito, y se hace por esto cosa santísima, tuyo será, y de tus hijos.
Καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὅσα ἀποδιδόασί μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων, σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.
זֶֽה יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ מִ/קֹּ֥דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים מִן הָ/אֵ֑שׁ כָּל קָ֠רְבָּנָ/ם לְֽ/כָל מִנְחָתָ֞/ם וּ/לְ/כָל חַטָּאתָ֗/ם וּ/לְ/כָל אֲשָׁמָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔/י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְ/ךָ֛ ה֖וּא וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ
18:10 In sanctuario comedes illud : mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.
En el Santuario 1 lo comerás : solamente los varones comerán de ello , porque está consagrado para tí 2.
Ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά· σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι.
בְּ/קֹ֥דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ כָּל זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔/וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה לָּֽ/ךְ
18:11 Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Mas las primicias 3 , que votaren y ofrecieren los hijos de Israel , te las he dado á tí , y á tus hijos , y á tus hijas por fuero perdurable. El que esté limpio en tu casa , comerá de ellas.
Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχῶν δομάτων αὐτῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
וְ/זֶה לְּ/ךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗/ם לְ/כָל תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְ/ךָ֣ נְתַתִּ֗י/ם וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ אִתְּ/ךָ֖ לְ/חָק עוֹלָ֑ם כָּל טָה֥וֹר בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽ/וֹ
18:12 Omnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.
Te he dado toda la yema de 4 aceyte , y de vino , y de trigo , todas las primicias del Señor.
Πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου, καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου, σίτου ἀπαρχὴ αὐτῶν ὅσα ἂν δῶσι τῷ Κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.
כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְ/כָל חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְ/דָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛/ם אֲשֶׁר יִתְּנ֥וּ לַֽ/יהוָ֖ה לְ/ךָ֥ נְתַתִּֽי/ם
18:13 Universa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.
Todos los primeros frutos , que produce la tierra , y son presentados al Señor , quedarán para tus usos : el que esté limpio en tu casa , comerá de ellos.
Τὰ πρωτογεννήματα πάντα ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσι Κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
בִּכּוּרֵ֞י כָּל אֲשֶׁ֧ר בְּ/אַרְצָ֛/ם אֲשֶׁר יָבִ֥יאוּ לַ/יהוָ֖ה לְ/ךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל טָה֥וֹר בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ יֹאכֲלֶֽ/נּוּ
18:14 Omne quod ex voto reddiderint filii Israel, tuum erit.
Todo lo que por voto 5 dieren los hijos de Israel , tuyo será.
Πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ, σοὶ ἔσται.
כָּל חֵ֥רֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/ךָ֥ יִהְיֶֽה
18:15 Quidquid primum erumpit e vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit : ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias,
Todo lo primero que sale de matriz de toda carne 6 , que ofrecen al Señor , ya fuere de hombres , ya de animales , de tu derecho será 7 : solamente de modo 8 , que por el primogénito del hombre tomarás el precio , y harás que sea rescatado todo animal inmundo ,
Καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκὸς, ὅσα προσφέρουσι Κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλʼ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ.
כָּל פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽ/כָל בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר יַקְרִ֧יבוּ לַֽ/יהוָ֛ה בָּ/אָדָ֥ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה לָּ֑/ךְ אַ֣ךְ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽ/אָדָ֔ם וְ/אֵ֛ת בְּכֽוֹר הַ/בְּהֵמָ֥ה הַ/טְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה
18:16 cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
* Notas
-
*
Exodo
30:13
Y todos quantos fueren alistados, darán medio siclo 1 segun el peso 2 del templo. El siclo tiene veinte óbolos 3. La mitad de un siclo será ofrecida al Señor.
-
*
Levitico
27:25
Toda tasa será pesada por el siclo del santuario. El siclo tiene veinte óbolos 2.
-
*
Ezequiel
45:12
Y el siclo tiene veinte óbolos5. Y veinte siclos6, y veinte y cinco siclos, y quince siclos hacen una mina7.
Cuyo rescate se hará despues que tuviere un mes, por cinco siclos de plata 1, al peso del Santuario. El siclo tiene veinte óbolos.
Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ, ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον εἴκοσι ὀβολοί εἰσι.
וּ/פְדוּיָ/ו֙ מִ/בֶּן חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא
18:17 Primogenitum autem bovis, et ovis, et caprae, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.
Mas el primogénito de vaca ó de oveja ó de cabra no lo harás rescatar, porque son cosas consagradas al Señor. Derramarás solamente su sangre sobre el altar, y quemarás las grosuras en suavísimo olor al Señor.
Πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων, καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
אַ֣ךְ בְּֽכוֹר שׁ֡וֹר אֽוֹ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת דָּמָ֞/ם תִּזְרֹ֤ק עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ וְ/אֶת חֶלְבָּ֣/ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽ/יהוָֽה
18:18 Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter : tua erunt.
Mas las carnes quedarán para uso tuyo, así como el pecho consagrado, y la espaldilla derecha, serán cosa tuya.
Καὶ τὰ κρέα ἔσται σοι, καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος· καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν, σοὶ ἔσται.
וּ/בְשָׂרָ֖/ם יִהְיֶה לָּ֑/ךְ כַּ/חֲזֵ֧ה הַ/תְּנוּפָ֛ה וּ/כְ/שׁ֥וֹק הַ/יָּמִ֖ין לְ/ךָ֥ יִהְיֶֽה
18:19 Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.
Te he dado á tí y á tus hijos é hijas por fuero perpetuo todas las primicias del Santuario, que ofrecen al Señor los hijos de Israel. Pacto de sal 2 es sempiterno delante del Señor, para tí y para tus hijos.
Πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἐὰν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίῳ, δέδωκά σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἔστιν ἔναντι Κυρίου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַ/קֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לַֽ/יהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְ/ךָ֗ וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ אִתְּ/ךָ֖ לְ/חָק עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/ךָ֖ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אִתָּֽ/ךְ
18:20 Dixitque Dominus ad Aaron : In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos : ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel.
Y dixo el Señor á Aaron: En la tierra de ellos 3 nada poseeréis, ni tendréis parte entre ellos 4: yo soy tu parte 5 y heredad en medio de los hijos de Israél.
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל אַהֲרֹ֗ן בְּ/אַרְצָ/ם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְ/חֵ֕לֶק לֹא יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖ בְּ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֤י חֶלְקְ/ךָ֙ וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
18:21 Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo foederis :
Mas á los hijos de Leví he dado todos los diezmos de Israél en posesion1, por el ministerio con que me sirven en el tabernáculo de la alianza:
Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ἰσραὴλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσι λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
וְ/לִ/בְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/נַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָ/ם֙ אֲשֶׁר הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
18:22 ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,
Para que no se lleguen en adelante los hijos de Israél al tabernáculo, ni cometan un pecado mortal2,
Καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.
וְ/לֹא יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָ/שֵׂ֥את חֵ֖טְא לָ/מֽוּת
18:23 solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,
* Notas
-
*
Deuteronomio
18:1
I Los Sacerdotes y Levitas, y todos los que son de la misma tribu, no tendrán parte ni heredad con el resto de Israël, porque comerán de los sacrificios del Señor, y de sus ofrendas 1.
Sirviéndome solos los hijos de Leví en el tabernáculo, y llevando los pecados del pueblo3. Estatuto perdurable será en vuestras generaciones. Ninguna otra cosa poseerán,
Καὶ λειτουργήσει ὁ Λενίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ αὐτοὶ λήψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κληρονομίαν.
וְ/עָבַ֨ד הַ/לֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/הֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑/ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/בְ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה
18:24 decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.
Contentándose con la ofrenda de los diezmos, que he separado para sus usos y necesidades.
Ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὅσα ἐὰν ἀφορίσωσι Κυρίῳ, ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς, ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ κληρονομήσουσι κλῆρον.
כִּ֞י אֶת מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽ/יהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַ/לְוִיִּ֖ם לְ/נַחֲלָ֑ה עַל כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָ/הֶ֔ם בְּ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה
18:25 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
18:26 Praecipe Levitis, atque denuntia : Cum acceperitis a filiis Israel decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimae,
Da órden á los Levitas, é íntímales: Quando recibiereis de los hijos de Israél los diezmos, que os he dado, ofreced al Señor las primicias de ellos, esto es, la décima parte del diezmo,
καὶ τοῖς Λενίταις λαλήσεις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρʼ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπʼ αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ, ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
וְ/אֶל הַ/לְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶם֒ כִּֽי תִ֠קְחוּ מֵ/אֵ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָ/כֶ֛ם מֵ/אִתָּ֖/ם בְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑ם וַ/הֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֨/נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר
18:27 ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus :
Para que os sea contado como ofrenda de primicias, tanto de las eras como de los lagares:
Καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω, καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.
וְ/נֶחְשַׁ֥ב לָ/כֶ֖ם תְּרוּמַתְ/כֶ֑ם כַּ/דָּגָן֙ מִן הַ/גֹּ֔רֶן וְ/כַֽ/מְלֵאָ֖ה מִן הַ/יָּֽקֶב
18:28 et universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date Aaron sacerdoti.
Y de todas las cosas de que recibís primicias, ofreced al Señor, y dadlas 1 al Sacerdote Aarón.
Οὕτως ἀφελεῖτε αὐτοὺς καὶ ὑμεῖς ἀπὸ πάντων τῶν ἀφαιρεμάτων Κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ δώσετε ἀπʼ αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ.
כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִ/כֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/נְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֨/נּוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן הַ/כֹּהֵֽן
18:29 Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.
Todas las cosas que ofreceréis de los diezmos, y separaréis para dádivas al Señor, serán las mejores y mas escogidas.
Ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαιρεμα Κυρίῳ, ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπʼ αὐτοῦ.
מִ/כֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִ/כָּל חֶלְבּ֔/וֹ אֶֽת מִקְדְּשׁ֖/וֹ מִמֶּֽ/נּוּ
18:30 Dicesque ad eos : Si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias :
Y les dirás: Si ofreciereis lo mas precioso 2 y mejor de los diezmos, os será contado como si hubiéreis dado las primicias de la era y del lagar 3:
Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γέννημα ἀπὸ ἅλω, καὶ ὡς γέννημα ἀπὸ ληνοῦ.
וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם אֶת חֶלְבּ/וֹ֙ מִמֶּ֔/נּוּ וְ/נֶחְשַׁב֙ לַ/לְוִיִּ֔ם כִּ/תְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת יָֽקֶב
18:31 et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiae vestrae : quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.
Y los comeréis en todos vuestros lugares 4, tanto vosotros como vuestras familias: porque precio es por el ministerio con que servís en el tabernáculo del testimonio.
Καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙ בְּ/כָל מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּ/בֵֽיתְ/כֶ֑ם כִּֽי שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָ/כֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְ/כֶ֖ם בְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
18:32 Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israel, et moriamini.
Y no pecaréis sobre esto 5, reservando para vosotros lo mejor y mas grueso, no amancilleis las ofrendas de los hijos de Israël, y murais.
Καὶ οὐ λήψεσθε διʼ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπʼ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
וְ/לֹֽא תִשְׂא֤וּ עָלָי/ו֙ חֵ֔טְא בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם אֶת חֶלְבּ֖/וֹ מִמֶּ֑/נּוּ וְ/אֶת קָדְשֵׁ֧י בְנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְ/לֹ֥א תָמֽוּתוּ