Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
14:1 Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Por lo que toda la multitud gritando lloró aquella noche ,
Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ, ἐνέδωκε φωνήν· καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
וַ/תִּשָּׂא֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה וַֽ/יִּתְּנ֖וּ אֶת קוֹלָ֑/ם וַ/יִּבְכּ֥וּ הָ/עָ֖ם בַּ/לַּ֥יְלָה הַ/הֽוּא
14:2 et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes :
Y murmuráron contra Moysés y Aarón todos los hijos de Israël 1, diciendo:
Καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγὴ,
וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ עַל מֹשֶׁ֣ה וְ/עַֽל אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יֹּאמְר֨וּ אֲלֵ/הֶ֜ם כָּל הָ/עֵדָ֗ה לוּ מַ֨תְנוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֖ה לוּ מָֽתְנוּ
14:3 Utinam mortui essemus in Aegypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum ?
Oxalá hubiéramos muerto en Egipto: y oxalá perezcamos en este vasto desierto, y que el Señor no nos introduzca en esa Tierra, para que no perezcamos á espada, y nuestras mugeres é hijos sean llevados cautivos. ¿Por ventura no es mejor volvernos á Egipto?
Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, εἰ ἀπεθάνομεν· καὶ ἱνατί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιόν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον.
וְ/לָ/מָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜/נוּ אֶל הָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ לִ/נְפֹּ֣ל בַּ/חֶ֔רֶב נָשֵׁ֥י/נוּ וְ/טַפֵּ֖/נוּ יִהְי֣וּ לָ/בַ֑ז הֲ/ל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖/נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָ/ה
14:4 Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum.
Y se dixéron el uno al otro: Establezcamos 2 para nosotros un caudillo, y volvámonos á Egipto.
Καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.
וַ/יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑י/ו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְ/נָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָ/ה
14:5 Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel.
Quando esto oyéron Moysés y Aarón, se postráron en tierra 3 delante de toda la multitud de los hijos de Israël.
Καὶ ἔπεσε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
וַ/יִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְ/אַהֲרֹ֖ן עַל פְּנֵי/הֶ֑ם לִ/פְנֵ֕י כָּל קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
14:6 At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,
* Notas
-
*
1_Macabeos
2:55
Josué cumpliendo la palabra7, fué hecho caudillo de Israël.
-
*
1_Macabeos
2:56
Caléb, dando testimonio8 en la Congregacion del pueblo, alcanzó una herencia9.
Pero Josué hijo de Nun, y Caléb hijo de Jephone, que por sí mismos habian recorrido la Tierra, rasgáron sus vestiduras 4,
Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυὴ, καὶ Χάλεβ ὁ τοῦ Ἰεφοννὴ τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν, διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν,
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְ/כָלֵב֙ בֶּן יְפֻנֶּ֔ה מִן הַ/תָּרִ֖ים אֶת הָ/אָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵי/הֶֽם
14:7 et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.
Y dixéron á toda la multitud de los hijos de Israël: La tierra, á que hemos dado vuelta, es muy buena 5.
καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγοντες, ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτὴν, ἀγαθή ἐστι σφόδρα σφόδρα.
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָ/הּ֙ לָ/ת֣וּר אֹתָ֔/הּ טוֹבָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד
14:8 Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
Si el Señor nos fuere propicio, nos introducirá en ella, y nos dará un terreno que mana leche y miel.
Εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς Κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν· γῆ ἥτις ἐστὶ ῥέουσα γάλα καὶ μέλι.
אִם חָפֵ֥ץ בָּ֨/נוּ֙ יְהוָ֔ה וְ/הֵבִ֤יא אֹתָ֨/נוּ֙ אֶל הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וּ/נְתָנָ֖/הּ לָ֑/נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
14:9 Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne praesidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.
No queráis ser rebeldes contra el Señor: ni temáis al pueblo de esta Tierra, porque como pan 1 así nos los podemos tragar. Se ha apartado de ellos toda defensa 2: el Señor está con nosotros, no los queráis temer.
Ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ὑμῖν ἐστιν· ἀφέστηκε γὰρ ὁ καιρὸς ἀπʼ αὐτῶν· ὁ δὲ Κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθήτε αὐτούς.
אַ֣ךְ בַּֽ/יהוָה֮ אַל תִּמְרֹדוּ֒ וְ/אַתֶּ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ אֶת עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖/נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧/ם מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם וַֽ/יהוָ֥ה אִתָּ֖/נוּ אַל תִּירָאֻֽ/ם
14:10 Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel.
Y como alzase el grito toda la multitud, y quisiese oprimirlos con piedras, apareció la gloria del Señor sobre el techo 3 de la alianza á todos los hijos de Israel.
Καὶ εἶπε πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις· καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν τῇ νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה לִ/רְגּ֥וֹם אֹתָ֖/ם בָּ/אֲבָנִ֑ים וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
14:11 Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis ?
Y dixo el Señor á Moysés: ¿Hasta cuándo me desacreditará 4 ese pueblo? ¿Hasta cuándo no me han de creer con todos los prodigios, que he hecho delante de ellos?
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος; καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσί μοι ἐπὶ πᾶσι τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַד אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖/נִי הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה וְ/עַד אָ֨נָה֙ לֹא יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔/י בְּ/כֹל֙ הָֽ/אֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
14:12 Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est.
Los heriré pues y consumiré con pestilencia: y á tí te haré caudillo sobre gente grande, y mas fuerte que es esta.
Πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ, καὶ ἀπολῶ αὐτούς· καὶ ποιήσω σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα, καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
אַכֶּ֥/נּוּ בַ/דֶּ֖בֶר וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְ/ךָ֔ לְ/גוֹי גָּד֥וֹל וְ/עָצ֖וּם מִמֶּֽ/נּוּ
14:13 Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
Y dixo Moysés al Señor 5: Para que lo oigan los Egypcios, de en medio de los quales sacaste á este pueblo,
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος, ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύϊ σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν.
וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל יְהוָ֑ה וְ/שָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי הֶעֱלִ֧יתָ בְ/כֹחֲ/ךָ֛ אֶת הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה מִ/קִּרְבּֽ/וֹ
14:14 et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
* Notas
-
*
Exodo
13:21
Y el Señor iba delante de ellos para mostrar el camino , de dia en columna de nube 3 , y de noche en columna de fuego : para ser guia del camino en uno y otro tiempo.
Y los moradores de esta Tierra 6, los quales han oido que tú, ó Señor, estás en medio de este pueblo, y que te dexas ver cara á cara, y que tu nube los ampara, y que vas delante de ellos de dia en columna de nube, y de noche en columna de fuego:
Ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῷ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατʼ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ Κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.
וְ/אָמְר֗וּ אֶל יוֹשֵׁב֮ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּ/קֶ֖רֶב הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה אֲשֶׁר עַ֨יִן בְּ/עַ֜יִן נִרְאָ֣ה אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵ/הֶ֔ם וּ/בְ/עַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִ/פְנֵי/הֶם֙ יוֹמָ֔ם וּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה
14:15 quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant :
Que has hecho morir una tan grande multitud como si fuera un hombre solo 1, y que digan:
Καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα· καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες,
וְ/הֵמַתָּ֛ה אֶת הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְ/אָֽמְרוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר שָׁמְע֥וּ אֶֽת שִׁמְעֲ/ךָ֖ לֵ/אמֹֽר
14:16 Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?
* Notas
-
*
Exodo
32:28
E hiciéron los hijos de Leví conforme á la palabra de Moysés, y pereciéron en aquel dia como veinte y tres mil hombres1.
No podia introducir al pueblo en la Tierra, por la qual habia jurado 2: por esto los mató en el desierto.
παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
מִ/בִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְ/הָבִיא֙ אֶת הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶל הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣ע לָ/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם בַּ/מִּדְבָּֽר
14:17 Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :
Sea pues engrandecida la fortaleza del Señor, como lo juraste, diciendo 3:
Καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας, λέγων,
וְ/עַתָּ֕ה יִגְדַּל נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵ/אמֹֽר
14:18 Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.
* Notas
-
*
Salmos
102:8
Compasivo y misericordioso el Señor: de mucha espera6, y muy misericordioso.
-
**
Exodo
34:7
Que guardas misericordia sobre millares: que quitas la iniquidad3 y las maldades y los pecados, y en cuya presencia ninguno hay que por sí sea inocente1. Que retornas2 la iniquidad de los padres sobre los hijos y nietos hasta la tercera y quarta generacion.
-
***
Exodo
20:5
No las adorarás1, ni les darás culto: yo soy el Señor tu Dios fuerte, zeloso2, que visito3 la iniquidad de los padres sobre los hijos4, hasta la tercera5 y quarta generacion de aquellos que me aborrecen:
Señor sufrido y de mucha misericordia, que quitas la iniquidad 4 y las maldades, y que á ninguno dexas por inocente 5, que visitas 6 los pecados de los padres sobre los hijos hasta la tercera y quarta generacion.
Κύριος μακρόθυμος, καὶ πολυέλεος, καὶ ἀληθινὸς, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς.
יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְ/רַב חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָ/פָ֑שַׁע וְ/נַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְ/עַל רִבֵּעִֽים
14:19 Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiae tuae, sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum.
Perdoná, te ruego, el pecado de este pueblo segun la grandeza de tu misericordia, así como fuiste propicio á ellos quando salian de Egipto hasta este lugar.
Ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
סְלַֽח נָ֗א לַ/עֲוֺ֛ן הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה כְּ/גֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑/ךָ וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה מִ/מִּצְרַ֖יִם וְ/עַד הֵֽנָּה
14:20 Dixitque Dominus : Dimisi juxta verbum tuum.
Y dixo el Señor: He perdonado1 conforme á tu palabra.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ
14:21 Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
Vivo yo2, y se llenará toda la tierra de la gloria del Señor3.
Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.
וְ/אוּלָ֖ם חַי אָ֑נִי וְ/יִמָּלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת כָּל הָ/אָֽרֶץ
14:22 Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quae feci in Aegypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meae,
Mas todos los hombres que viéron mi magestad, y los prodigios que hice en Egipto y en el desierto, y que me han tentado ya por diez veces4, y no han obedecido á mi voz,
Ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρώντες τὴν δόξαν μου, καὶ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
כִּ֣י כָל הָ/אֲנָשִׁ֗ים הָ/רֹאִ֤ים אֶת כְּבֹדִ/י֙ וְ/אֶת אֹ֣תֹתַ֔/י אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי בְ/מִצְרַ֖יִם וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יְנַסּ֣וּ אֹתִ֗/י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּ/קוֹלִֽ/י
14:23 non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
* Notas
-
*
Deuteronomio
1:35
No verá ninguno de los hombres de esta generacion pésima la buena Tierra, que con juramento prometí á vuestros padres:
No verán la Tierra por la qual juré á sus padres, ni la verá alguno de aquellos, que me han desacreditado.
ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν· ἀλλʼ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστι μετʼ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακὸν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν· πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με, οὐκ ὄψονται αὐτήν.
אִם יִרְאוּ֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֑/ם וְ/כָל מְנַאֲצַ֖/י לֹ֥א יִרְאֽוּ/הָ
14:24 Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.
* Notas
-
*
Josue
14:6
Y presentáronse á Josué en Gálgala3 los hijos de Judá, y díxole Caléb4 hijo de Jephone Cenezéo: Tú sabes1 lo que el Señor dixo acerca de mí y de tí á Moysés hombre de Dios en Cadesbarne.
A mi siervo Caléb, que lleno de otro espíritu5 me ha seguido, le introduciré en esta Tierra, á la que dió vuelta: y su posteridad la poseerá.
Ὁ δὲ παῖς μου Χάλεβ, ὅτι πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπηκολούθησέ μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν.
וְ/עַבְדִּ֣/י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑/י וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו אֶל הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁר בָּ֣א שָׁ֔מָּ/ה וְ/זַרְע֖/וֹ יוֹרִשֶֽׁ/נָּה
14:25 Quoniam Amalecites et Chananaeus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
Por quanto el Amalecita y el Chananéo habitan en los valles6: moved mañana 1 el campamento, y volveos al desierto por el camino del mar Roxo.
Ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθρᾶν.
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּ/עֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּ/סְע֥וּ לָ/כֶ֛ם הַ/מִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם סֽוּף
14:26 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
Y habló el Señor á Moysés y Aarón, diciendo:
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
14:27 Usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me ? querelas filiorum Israel audivi.
¿Hasta cuándo esta multitud perversísima murmurará contra mí? he oido las quejas de los hijos de Israël.
ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἅ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον μου, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.
עַד מָתַ֗י לָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑/י אֶת תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖/י שָׁמָֽעְתִּי
14:28 Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
Díles pues: Vivo yo 2, dice el Señor: así como habeis hablado 3 oyéndolo yo, así haré con vosotros.
Εἶπον αὐτοῖς, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος· ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν.
אֱמֹ֣ר אֲלֵ/הֶ֗ם חַי אָ֨נִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אִם לֹ֕א כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּ/אָזְנָ֑/י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם
14:29 In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
* Notas
-
*
Salmos
105:26
Y alzó su mano sobre ellos, para echarlos por tierra en el desierto4,
En esta soledad yacerán vuestros cadáveres 4. Todos los que habeis sido contados de veinte años y arriba, y que habeis murmurado contra mí,
Ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν· καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν, καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπʼ ἐμοί·
בַּ/מִּדְבָּ֣ר הַ֠/זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵי/כֶ֜ם וְ/כָל פְּקֻדֵי/כֶם֙ לְ/כָל מִסְפַּרְ/כֶ֔ם מִ/בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ/מָ֑עְלָ/ה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽ/י
14:30 non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, praeter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
* Notas
-
*
Deuteronomio
1:35
No verá ninguno de los hombres de esta generacion pésima la buena Tierra, que con juramento prometí á vuestros padres:
No entraréis en la Tierra, sobre la qual alzé mi mano 5 que os la haria habitar, fuera de Caléb 1 hijo de Jephone, y Josué hijo de Nun.
εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν ἐφʼ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπʼ αὐτῆς· ἀλλʼ ἢ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ.
אִם אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔/י לְ/שַׁכֵּ֥ן אֶתְ/כֶ֖ם בָּ֑/הּ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
14:31 Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod praedae hostibus forent, introducam, ut videant terram, quae vobis displicuit.
Mas haré entrar á vuestros pequeñuelos, de los quales habeis dicho que serían despojo de vuestros enemigos, para que vean la Tierra, que á vosotros ha desagradado 2.
Καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν· καὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἁπέστητε ἀπʼ αὐτῆς.
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָ/בַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְ/הֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔/ם וְ/יָֽדְעוּ֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽ/הּ
14:32 Vestra cadavera jacebunt in solitudine.
Vuestros cadáveres yacerán en el desierto.
Καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
וּ/פִגְרֵי/כֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּֽה
14:33 Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
Vuestros hijos andarán vagueando 3 quarenta años por el desierto, y llevarán vuestra fornicacion 4, hasta que sean consumidos los cadáveres de sus padres en el desierto,
Οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀνοίσουσι τὴν πορνείαν ὑμῶν, ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ,
וּ֠/בְנֵי/כֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/נָשְׂא֖וּ אֶת זְנוּתֵי/כֶ֑ם עַד תֹּ֥ם פִּגְרֵי/כֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּֽר
14:34 juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :
* Notas
-
*
Ezequiel
4:6
Y quando hubieres cumplido esto, dormirás sobre tu lado derecho segunda vez; y llevarás la maldad de la casa de Judá quarenta dias: dia por año3, dia, digo, por año te he dado.
-
**
Salmos
94:10
Quarenta años estuve disgustado3 con aquella generacion, y dixé: Estos4 siempre yerran de corazon.
Conforme al número de los quarenta dias, en que habeis reconocido la Tierra: año por dia será contado 1. Y por espacio de quarenta años recibiréis 2 vuestras iniquidades, y sabréis mi venganza:
κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.
בְּ/מִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁר תַּרְתֶּ֣ם אֶת הָ/אָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַ/שָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַ/שָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם אֶת תְּנוּאָתִֽ/י
14:35 quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur.
Porque así como lo he dicho, así lo haré á toda esta multitud perversísima, que se ha levantado contra mí: en este desierto desfallecerá, y morirá 3.
Ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, ἦ μὴν οὕτω ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ, τῇ ἐπισυνισταμένῃ ἐπʼ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτη ἐξαναλωθήσονται, καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם לֹ֣א זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְ/כָל הָ/עֵדָ֤ה הָֽ/רָעָה֙ הַ/זֹּ֔את הַ/נּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑/י בַּ/מִּדְבָּ֥ר הַ/זֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְ/שָׁ֥ם יָמֻֽתוּ
14:36 Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala,
* Notas
-
*
Judit
8:24
Mas aquellos, que no recibieron las tentaciones con temor de Dios, sino que manifestaron su impaciencia, é impropio de su murmuracion contra el Señor,
-
*
1_Corintios
10:10
Ni murmureis 4 como murmuráron algunos de ellos, y los mató el exterminador 5.
-
*
Hebreos
3:17
¿Y con quienes estuvo indignado quarenta años? ¿Por ventura no fué con aquellos que pecaron, cuyos cadáveres quedaron tendidos en el desierto 5?
Y así todos los hombres, que habia enviado Moysés para que reconocieran la Tierra, y que despues de haber vuelto fuéron causa de que murmurase contra él toda la multitud, desacreditando la Tierra de que era mala,
Καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν, καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατʼ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָ/ת֣וּר אֶת הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּשֻׁ֗בוּ ו/ילונו וַ/יַּלִּ֤ינוּ עָלָי/ו֙ אֶת כָּל הָ֣/עֵדָ֔ה לְ/הוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל הָ/אָֽרֶץ
14:37 mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
Muriéron y fuéron heridos delante del Señor 4.
καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες πονηρὰ κατὰ τῆς γῆς ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι Κυρίου.
וַ/יָּמֻ֨תוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת הָ/אָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּ/מַּגֵּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
14:38 Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.
Mas Josué hijo de Nun, y Caléb hijo de Jephone viviéron entre todos los que habian ido á reconocer la Tierra.
Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ καὶ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֔וּן וְ/כָלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/הֵ֔ם הַֽ/הֹלְכִ֖ים לָ/ת֥וּר אֶת הָ/אָֽרֶץ
14:39 Locutusque est Moyses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis.
Y Moysés habló todas estas palabras á todos los hijos de Israél, y lloró mucho el pueblo.
Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ ἐπενθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.
וַ/יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּ הָ/עָ֖ם מְאֹֽד
14:40 Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus.
Y he aquí que al otro dia levantándose al amanecer subieron á la cima del monte, y dixéron: Aparejados estamos para subir al lugar, de que ha hablado el Señor: por quanto habemos pecado.
Καὶ ὀρθρίσαντες τοπρωῒ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, λέγοντες, ἰδοὺ, οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπε Κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν.
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּֽעֲל֥וּ אֶל רֹאשׁ הָ/הָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר הִנֶּ֗/נּוּ וְ/עָלִ֛ינוּ אֶל הַ/מָּק֛וֹם אֲשֶׁר אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ
14:41 Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?
Y les dixo Moysés: ¿Por qué traspasais la palabra del Señor, lo que ciertamente no sucederá en bien para vosotros2?
Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.
וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥/מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ/הִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח
14:42 nolite ascendere : non enim est Dominus vobiscum : ne corruatis coram inimicis vestris.
* Notas
-
*
Deuteronomio
1:42
Me dixo el Señor: Diles: No querais subir, ni peleéis, pues no estoy con vosotros: no sea que perezcais delante de vuestros enemigos.
No querais subir: porque el Señor no está con vosotros: no sea que caygais por tierra á presencia de vuestros enemigos.
Μὴ ἀναβαίνετε, οὐ γάρ ἐστι Κύριος μεθʼ ὑμῶν· καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
אַֽל תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/לֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִ/פְנֵ֖י אֹיְבֵי/כֶֽם
14:43 Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino : nec erit Dominus vobiscum.
Teneis delante de vosotros al Amalecita y al Chânanéo, á cuya espada caeréis, porque no habeis querido condescender al Señor, ni el Señor estará con vosotros.
Ὅτι ὁ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ, οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν.
כִּי֩ הָ/עֲמָלֵקִ֨י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖ם בֶּ/חָ֑רֶב כִּֽי עַל כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/לֹא יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּ/כֶֽם
14:44 At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.
Pero ellos ofuscados3 subieron á la cima del monte. Mas el arca de la alianza del Señor y Moysés no se apartaron del campamento.
Καὶ διαβιασάμενοι, ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
וַ/יַּעְפִּ֕לוּ לַ/עֲל֖וֹת אֶל רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר וַ/אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ וּ/מֹשֶׁ֔ה לֹא מָ֖שׁוּ מִ/קֶּ֥רֶב הַֽ/מַּחֲנֶֽה
14:45 Descenditque Amalecites et Chananaeus, qui habitabat in monte : et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
Y baxó el Amalecita y el Chânanéo, que habitaba en el monte: é hiriéndolos y destrozándolos, los persiguió hasta Horma4.
Καὶ κατέβη ὁ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐνκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ, καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς, καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ἑρμάν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
וַ/יֵּ֤רֶד הָ/עֲמָלֵקִי֙ וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/הָ֣ר הַ/ה֑וּא וַ/יַּכּ֥וּ/ם וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם עַד הַֽ/חָרְמָֽה