Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
34:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
* Notas
- A.M. 2553.
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
34:2 Praecipe filiis Israel, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
Manda á los hijos de Israël, y les dirás: Luego que hubiereis entrado en la Tierra de Chanaan, y os hubiere caido por suerte1 en posesion, serán estos sus términos.
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναὰν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χαναὰν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.
צַ֞ו אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽי אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל הָ/אָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָ/כֶם֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
34:3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
* Notas
-
*
Josue
15:1
I La suerte pues de los hijos de Judá 1 segun sus parentelas fué esta: Desde los términos de la Iduméa, el desierto de Sin 2 ácia el Mediodia, y hasta la extremidad del lado meridional.
La parte del Mediodia comenzará desde el desierto de Sin2, que está cerca de Edóm: y tendrá por términos ácia el Oriente el mar muy salado3.
Καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς Λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδὼμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/הָיָ֨ה לָ/כֶ֧ם פְּאַת נֶ֛גֶב מִ/מִּדְבַּר צִ֖ן עַל יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֥ה יָם הַ/מֶּ֖לַח קֵֽדְמָ/ה
34:4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
Los quales irán rodeando la parte austral por la subida del Escorpion4, de modo que pasarán por Senna, y llegarán desde el Mediodia hasta Cadesbarne, desde donde saldrán los confines hasta una aldea llamada Adar5, y se extenderán hasta Asemona.
Καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ Λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβὶν, καὶ παρελεύσεται Ἐννὰκ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς Λίβα Κάδης τοῦ Βαρνὴ, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀρὰδ, καὶ παρελεύσεται Ἀσεμωνᾶ.
וְ/נָסַ֣ב לָ/כֶם֩ הַ/גְּב֨וּל מִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/ה ו/היה וְ/הָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו מִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְ/יָצָ֥א חֲצַר אַדָּ֖ר וְ/עָבַ֥ר עַצְמֹֽנָ/ה
34:5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni littore finietur.
Y el término irá dando vuelta desde Asemona hasta el Torrente de Egipto6, y se finalizará en la playa del mar grande 1.
Καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάῤῥουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
וְ/נָסַ֧ב הַ/גְּב֛וּל מֵ/עַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָ/ה מִצְרָ֑יִם וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה
34:6 Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
Y la parte occidental comenzará desde el mar grande, y se cerrará con el mismo mar 2.
Καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
וּ/גְב֣וּל יָ֔ם וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֛ם הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּל זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם
34:7 Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
Y por la parte septentrional comenzarán los términos desde el mar grande, llegando hasta el monte altísimo 3,
Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βοῤῥᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος.
וְ/זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן הַ/יָּם֙ הַ/גָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָ/כֶ֖ם הֹ֥ר הָ/הָֽר
34:8 a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
Desde el qual vendrán ácia Emáth hasta los términos de Sedada:
Καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἐμὰθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ.
מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְ/הָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַ/גְּבֻ֖ל צְדָֽדָ/ה
34:9 ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
Y se extenderán los confines hasta Zephrona, y hasta la aldea de Enán. Estos serán los términos por la parte del Septentrion.
Καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνὰ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ Βοῤῥᾶ.
וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן
34:10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
Desde allí se señalarán los términos por el lado oriental desde la aldea de Enán hasta Sephama,
Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπεφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγὰς, και καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם לָ/כֶ֖ם לִ/גְב֣וּל קֵ֑דְמָ/ה מֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָ/ה
34:11 et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
Y desde Sephama descenderán los términos á Rebla enfrente de la fuente de Daphnis 4: desde allí llegarán al Oriente hasta el mar de Ceneréth 5,
Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּבֻ֧ל מִ/שְּׁפָ֛ם הָ/רִבְלָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶם לָ/עָ֑יִן וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּב֔וּל וּ/מָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָ/ה
34:12 et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
Y se extenderán hasta el Jordan, y por último se cerrarán con el mar muy salado. Esta Tierra poseeréis con sus términos al contorno.
Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή· αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו יָ֣ם הַ/מֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם הָ/אָ֛רֶץ לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ סָבִֽיב
34:13 Praecepitque Moyses filiis Israel, dicens : Haec erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui.
Y mandó Moysés á los hijos de Israél, diciendo: Esta será la Tierra, que poseeréis por suerte, y que mandó el Señor que se diera á las nueve tribus, y á la media tribu.
Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ.
וַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָ/הּ֙ בְּ/גוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֛ת לְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽה
34:14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
Porque la tribu de los hijos de Ruben con sus familias, y la tribu de los hijos de Gad segun el número de las parentelas, y la media tribu de Manassés,
Ὅτι ἔλαβε φυλὴ υἱῶν Ῥουβὴν, καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָ/ראוּבֵנִי֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם וּ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי הַ/גָּדִ֖י לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם וַ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽ/ם
34:15 id est, duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
Esto es, dos tribus y media, recibieron su porcion al otro lado del Jordan enfrente de Jerichó ácia la parte del Oriente.
Δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ Νότου κατʼ ἀνατολάς.
שְׁנֵ֥י הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָֽחָ/ה
34:16 Et ait Dominus ad Moysen :
Y dixo el Señor á Moysés:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
34:17 Haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
* Notas
-
*
Josue
14:1
Esto es lo que poseyeron los hijos de Israel en la Tierra de Chanaán, que les diéron Eleazár el Sacerdote1 y Josué hijo de Nun, y los Príncipes2 de las familias de cada una de las tribus de Israél:
-
*
Josue
14:2
Repartiéndolo todo por suerte, como lo habia mandado el Señor por medio de Moyses1, entre las nueve tribus y media.
Estos son los nombres de los varones que os repartirán la Tierra: Eleazár el Sacerdote, y Josué hijo de Nun,
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר יִנְחֲל֥וּ לָ/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
34:18 et singuli principes de tribubus singulis,
Y uno de los Príncipes de cada tribu,
Καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.
וְ/נָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִ/מַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִ/נְחֹ֥ל אֶת הָ/אָֽרֶץ
34:19 quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
Cuyos nombres son estos: De la tribu de Judá, Caléb hijo de Jephone.
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή.
וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֑ים לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה
34:20 De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
De la tribu de Simeón, Samuél hijo de Ammiúd:
Τῆς φυλῆς Συμεὼν, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σεμιούδ.
וּ/לְ/מַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
34:21 De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
De la tribu de Benjamin, Elidád hijo de Chaselón.
Τῆς φυλῆς Βενιαμὶν, Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών·
לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן כִּסְלֽוֹן
34:22 De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
De la tribu de los hijos de Dan, Bocci hijo de Jogli.
Τῆς φυλῆς Δὰν, ἄρχων Βακχὶρ υἱὸς Ἐγλί.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן יָגְלִֽי
34:23 Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
De los hijos de Joseph de la tribu de Manassés, Hanniél hijo de Ephód.
Τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ἄρχων Ἀνιὴλ υἱὸς Σουφί.
לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן אֵפֹֽד
34:24 De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
De la tribu de Ephraím, Camuél hijo de Sephthán.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφραὶμ, ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθᾶν.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן שִׁפְטָֽן
34:25 De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
De la tribu de Zabulón, Elisaphán hijo de Pharnách.
Τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν, ἄρχων Ἐλισαφὰν υἱὸς Φαρνάχ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן פַּרְנָֽךְ
34:26 De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
De la tribu de Issachár, el Caudillo Phaltiel hijo de Ozán.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσάχαρ, ἄρχων Φαλτιὴλ υἱὸς Ὀζᾶ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן עַזָּֽן
34:27 De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
De la tribu de Asér, Ahiúd hijo de Salomi.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσὴρ, ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμί.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן שְׁלֹמִֽי
34:28 De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud.
De la tribu de Néphthali, Phedaél hijo de Ammiúd.
Τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ, ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Ἰαμιούδ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
34:29 Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
Estos son los que mandó el Señor, que repartieran á los hijos de Israel la Tierra de Chanaán.
Τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְ/נַחֵ֥ל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן