Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
19:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
Y habló el Señor á Moysés y Aarón, diciendo:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר
19:2 Ista est religio victimae, quam constituit Dominus. Praecipe filiis Israel, ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum :
Esta es la religion1 de la víctima, que ha estado blecido el Señor. Manda á los hijos de Israel, que te traygan una vaca bermeja de edad perfecta2, en la que no haya mancha alguna, y que no haya traído yugo:
αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξε Κύριος, λέγων, λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυῤῥὰν ἄμωμου, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον, καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπʼ αὐτὴν ζυγός.
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֣וּ אֵלֶי/ךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין בָּ/הּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עָלֶ֖י/הָ עֹֽל
19:3 tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium :
* Notas
-
*
Hebreos
13:11
Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre mete el Pontífice en el Santuario por el pecado, son quemados fuera de los reales.
Y la entregaréis á Eleazár Sacerdote. El qual sacándola fuera del campamento, la degollará á vista de todos3:
Καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα· καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν, καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
וּ/נְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔/הּ אֶל אֶלְעָזָ֖ר הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/הוֹצִ֤יא אֹתָ/הּ֙ אֶל מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/שָׁחַ֥ט אֹתָ֖/הּ לְ/פָנָֽי/ו
19:4 et tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,
Y mojando el dedo en su sangre, rociará siete veces hácia las puertas del tabernáculo4,
Καὶ λήψεται Ἐλεάζαρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις.
וְ/לָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַ/כֹּהֵ֛ן מִ/דָּמָ֖/הּ בְּ/אֶצְבָּע֑/וֹ וְ/הִזָּ֞ה אֶל נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מִ/דָּמָ֖/הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
19:5 comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae traditis.
Y la quemará5, viéndolo todos, entregando á las llamas tanto la piel y las carnes como la sangre y el estiercol.
Καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.
וְ/שָׂרַ֥ף אֶת הַ/פָּרָ֖ה לְ/עֵינָ֑י/ו אֶת עֹרָ֤/הּ וְ/אֶת בְּשָׂרָ/הּ֙ וְ/אֶת דָּמָ֔/הּ עַל פִּרְשָׁ֖/הּ יִשְׂרֹֽף
19:6 Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat.
El Sacerdote echará así mismo en la llama, que devora á la vaca, palo de cedro, é hyssopo, y grana dos veces teñida6.
Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως.
וְ/לָקַ֣ח הַ/כֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְ/אֵז֖וֹב וּ/שְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְ/הִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַ/פָּרָֽה
19:7 Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.
Y entónces finalmente, lavados los vestidos y su cuerpo, entrará en el campamento, y quedará inmundo hasta la tarde.
Καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς, καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.
וְ/כִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜י/ו הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/רָחַ֤ץ בְּשָׂר/וֹ֙ בַּ/מַּ֔יִם וְ/אַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/טָמֵ֥א הַ/כֹּהֵ֖ן עַד הָ/עָֽרֶב
19:8 Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.
Y aquel tambien, que la hubiere quemado7, lavará sus vestidos, y cuerpo , y será inmundo hasta la tarde.
Καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔/הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָי/ו֙ בַּ/מַּ֔יִם וְ/רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/טָמֵ֖א עַד הָ/עָֽרֶב
19:9 Colliget autem vir mundus cineres vaccae, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis : quia pro peccato vacca combusta est.
Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las echará fuera del campamento en un lugar muy limpio, para que las guarde la multitud de los hijos de Israel, y sean para el agua de aspersion1: por quanto la vaca fué quemada por el pecado.
Καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως, καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν· καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς διατήρησιν· ὕδωρ ῥαντισμοῦ ἅγνισμά ἐστι.
וְ/אָסַ֣ף אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַ/פָּרָ֔ה וְ/הִנִּ֛יחַ מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה בְּ/מָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠/הָיְתָה לַ/עֲדַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל לְ/מִשְׁמֶ֛רֶת לְ/מֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא
19:10 Cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel, et advenae qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.
Y luego que hubiere lavado sus vestidos, el que llevó las cenizas de la vaca, quedará inmundo hasta la tarde. Los hijos de Israel y los extrangeros, que moran entre ellos, tendrán esto por santo2 por estatuto perdurable.
Καὶ ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτου, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τοῖς προσηλύτοις προσκειμένοις νόμιμον αἰώνιον.
וְ֠/כִבֶּס הָ/אֹסֵ֨ף אֶת אֵ֤פֶר הַ/פָּרָה֙ אֶת בְּגָדָ֔י/ו וְ/טָמֵ֖א עַד הָ/עָ֑רֶב וְֽ/הָיְתָ֞ה לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּ֛ר הַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם
19:11 Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,
El que tocare el cadáver de un hombre, y por esto fuere inmundo siete dias:
Ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου, ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας.
הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/מֵ֖ת לְ/כָל נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְ/טָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
19:12 aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
Será rociado con esta agua el dia tercero y el séptimo, y así será purificado. Si no fuere rociado el dia tercero, no podrá ser purificado el séptimo3.
Οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται.
ה֣וּא יִתְחַטָּא ב֞/וֹ בַּ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֛י וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְ/אִם לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֛י וּ/בַ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר
19:13 Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israel : quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.
Todo el que hubiere tocado carne de hombre muerto4, y no hubiere sido rociado con esta mixtura , amancillará 1 el tabernáculo del Señor , y perecerá de Israel: por quanto no ha sido rociado con el agua de la expiacion 2 , será inmundo , y permanecerá sobre él su inmundicia.
Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν Κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραὴλ, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιεῤῥαντίσθη ἐπʼ αὐτόν· ἀκάθαρτός ἐστιν· ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστι.
כָּֽל הַ/נֹּגֵ֡עַ בְּ/מֵ֣ת בְּ/נֶפֶשׁ֩ הָ/אָדָ֨ם אֲשֶׁר יָמ֜וּת וְ/לֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא זֹרַ֤ק עָלָי/ו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥/וֹ בֽ/וֹ
19:14 Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo : omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus.
Esta es la ley del hombre que muere en su tienda: Todos los que entran en su tienda 3 , y todos los muebles que hay allí , serán inmundos siete dias.
Καὶ οὗτος ὁ νόμος· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας.
זֹ֚את הַ/תּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי יָמ֣וּת בְּ/אֹ֑הֶל כָּל הַ/בָּ֤א אֶל הָ/אֹ֨הֶל֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
19:15 Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.
La vasija , que no tuviera cobertera , ni atadura 4 por encima , será inmunda.
Καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπʼ αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστι.
וְ/כֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑י/ו טָמֵ֖א הֽוּא
19:16 Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
Si alguno en el campo tocara el cadáver de un hombre asesinado , ó muerto por sí , ó hueso de él , ó su sepulcro 5 , será inmundo siete dias.
Καὶ πᾶς ὃς ἂν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται.
וְ/כֹ֨ל אֲשֶׁר יִגַּ֜ע עַל פְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֗ה בַּֽ/חֲלַל חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְ/מֵ֔ת אֽוֹ בְ/עֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְ/קָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
19:17 Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas :
Y tomarán de las cenizas de lo quemado 6 y del pecado , y echarán aguas vivas 7 sobre ellas en un vaso.
Καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ, καὶ κέχεοῦσιν ἐπʼ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος.
וְ/לָֽקְחוּ֙ לַ/טָּמֵ֔א מֵ/עֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽ/חַטָּ֑את וְ/נָתַ֥ן עָלָ֛י/ו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל כֶּֽלִי
19:18 in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos :
En las que despues de haber mojado un hombre limpio el hysopo , rociará con él toda la tienda , y todo el axuar , y á los hombres amancillados por semejante contacto:
Καὶ λήψεται ὕσσωπον, καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς, καὶ περιῤῥανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη, καὶ ἐπὶ τὰς ψυχὰς, ὅσαι ἂν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου, ἢ τοῦ τραυματίου, ἢ τοῦ τεθνηκότος, ἢ τοῦ μνήματος.
וְ/לָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְ/טָבַ֣ל בַּ/מַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְ/הִזָּ֤ה עַל הָ/אֹ֨הֶל֙ וְ/עַל כָּל הַ/כֵּלִ֔ים וְ/עַל הַ/נְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ שָׁ֑ם וְ/עַל הַ/נֹּגֵ֗עַ בַּ/עֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽ/חָלָ֔ל א֥וֹ בַ/מֵּ֖ת א֥וֹ בַ/קָּֽבֶר
19:19 atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die : expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
Y de este modo el limpio purificará al inmundo el dia tercero y el séptimo. Y purificado el dia séptimo, se lavará á sí y sus vestidos, y quedará inmundo hasta la tarde.
Καὶ περιῤῥανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
וְ/הִזָּ֤ה הַ/טָּהֹר֙ עַל הַ/טָּמֵ֔א בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֖י וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑י וְ/חִטְּא/וֹ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔י וְ/כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י/ו וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֖יִם וְ/טָהֵ֥ר בָּ/עָֽרֶב
19:20 Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiae : quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.
Si alguno no fuere purificado con este rito, perecerá su alma de en medio de la Iglesia 1, por quanto amancilló el santuario del Señor, y no ha sido rociado con el agua de la expiacion.
Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν μιανθῇ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιεῤῥαντίσθη ἐπʼ αὐτόν· ἀκάθαρτός ἐστι.
וְ/אִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא֙ וְ/לֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מִ/תּ֣וֹךְ הַ/קָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא זֹרַ֥ק עָלָ֖י/ו טָמֵ֥א הֽוּא
19:21 Erit hoc praeceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.
Será éste un precepto y estatuto perpetuo. Aquel tambien que hace la aspersion con el agua, lavará sus vestidos. Todo el que tocara las aguas de la expiacion, será inmundo hasta la tarde 2.
Καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιῤῥαίνων ὕδωρ ῥαντισμοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ· καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ῥαντισμοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
וְ/הָיְתָ֥ה לָּ/הֶ֖ם לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּ/מַזֵּ֤ה מֵֽי הַ/נִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ בְּ/מֵ֣י הַ/נִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד הָ/עָֽרֶב
19:22 Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet : et anima, quae horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.
Todo lo que tocara el inmundo, lo hará inmundo: y alma, que tocara alguna cosa de estas, será inmunda 3 hasta la tarde.
Καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יִגַּע בּ֥/וֹ הַ/טָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/נֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד הָ/עָֽרֶב