Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 35 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

35:1 Haec quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :
* Notas
  • A.M. 2553.
Estas cosas habló también el Señor á Moyses en las campiñas de Moáb sobre el Jordan, enfrente de Jerichó:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχὼ, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵ/אמֹֽר
35:2 Praecipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis
* Notas
  • * Josue 21:2
    Y habláronles en Silo de la Tierra de Chânaán, y dixéron: El Señor mandó por medio de Moysés, que se nos diesen ciudades 1 para habitar 2, y tambien sus exidos para alimentar nuestras bestias.
Manda á los hijos de Israel que de sus posesiones1 den á los Levitas
σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ δώσουσι τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν· καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσι τοῖς Λευίταις.
צַו֮ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/נָתְנ֣וּ לַ/לְוִיִּ֗ם מִֽ/נַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖/ם עָרִ֣ים לָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרָ֗שׁ לֶֽ/עָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַ/לְוִיִּֽם
35:3 urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :
Ciudades para habitar, y los exidos de ellas en su contorno: para que ellos moren en las ciudades, y los exidos sean para sus ganados y bestias:
Καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν.
וְ/הָי֧וּ הֶֽ/עָרִ֛ים לָ/הֶ֖ם לָ/שָׁ֑בֶת וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם יִהְי֤וּ לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם וּ/לְ/כֹ֖ל חַיָּתָֽ/ם
35:4 quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Los quales se extenderán desde los muros de las ciudades afuera, por espacio de mil pasos al rededor2.
Καὶ τὰ συνκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ.
וּ/מִגְרְשֵׁי֙ הֶֽ/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַ/לְוִיִּ֑ם מִ/קִּ֤יר הָ/עִיר֙ וָ/ח֔וּצָ/ה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב
35:5 Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Acia el Oriente serán dos mil codos, y ácia el Mediodia serán asimismo dos mil: y ácia el mar, que mira al Occidente, habrá la misma medida, y en iguales términos será acotada la parte septentrional: y las ciudades estarán en medio, y fuera los exidos.
Καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Λίβα δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν διαχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν δισχιλίους πήχεις· καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν, καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.
וּ/מַדֹּתֶ֞ם מִ/ח֣וּץ לָ/עִ֗יר אֶת פְּאַת קֵ֣דְמָ/ה אַלְפַּ֪יִם בָּֽ/אַמָּ֟ה וְ/אֶת פְּאַת נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּ/אַמָּ֜ה וְ/אֶת פְּאַת יָ֣ם אַלְפַּ֣יִם בָּֽ/אַמָּ֗ה וְ/אֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּ/אַמָּ֖ה וְ/הָ/עִ֣יר בַּ/תָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָ/הֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶ/עָרִֽים
35:6 De ipsis autem oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
* Notas
  • * Deuteronomio 19:2
    Separarás para tí1 tres ciudades en medio de la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará en posesion,
  • * Josue 20:2
    Separad las ciudades de los fugitivos1, de las quales os hablé por medio de Moysés:
Y de las mismas ciudades, que dareis á los Levitas, habrá seis separadas para asilo1 de los fugitivos, para que escape á ellas el que derramare sangre2: y sin contar estas, otras quarenta y dos ciudades,
Καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς δώσετε φυγεῖν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις.
וְ/אֵ֣ת הֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַ/לְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ עָרֵ֣י הַ/מִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָ/נֻ֥ס שָׁ֖מָּ/ה הָ/רֹצֵ֑חַ וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם עִֽיר
35:7 id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
Esto es, entre todas quarenta y ocho con sus exidos.
Πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις· ταύτας, καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.
כָּל הֶ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַ/לְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְ/הֶ֖ן וְ/אֶת מִגְרְשֵׁי/הֶֽן
35:8 Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram haereditatis suae dabunt oppida Levitis.
Y de estas ciudades, que los hijos de Israël darán de sus posesiones, se tomarán mas, de los que tienen mas: y de los que ménos, ménos. Cada uno dará ciudades á los Levitas á proporcion de su heredad.
Καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραὴλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ, πολλά· καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων, ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν κατακληρονομήσουσι, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵ/אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֔ל מֵ/אֵ֤ת הָ/רַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּ/מֵ/אֵ֥ת הַ/מְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּ/פִ֤י נַחֲלָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵ/עָרָ֖י/ו לַ/לְוִיִּֽם
35:9 Ait Dominus ad Moysen :
Dixo el Señor á Moysés:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
35:10 Loquere filiis Israel, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
Habla á los hijos de Israël, y les dirás: Quando hubiereis pasado el Jordan á la Tierra de Chanaán,
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χαναάν.
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַן
35:11 decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :
Determinad qué ciudades deban servir de asilo3 para los fugitivos, que sin querer hayan derramado sangre:
Καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτὴν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.
וְ/הִקְרִיתֶ֤ם לָ/כֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָ/כֶ֑ם וְ/נָ֥ס שָׁ֨מָּ/ה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָֽה
35:12 in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
En las quales quando estuviese el refugiado , no podrá matarle el pariente 1 del muerto , hasta tanto que se presente delante de la multitud , y sea juzgada su causa.
Καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.
וְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֧ם הֶ/עָרִ֛ים לְ/מִקְלָ֖ט מִ/גֹּאֵ֑ל וְ/לֹ֤א יָמוּת֙ הָ/רֹצֵ֔חַ עַד עָמְד֛/וֹ לִ/פְנֵ֥י הָ/עֵדָ֖ה לַ/מִּשְׁפָּֽט
35:13 De ipsis autem urbibus, quae ad fugitivorum subsidia separantur,
* Notas
  • * Deuteronomio 4:41
    Entónces separó 2 Moyses tres ciudades de la otra parte del Jordan ácia el Oriente,
  • * Josue 20:7
    Y señalaron 1 á Cedes en la Galiléa sobre el monte de Néphthali, y á Sichém en el monte de Ephraím, y á Cariath-Arbe, que es Hebrón en el monte de Judá.
  • * Josue 20:8
    Y de la otra parte del Jordán ácia el Oriente de Jerichó, destináron á Bosór, que está situada en la llanura del desierto de la tribu de Rubén, y á Ramóth en Galaad de la tribu de Gad, y á Gaulón en Basán de la tribu de Manassés.
Y de las mismas ciudades , que se separan para asilo de los fugitivos ,
Καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν.
וְ/הֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָ/כֶֽם
35:14 tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
Habrá tres de la otra parte del Jordan , y tres en la Tierra de Chanaan ,
Τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χαναάν.
אֵ֣ת שְׁלֹ֣שׁ הֶ/עָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵ/עֵ֣בֶר לַ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/אֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽ/עָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה
35:15 tam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
Tanto para los hijos de Israël como para los extranjeros y peregrinos , para que se acoja á ellas el que sin querer derramáre sangre.
Φυγαδεῖον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ, καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν· ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον, φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως.
לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/לַ/גֵּ֤ר וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ בְּ/תוֹכָ֔/ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לְ/מִקְלָ֑ט לָ/נ֣וּס שָׁ֔מָּ/ה כָּל מַכֵּה נֶ֖פֶשׁ בִּ/שְׁגָגָֽה
35:16 Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
Si alguno hiriere con hierro , y muriere el herido : será reo de homicidio 2 , y él mismo morirá.
Ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτὸν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
וְ/אִם בִּ/כְלִ֨י בַרְזֶ֧ל הִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַ
35:17 Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
Si tirare una piedra , y el herido muriere : será castigado del mismo modo.
Ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρὸς ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτὸν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
וְ/אִ֡ם בְּ/אֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בָּ֥/הּ הִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַ
35:18 Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
Si llega á morir el que fué herido con palo : será vengado con la sangre del que le hirió.
Ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρὸς ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.
א֡וֹ בִּ/כְלִ֣י עֵֽץ יָד֩ אֲשֶׁר יָמ֨וּת בּ֥/וֹ הִכָּ֛ה/וּ וַ/יָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ/רֹצֵֽחַ
35:19 Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.
El pariente del muerto matará al homicida 3 , luego que lo hubiere á las manos , le matará.
Ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ οὗτος, ἀποκτενεῖ αὐτόν.
גֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת הָ/רֹצֵ֑חַ בְּ/פִגְע/וֹ ב֖/וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽ/נּוּ
35:20 Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :
* Notas
  • * Deuteronomio 19:11
    Mas si alguno teniendo ódio á su próximo, pusiere asechanzas á su vida, y levantándose le hiriere, y muriere, y se refugiare á una de las sobredichas ciudades,
Si uno por odio rempujare á un hombre , ó echare sobre él alguna cosa por asechanzas1 :
Ἐὰν δὲ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, καὶ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,
וְ/אִם בְּ/שִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑/נּוּ אֽוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛י/ו בִּ/צְדִיָּ֖ה וַ/יָּמֹֽת
35:21 aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
O si siendo su enemigo , le hiriere con la mano , y aquel muriere : el agresor será reo2 de homicidio. El pariente del muerto , luego que le hallare , le matará.
ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ.
א֣וֹ בְ/אֵיבָ֞ה הִכָּ֤ה/וּ בְ/יָד/וֹ֙ וַ/יָּמֹ֔ת מֽוֹת יוּמַ֥ת הַ/מַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת הָ/רֹצֵ֖חַ בְּ/פִגְע/וֹ בֽ/וֹ
35:22 Quod si fortuitu, et absque odio
Mas si por accidente3 , y no por odio
Ἐὰν δὲ ἐξάπινα, οὐ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου,
וְ/אִם בְּ/פֶ֥תַע בְּ/לֹא אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑/וֹ אוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛י/ו כָּל כְּלִ֖י בְּ/לֹ֥א צְדִיָּֽה
35:23 et inimicitiis quidquam horum fecerit,
Ni por enemistades hiciera alguna de estas cosas ,
ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδὼς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν, οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν·
א֣וֹ בְ/כָל אֶ֜בֶן אֲשֶׁר יָמ֥וּת בָּ/הּ֙ בְּ/לֹ֣א רְא֔וֹת וַ/יַּפֵּ֥ל עָלָ֖י/ו וַ/יָּמֹ֑ת וְ/הוּא֙ לֹא אוֹיֵ֣ב ל֔/וֹ וְ/לֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽ/וֹ
35:24 et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata :
Y se justificare esto oyéndolo el pueblo , y hubiere sido ventilada la causa de sangre4 entre el matador y el pariente :
καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀναμέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀναμέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα.
וְ/שָֽׁפְטוּ֙ הָֽ/עֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַ/מַּכֶּ֔ה וּ/בֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֑ם עַ֥ל הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
35:25 liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
Será librado el inocente de la mano del vengador5 , y por sentencia se le volverá á la ciudad , á donde se habia refugiado , y se estará allí hasta que muera el sumo Sacerdote6 , que fué ungido con el óleo santo.
Καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγε, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.
וְ/הִצִּ֨ילוּ הָ/עֵדָ֜ה אֶת הָ/רֹצֵ֗חַ מִ/יַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַ/דָּם֒ וְ/הֵשִׁ֤יבוּ אֹת/וֹ֙ הָֽ/עֵדָ֔ה אֶל עִ֥יר מִקְלָט֖/וֹ אֲשֶׁר נָ֣ס שָׁ֑מָּ/ה וְ/יָ֣שַׁב בָּ֗/הּ עַד מוֹת֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּדֹ֔ל אֲשֶׁר מָשַׁ֥ח אֹת֖/וֹ בְּ/שֶׁ֥מֶן הַ/קֹּֽדֶשׁ
35:26 Si interfector extra fines urbium, quae exulibus deputatae sunt,
Si el matador estando fuera de los términos de las ciudades, que están destinadas para los desterrados,
Ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύασς τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,
וְ/אִם יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָ/רֹצֵ֑חַ אֶת גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּ/ה
35:27 fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.
Fuere hallado, y muerto por aquel que es vengador de la sangre: será sin culpa 1 el que le matare.
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ, καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν.
וּ/מָצָ֤א אֹת/וֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַ/דָּ֔ם מִ/ח֕וּץ לִ/גְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑/וֹ וְ/רָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַ/דָּם֙ אֶת הָ֣/רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖/וֹ דָּֽם
35:28 Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
Por quanto el fugitivo debia residir en la ciudad hasta la muerte del Pontífice. Mas despues que este muriere, el homicida se volverá á su tierra.
Ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας· καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.
כִּ֣י בְ/עִ֤יר מִקְלָט/וֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד מ֖וֹת הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּדֹ֑ל וְ/אַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָ/רֹצֵ֔חַ אֶל אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽ/וֹ
35:29 Haec sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
Estas cosas serán perpetuas 2, y se guardarán como ley en todas vuestras moradas.
Καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.
וְ/הָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָ/כֶ֛ם לְ/חֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם בְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם
35:30 Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
El homicida será castigado por dicho de testigos: ninguno será condenado por testimonio de uno solo 3.
Πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα· καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.
כָּל מַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁ לְ/פִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת הָ/רֹצֵ֑חַ וְ/עֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא יַעֲנֶ֥ה בְ/נֶ֖פֶשׁ לָ/מֽוּת
35:31 Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
No recibiréis precio de aquel, que es reo de sangre 4, sino que el mismo morirá luego.
Καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.
וְ/לֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְ/נֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָ/מ֑וּת כִּי מ֖וֹת יוּמָֽת
35:32 Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
Los desterrados y fugitivos de ningun modo podrán volver á sus ciudades ántes de la muerte del Pontífice:
Οὐ λήψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν τῶν φυγαδευτηρίων, τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας.
וְ/לֹא תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָ/נ֖וּס אֶל עִ֣יר מִקְלָט֑/וֹ לָ/שׁוּב֙ לָ/שֶׁ֣בֶת בָּ/אָ֔רֶץ עַד מ֖וֹת הַ/כֹּהֵֽן
35:33 ne polluatis terram habitationis vestrae, quae insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
No amancilleis 5 la tierra de vuestra morada, que se contamina con la sangre de los inocentes: ni puede purificarse de otro modo, que con la sangre de aquel que derramó sangre de otro.
Καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπʼ αὐτῆς, ἀλλʼ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος.
וְ/לֹֽא תַחֲנִ֣יפוּ אֶת הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔/הּ כִּ֣י הַ/דָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/לָ/אָ֣רֶץ לֹֽא יְכֻפַּ֗ר לַ/דָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ בָּ֔/הּ כִּי אִ֖ם בְּ/דַ֥ם שֹׁפְכֽ/וֹ
35:34 Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israel.
Y de esta manera será purificada vuestra tierra, morando yo con vosotros. Porque yo soy el Señor que habito entre los hijos de Israel.
Καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἐφʼ ἧς κατοικεῖτε ἐπʼ αὐτῆς, ἐφʼ ἧς ἐγὼ κατασκηνώ ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
וְ/לֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔/הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּ/תוֹכָ֑/הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
←Ant. | Sig. →