Libros de la Biblia
Ant. Numeros Capítulo 17 Sig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.

17:1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
Y habló el Señor á Moysés, diciendo:
17_16 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
17_16 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
17:2 Loquere ad filios Israel, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgae suae.
Habla á los hijos de Israél 1, y toma de ellos sendas varas por sus familias 2, de todos los Príncipes de las tribus, doce varas, y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara 1.
17_17 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ λάβε παρʼ αὐτῶν ῥάβδον, ῥάβδον κατʼ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου.
17_17 דַּבֵּ֣ר אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/קַ֣ח מֵֽ/אִתָּ֡/ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְ/בֵ֨ית אָ֜ב מֵ/אֵ֤ת כָּל נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת שְׁמ֔/וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל מַטֵּֽ/הוּ
17:3 Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit :
Y el nombre 2 de Aarón estará en la tribu de Leví, y cada vara contendrá separadamente todas las familias 3:
17_18 Καὶ τὸ ὄνομα Ἀαρὼν ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευί· ἔστι γὰρ ῥάβδος μία· κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσι.
17_18 וְ/אֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְ/רֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽ/ם
17:4 ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te.
Y las pondrás en el tabernáculo de la alianza delante del testimonio 4, en donde te hablaré 5.
17_19 Καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ.
17_19 וְ/הִנַּחְתָּ֖/ם בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵי֙ הָֽ/עֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/ה
17:5 Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant.
El que yo escogiere entre ellos, su vara florecerá: y de este modo apartaré de mí 6 las quejas de los hijos de Israël, con que murmuran contra vosotros.
17_20 Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν ἐκλέξωμαι αὐτὸν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπʼ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραήλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφʼ ὑμῖν.
17_20 וְ/הָיָ֗ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר בּ֖/וֹ מַטֵּ֣/הוּ יִפְרָ֑ח וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽ/עָלַ֗/י אֶת תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵי/כֶֽם
17:6 Locutusque est Moyses ad filios Israel : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron.
Y habló Moysés á los hijos de Israël: y diéronle todos los Príncipes las varas una por sendas tribus: y fuéron doce las varas sin la vara de Aarón 7.
17_21 Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον· τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατʼ ἄρχοντα, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους· καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἀναμέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
17_21 וַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣י/ו כָּֽל נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם מַטֶּה֩ לְ/נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְ/נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּ/מַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽ/ם
17:7 Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
Las quales habiendo puesto Moysés delante del Señor en el tabernáculo del testimonio:
17_22 Καὶ ἀπέθηκε Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
17_22 וַ/יַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת הַ/מַּטֹּ֖ת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻֽת
17:8 sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi : et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
Volviendo el día siguiente, halló que habia florecido la vara de Aarón 8 en la casa de Leví: y que echando botones, habian brotado flores, que, extendidas sus hojas, se transformáron en almendras.
17_23 Καὶ ἐγενετο τῇ ἐπαύριον, καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν εἰς οἶκον Λευί, καὶ ἐξήνεγκε βλαστὸν, καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη, καὶ ἐβλάστησε κάρυα.
17_23 וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל אֹ֣הֶל הָ/עֵד֔וּת וְ/הִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה אַהֲרֹ֖ן לְ/בֵ֣ית לֵוִ֑י וַ/יֹּ֤צֵֽא פֶ֨רַח֙ וַ/יָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַ/יִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים
17:9 Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israel : videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
Moysés pues sacó todas las varas de la presencia del Señor á todos los hijos de Israël: y lo viéron y recogieron cada uno su vara.
17_24 Καὶ ἐξήνεγκε Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἶδον, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
17_24 וַ/יֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת כָּל הַ/מַּטֹּת֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּרְא֥וּ וַ/יִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽ/הוּ
17:10 Dixitque Dominus ad Moysen : Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel, et quiescant querelae eorum a me, ne moriantur.
* Notas
  • * Hebreos 9:4
    En donde estaba un incensario de oro 7, y el arca del testamento, cubierta al rededor de oro por todas partes, en la que habia un vaso de oro, que contenia el maná 1: y la vara de Aaron que habia reverdecido, y las tablas del testamento,
Y dixo el Señor á Moysés: Vuelve la vara de Aarón al tabernáculo del testimonio, para que sea allí guardada en señal de la rebeldía de los hijos1 de Israél, y cesen sus querellas contra mí, porque no mueran.
17_25 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ἀαρὼν ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν, σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων· καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσι.
17_25 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִ/פְנֵ֣י הָ/עֵד֔וּת לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת לְ/א֖וֹת לִ/בְנֵי מֶ֑רִי וּ/תְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛/ם מֵ/עָלַ֖/י וְ/לֹ֥א יָמֻֽתוּ
17:11 Fecitque Moyses sicut praeceperat Dominus.
Y Moysés lo hizo como el Señor lo habia mandado.
17_26 Καὶ ἐποίησε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν, καθὰ συνέταξε κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
17_26 וַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
17:12 Dixerunt autem filii Israel ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Mas los hijos de Israél dixéron á Moysés: Ved que todos hemos sido consumidos, todos hemos perecido:
17_27 Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Μωυσῆν, λέγοντες, ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα.
17_27 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל מֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥/נוּ אָבָֽדְנוּ
17:13 Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus ?
Qualquiera que se acerca al tabernáculo del Señor, muere. ¿Por ventura hemos de ser todos acabados hasta que no quede ninguno2?
17_28 Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηυῆς Κυρίου, ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;
17_28 כֹּ֣ל הַ/קָּרֵ֧ב הַ/קָּרֵ֛ב אֶל מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַ/אִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִ/גְוֺֽעַ
←Ant. | Sig. →