Haz clic en *H para el comentario de Haydock. *Nota para las notas al pie de página, etc.
Haz clic en cualquier palabra en latín, griego o hebreo para activar el analizador morfológico. Luego, haz clic en la pantalla para expandirlo.
12:1 Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam,
* Notas
- A.M. 2514.
Y habló María y Aarón contra Moysés á causa de la muger de él, la Etiopissa 1,
Καὶ ἐλάλησε Μαριὰμ καὶ Ἀαρὼν κατὰ Μωυσῆ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβε Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβε,
וַ/תְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְ/אַהֲרֹן֙ בְּ/מֹשֶׁ֔ה עַל אֹד֛וֹת הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/כֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח
12:2 et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus
Y dixéron: ; Pues qué ha hablado el Señor por solo Moysés? ; acaso no nos ha hablado á nosotros tambien del mismo modo? Lo qual habiendo oido el Señor,
καὶ εἶπαν, μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκε Κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησε; καὶ ἤκουσε Κύριος.
וַ/יֹּאמְר֗וּ הֲ/רַ֤ק אַךְ בְּ/מֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/לֹ֖א גַּם בָּ֣/נוּ דִבֵּ֑ר וַ/יִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה
12:3 (erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
(Porque Moysés1 era el hombre mas manso de todos los que moraban sobre la tierra)
Καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.
וְ/הָ/אִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִ/כֹּל֙ הָֽ/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
12:4 statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi,
En el mismo punto le dixo á él, y á Aaron y á María: Salid vosotros tres tan solamente al tabernáculo de la alianza. Y habiendo salido,
Καὶ εἶπε Κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριὰμ, ἐξέλθετε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל מֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽל אַהֲרֹן֙ וְ/אֶל מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ/ם
12:5 descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,
Descendió el Señor en la columna de la nube, y se paró á la entrada del tabernáculo llamando á Aaron y á María. Los quales despues que fuéron,
Καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖν εἰν τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ κατέβη Κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης, καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐκλήθησαν Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ· καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.
וַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶל וַ/יִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּ/מִרְיָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם
12:6 dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
Les dixo: Oid mis palabras: Si alguno fuere entre vosotros propheta del Señor, me le apareceré en vision, ó le hablaré por ensueño.
Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν Κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γυωσθήσομαι, καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.
וַ/יֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑/י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּ/מַּרְאָה֙ אֵלָ֣י/ו אֶתְוַדָּ֔ע בַּ/חֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽ/וֹ
12:7 At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :
* Notas
-
*
Hebreos
3:2
El qual es fiel al 4 que le constituyó , así como Moysés lo era en toda su casa 5.
Mas no así mi siervo Moysés, que es el mas fiel en toda mi casa2:
Οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς, ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστι·
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣/י מֹשֶׁ֑ה בְּ/כָל בֵּיתִ֖/י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא
12:8 ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per aenigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?
* Notas
-
*
Exodo
33:11
Y el Señor hablaba á Moysés 3 cara á cara, como suele un hombre hablar á su amigo. Y quando él volvía al campamento, el jóven Josué 4 su servidor hijo de Nun, no se apartaba del tabernáculo.
Porque le hablo boca á boca3: y él claramente, y no baxo de enigmas y figuras ve al Señor: ; Pues cómo no habeis temido de hablar mal de mi siervo Moysés?
Στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῶ, ἐν εἴδει, καὶ οὐ διʼ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου εἶδε· καὶ διατί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗/וֹ וּ/מַרְאֶה֙ וְ/לֹ֣א בְ/חִידֹ֔ת וּ/תְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּ/מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְ/דַבֵּ֖ר בְּ/עַבְדִּ֥/י בְ/מֹשֶֽׁה
12:9 Iratusque contra eos, abiit :
Y airado contra ellos, se retiró:
Καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.
וַ/יִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖/ם וַ/יֵּלַֽךְ
12:10 nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,
* Notas
-
*
Deuteronomio
24:9
Acordaos de lo que hizo el Señor Dios vuestro con María en el camino, quando salisteis de Egypto.
Se apartó tambien la nube, que estaba sobre el tabernáculo: y he aquí que se dexó ver María toda cubierta de lepra 1 blanca como la nieve. Y habiéndola mirado Aaron, y visto cubierta de lepra,
Καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς· καὶ ἰδοὺ Μαριὰμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ἀαρὼν ἐπὶ Μαριὰμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
וְ/הֶ/עָנָ֗ן סָ֚ר מֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶל וְ/הִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּ/שָּׁ֑לֶג וַ/יִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל מִרְיָ֖ם וְ/הִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת
12:11 ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,
Dixo á Moysés: Ruégote, 2 Señor mio, que no nos imputes este pecado, que neciamente hemos cometido,
Καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν, δέομαι κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθʼ ὅτι ἡμάρτομεν·
וַ/יֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔/י אַל נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨י/נוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ
12:12 ne fiat haec quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suae : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.
No sea esta como muerta, y como un aborto que es arrojado de la matriz de su madre. Ved que la lepra ha devorado ya la mitad de su carne.
Μὴ γένηται ὡσεὶ ἶσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς, καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
אַל נָ֥א תְהִ֖י כַּ/מֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּ/צֵאת/וֹ֙ מֵ/רֶ֣חֶם אִמּ֔/וֹ וַ/יֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽ/וֹ
12:13 Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam.
Y clamó Moysés al Señor, diciendo: O Dios, sánala, te ruego.
Καὶ ἐβόησε Μωυσῆς πρὸς Κύριον, λέγων, ὁ Θεὸς δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν.
וַ/יִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽ/הּ
12:14 Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.
Al qual respondió el Señor: ¿Si su padre le hubiera escupido en la cara 1, acaso no deberia estar sonrojada siquiera por siete dias? Que esté separada siete dias fuera del campamento, y despues se la hará volver.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וְ/אָבִ֨י/הָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּ/פָנֶ֔י/הָ הֲ/לֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/אַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף
12:15 Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.
Fué pues echada María fuera del campamento por siete dias: y el pueblo no se movió de aquel lugar, hasta que se hizo volver á María.
Καὶ ἀφωρίσθη Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῇρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριάμ.
וַ/תִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/הָ/עָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם